Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:165 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رحميومصرفرَحِمَهُيَوْمَئِذٍيُصْرَفْ6:16الْمُبِينُEn'amبين

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:16

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimÇevrilirيُصْرَفْKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلْÇevrilirOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanO günيَوْمَئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَئِذٍO günÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseOna rahmet ettiرَحِمَهُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَهُOna rahmet ettiOوَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKurtulup başarmakAçıklayanالْمُبِينُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُAçıklayan

Meal(IK)

O gün, kim ondan döndürülürse; şüphesiz o, rahmete ermiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.

Diğer mealler (9)
DI
O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.
DV
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
E0
Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse işte onu rahmetiyle yarlıgamıştır. Ve işte ıyan beyan kurtuluş odur.
E1
O gün kimden azap giderilirse, işte Allah onu bağışlamıştır. Ve işte apaçık kurtuluş budur.
E2
O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
FK
O gün kim azaptan uzak tutulursa Allah onu kayırmış olur. İşte kesin kurtuluş budur.»
ON
«Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse muhakkak ona merhamet buyurmuştur. Ve işte en açık bir kurtuluş odur.»
SY
O gün her kim azaptan uzak tutulursa, muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte en büyük mutluluk, en açık başarı budur.
TK
O gün, kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan ’kurtuluş ve mutluluk’ budur.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَنْمَنمَنْHer kim
2يُصْرَفْصرفيُفْعَلْÇevrilir
3عَنْهُعنعَنْهُOndan
4يَوْمَئِذٍيومفَعْلَئِذٍO gün
5فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
6رَحِمَهُرحمفَعِلَهُOna rahmet etti
7وَذَلِكَذلكوَذَلِكَO
8الْفَوْزُفوزالْفَعْلُKurtulup başarmak
9الْمُبِينُبينالْمُفْعِلُAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)