Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:7

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİndirdikنَزَّلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاİndirdikSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineKitapكِتَابًاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKitapİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKağıtقِرْطَاسٍKök: قرطس · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَالٍKağıtHemen ona dokundularفَلَمَسُوهُKök: لمس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُوهُHemen ona dokundularOnların elleri ileبِأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعُلِهِمْOnların elleri ileÖyleyse söylediلَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَÖyleyse söyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSihirسِحْرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌSihirAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

Eğer sana kağıt içinde bir kitab indirmiş olsaydık da elleriyle ona dokunsalardı; yine de küfretmiş olanlar derlerdi ki: Bu, apaçık büyüden başkası değildir.

Diğer mealler (9)
DI
Sana Kitap’ı kağıtta yazılı olarak indirmiş olsak da, elleriyle ona dokunsalar, inkar edenler yine de, «Bu apaçık bir büyüdür» derlerdi.
DV
Eğer sana kâğıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik de onlar elleriyle onu tutmuş olsalardı, yine de inkâr ediciler: Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir, derlerdi.
E0
Sana kâğıt üzerinde yazılmış olarak bir kitab indirseydik de onu elleriyle yoklasaydılar her halde o küfürlerinde ınad edenler yine diyeceklerdi ki «bu: ap açık bir sihirden başka bir şey değil»
E1
Sana kağıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik, onlar da onu elleriyle yoklasaydılar, muhakkak o küfürlerinde inat edenler yine «Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.» diyeceklerdi.
E2
Eğer sana kağıtta yazılı bir kitap indirmiş olsak da onu elleriyle tutsalardı, yine de o kâfirler: «Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir» derlerdi.
FK
Eğer sana kağıda yazılmış, somut bir kitap indirmiş olsaydık da onu kâfirler elleri ile tutsalardı, «Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değil» diyeceklerdi.
ON
Eğer sana kağıtta (yazılı) bir kitab indirseydik de onu eller ile yoklayacak olsalardı elbette o kâfir olanlar, yine diyeceklerdi ki bu bir sihirden başka değildir.
SY
Eğer sana kağıda yazılı olarak bir kitap indirmiş olsaydık, kendileri de elleriyle onu tutmuş bulunsalardı o kâfirliklerinde inad eder, yine de: «Bu besbelli bir büyüden başka bir şey değil!» derlerdi.
TK
Biz Kitabı üzerine yazılı bir kağıtta göndersek ve onlar ona elleriyle dokunsalar bile, küfredenler, tartışmasız: «Bu apaçık bir büyüden başkası değildir» derler.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2نَزَّلْنَانزلفَعَّلْنَاİndirdik
3عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
4كِتَابًاكتبفِعَالًاKitap
5فِيفيفِيİçinde
6قِرْطَاسٍقرطسفِرْعَالٍKağıt
7فَلَمَسُوهُلمسفَفَعَلُوهُHemen ona dokundular
8بِأَيْدِيهِمْيديبِأَفْعُلِهِمْOnların elleri ile
9لَقَالَقوللَفَعَلَÖyleyse söyledi
10الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
11كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
12إِنْأنإِنْDeğil
13هَذَاهذاهَذَاBu
14إِلَّاأنإِلَّاAncak
15سِحْرٌسحرفِعْلٌSihir
16مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)