En'am 6:17
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSana dokunurيَمْسَسْكَKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْكَSana dokunurAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahZararبِضُرٍّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلٍZararÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilGiderenكَاشِفَKök: كشف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَGiderenOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSana dokunurيَمْسَسْكَKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْكَSana dokunurHayrıبِخَيْرٍKök: خير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍHayrıÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüçlü
Meal(IK)
Eğer Allah, sana bir sıkıntı dokundurursa; onu kendisinden başka giderecek hiçbir kimse yoktur. Şayet sana bir de hayır dokundurursa; işte O; her şeye Kadir’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah sana bir sıkıntı verirse, O’ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir’dir.
- DV
- Eğer Allah seni bir zarara uğratırsa, onu kendisinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır verirse, (bunu da geri alacak yoktur). Şüphesiz O herşeye kadirdir.
- E0
- Eğer Allah sana bir keder dokundurursa onu ondan başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundurursa yine o her şeye kadirdir
- E1
- Eğer Allah sana bir keder dokundurursa (verirse), onu O’ndan başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir iyilik dokundurursa (verirse), yine O, herşeye gücü yetendir!
- E2
- Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.
- FK
- Eğer Allah başına bir musibet verirse onu O’ndan başka hiç kimse gideremez. Eğer sana bir iyilik verirse, kuşkusuz O’nun gücü her şeye yeter.
- ON
- Ve eğer Allah Teâlâ sana bir zarar dokundurursa onu O’ndan başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundurursa, işte O herşeye hakkıyla kâdirdir.
- SY
- Eğer Allah sana bir sıkıntı verirse O’ndan başkası onu gideremez. Sana bir hayır ve nimet verirse... Zaten O herşeye olduğu gibi, buna da elbette kadirdir.
- TK
- Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O’ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik de dokunduracak olursa O, her şeye güç yetirendir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 2 | يَمْسَسْكَ | مسس | يَفْعَلْكَ | Sana dokunur |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | بِضُرٍّ | ضرر | بِفُعْلٍ | Zarar |
| 5 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| 6 | كَاشِفَ | كشف | فَاعِلَ | Gideren |
| 7 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 10 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 11 | يَمْسَسْكَ | مسس | يَفْعَلْكَ | Sana dokunur |
| 12 | بِخَيْرٍ | خير | بِفَعْلٍ | Hayrı |
| 13 | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| 14 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 15 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 16 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 17 | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |