Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:1237 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مكرشعركبريَمْكُرُونَيَشْعُرُونَجعلجَعَلْنَا6:123بِأَنْفُسِهِمْجرممُجْرِمِيهَاEn'amقَرْيَةٍنفسقري

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:123

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasabaBüyüklerأَكَابِرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفَاعِلَBüyüklerOnun suç işleyenleriمُجْرِمِيهَاKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِيهَاOnun suç işleyenleriTuzak kurmaları içinلِيَمْكُرُواKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلُواTuzak kurmaları içinOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilTuzak kurarlarيَمْكُرُونَKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَTuzak kurarlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnların canlarınaبِأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعُلِهِمْOnların canlarınaVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

Meal(IK)

Ve böylece her kasabada hile yapsınlar diye oranın ileri gelenlerini suçlular kıldık. Halbuki yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.

Diğer mealler (9)
DI
Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık. Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.
DV
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkârlarını liderler yaptık. Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar.
E0
Böyle her karyede de mücrimlerinin büyüklerini mevki’de bulundurmaktayızdır ki orada mekir yapsınlar, halbuki bunlar, mekri başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar
E1
Böylece her şehirde o şehrin günahkarlarının büyüklerini, orada hilekarlık yapsınlar diye, işbaşında bulundurmaktayız. Oysa onlar, hilekarlığı başkalarına değil, kendilerine yapıyorlar da farkına varamıyorlar.
E2
Böylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler. Halbuki bunlar, kötülüğü başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar.
FK
Tıpkı bunun gibi her kentin kimi ileri gelenlerini o kentin hakka karşı komplo düzenleyen azılı günahkârları yaptık. Aslında onlar kendilerine karşı komplo düzenlerler, ama bunun farkında değildirler.
ON
Ve böylece her bir beldede günahkârlarını büyükler kıldık ki, orada hilede bulunsunlar. Halbuki, onlar hilekarlık yapmazlar, ancak kendilerine yapmış olurlar da farkına varamazlar.
SY
Mekke’de olduğu gibi her şehirde de ileri gelen mücrimleri, yüksek mevkilerde bulundururuz ki oralarda hîleler çevirsinler. Onlar böyle yapmakla kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar.
TK
Böylece biz, her ülkenin önde gelenlerini -orada hileli-düzenler kursunlar diye- oranın suçlu-günahkârları kıldık. Oysa onlar, hileli-düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
2جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
3فِيفيفِيİçinde
4كُلِّكللفُعْلِHer
5قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
6أَكَابِرَكبرأَفَاعِلَBüyükler
7مُجْرِمِيهَاجرممُفْعِلِيهَاOnun suç işleyenleri
8لِيَمْكُرُوامكرلِيَفْعُلُواTuzak kurmaları için
9فِيهَافيفِيهَاOrada
10وَمَاماوَمَاDeğil
11يَمْكُرُونَمكريَفْعُلُونَTuzak kurarlar
12إِلَّاأنإِلَّاAncak
13بِأَنْفُسِهِمْنفسبِأَفْعُلِهِمْOnların canlarına
14وَمَاماوَمَاVe değil
15يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)