Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saff 61:88 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهمُتِمُّكَرِهَ61:8نُورِهِالْكَافِرُونَSaffنُورَبِأَفْوَاهِهِمْفوهكفريُرِيدُونَرود

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saff 61:8

الصفAYET

Notlarım

Ayet metni

İrade ederlerيُرِيدُونَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİrade ederlerSöndürmeleri içinلِيُطْفِئُواKök: طفأ · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلُواSöndürmeleri içinAydınlıkنُورَKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَAydınlıkAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnların ağızları ileبِأَفْوَاهِهِمْKök: فوه · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ileAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahTamamlayanمُتِمُّKök: تمم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُTamamlayanOnun aydınlığıنُورِهِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فُعُلِهِOnun aydınlığı-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daHoşlanmadıكَرِهَKök: كره · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَHoşlanmadıÖrtenlerالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Onlar, Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki kafirler istemeseler de; Allah, nurunu tamamlayacaktır.

Diğer mealler (9)
DI
Ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek isterler. İnkarcılar ne kadar istemeseler de, Allah nurunu, dinini tamamlayacaktır.
DV
Onlar ağızlarıyla Allah’ın nûrunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler istemeseler de Allah nûrunu tamamlayacaktır.
E0
İstiyorlar ki Allahın nûrunu ağızlariyle söndürsünler, Allah ise nûrunu tamamlıyacaktır, isterse kâfirler hoşlanmasınlar
E1
Onlar, Allah’ın nurunu ağızyarıyla söndürmek istiyorlar. Allah ise nurunu tamamlayacaktır, isterse kafirler hoşlanmasınlar!
E2
Ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoş görmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.
FK
Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki zalimler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.
ON · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Allah’ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek isterler , Allah ise nûrunu tamamlayıcıdır. Velev ki, kâfirler hoşlanmasınlar. O, o (Mabûd-u Kerîm) dir ki Peygamberini Kur’an ile ve hak din ile gönderdi. Onu her din üzerine yükseltmek için. Velev ki müşriklerin hoşuna gitmesin.
SY
Onlar Allah’ın nûrunu ağızlarıyla üfleyerek söndürmek isterler. Fakat kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allah nûrunu tamamlayacak
TK
Onlar, Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, kendi nurunu tamamlayıcıdır; kâfirler hoş görmese bile.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يُرِيدُونَروديُفْعِلُونَİrade ederler
2لِيُطْفِئُواطفألِيُفْعِلُواSöndürmeleri için
3نُورَنورفُعُلَAydınlık
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5بِأَفْوَاهِهِمْفوهبِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ile
6وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
7مُتِمُّتمممُفْعِلُTamamlayan
8نُورِهِنورفُعُلِهِOnun aydınlığı
9وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
10كَرِهَكرهفَعِلَHoşlanmadı
11الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)