Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:136

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

İntikam aldıkفَانْتَقَمْنَاKök: نقم · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلْنَاİntikam aldıkOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanHemen onları suda boğdukفَأَغْرَقْنَاهُمْKök: غرق · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları suda boğdukİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّKök: يمم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِBüyük akarsuOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndanGafillerغَافِلِينَKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَGafiller

Meal(IK)

Bu yüzden; Biz de onlardan intikam aldık. Ve ayetlerimizi yalanlayıp umursamadıkları için hepsini denizde boğduk.

Diğer mealler (9)
DI
Bu sebeple onlardan öç aldık, ayetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onları denizde boğduk.
DV
Biz de âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk.
E0
Biz de âyetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk
E1
Biz de ayetlerimize yalan dedikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
E2
Biz de, âyetlerimizi inkâr ettikleri ve onlara kulak vermedikleri için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
FK
Sonunda onlardan öç aldık. Ayetlerimizi yalanladıkları, onları umursamadıkları için kendilerini denizde boğduk.
ON
Artık Biz de onlardan intikam aldık, onları derin denizde gark ettik, onlar âyetlerimizi tekzîp ettikleri ve onlardan gâfil bulundukları için.
SY
Biz de âyetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onlardan intikam alarak denizde boğduk.
TK
Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalan saymaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَانْتَقَمْنَانقمفَافْتَعَلْنَاİntikam aldık
2مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
3فَأَغْرَقْنَاهُمْغرقفَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları suda boğduk
4فِيفيفِيİçinde
5الْيَمِّيممالْفَعْلِBüyük akarsu
6بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
7كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
8بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
9وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
10عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
11غَافِلِينَغفلفَاعِلِينَGafiller
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)