Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:40

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe kibirlendilerوَاسْتَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendilerOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndan-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAçılırتُفَتَّحُKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: تُفَعَّلُAçılırOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKapılarأَبْوَابُKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُKapılarGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGirerlerيَدْخُلُونَKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَGirerlerBahçeالْجَنَّةَKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَBahçe-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarGirerيَلِجَKök: ولج · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGirerDeveالْجَمَلُKök: جمل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُDeveİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDelikسَمِّKök: سمم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِDelikDikiş iğnesiالْخِيَاطِKök: خيط · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِDikiş iğnesiOnun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler

Meal(IK)

Muhakkak ki ayetlerimizi yalan sayıp onlara karşı büyüklük taslayanlara; işte onlara, göğün kapıları açılmaz ve onlar; deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete de giremezler. Biz, suçluları işte böyle cezalandırırız.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu ayetlerimizi yalan sayıp, onlara karşı büyüklük taslayanlara, göğün kapıları açılmaz; deve iğnenin deliğinden geçmedikçe cennete de giremezler. Suçluları böyle cezalandırırız.
DV
Bizim âyetlerimizi yalanlayıp da onlara karşı kibirlenmek isteyenler var ya, işte onlara gök kapıları açılmayacak ve onlar, deve iğne deliğine girinceye kadar cennete giremiyeceklerdir! Suçluları işte böyle cezalandırırız!
E0
Elbette âyetlerimizi tekzib eden ve onlara iymanı kibirlerine yediremiyen kimselere Semanın kapıları açılmaz ve cemel iğnenin deliğinden geçinceye kadar onlar Cennete girmezler, işte mücrimleri biz böyle cezâlandırırız
E1
Ayetlerimizi yalanlayan ve onlara imanı kibirlerine yediremeyen kimselere kesinlikle gök kapıları açılmayacak ve deve iğnenin deliğinden geçmedikçe onlar cennete giremeyeceklerdir. İşte Biz suçluları böyle cezalandırırız.
E2
Bizim âyetlerimizi yalanlayan ve onlara inanmaya tenezzül etmeyenler var ya, işte onlara göğün kapıları açılmayacak ve deve (veya halat) iğne deliğinden geçinceye kadar onlar cennete giremeyeceklerdir. İşte suçluları böyle cezalandırırız.
FK
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara burun kıvıranlar var ya, gökyüzü kapıları yüzlerine açılmaz ve deve, iğne deliğinden geçmedikçe cennete giremezler. Biz ağır suçluları işte böyle cezalandırırız.
ON
Şüphe yok o kimseler ki, âyetlerimizi tekzîp ettiler ve onlara karşı tekebbürde bulundular. Onlar için gök kapıları açılmaz ve deve iğnenin deliğine girinceye kadar cennete giremiyeceklerdir. Ve işte mücrimleri böyle cezalandırırız.
SY
Âyetlerimizi yalan sayanlara ve onları kabule tenezzül etmeyenlere gök kapıları açılmayacak ve deve iğne deliğinden geçmedikçe onlar da cennete giremeyeceklerdir. İşte Biz, suçlu kâfirleri böyle cezalandırırız!
TK
Şüphesiz ayetlerimizi yalanlayanlardan ve onlara karşı büyüklenenler, onlar için göğün kapıları açılmaz ve halat (ya da deve) iğnenin deliğinden geçinceye kadar cennete girmezler. Biz suçlu-günahkârları işte böyle cezalandırırız.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
4بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
5وَاسْتَكْبَرُواكبروَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendiler
6عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
7لَالالَا-mazlar/-mezler
8تُفَتَّحُفتحتُفَعَّلُAçılır
9لَهُمْلهلَهُمْOnlara
10أَبْوَابُبوبأَفْعَالُKapılar
11السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
12وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
13يَدْخُلُونَدخليَفْعُلُونَGirerler
14الْجَنَّةَجننالْفَعْلَةَBahçe
15حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
16يَلِجَولجيَفْعِلَGirer
17الْجَمَلُجملالْفَعَلُDeve
18فِيفيفِيİçinde
19سَمِّسممفَعْلِDelik
20الْخِيَاطِخيطالْفِعَالِDikiş iğnesi
21وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
22نَجْزِيجزينَفْعِلُKarşılık veririz
23الْمُجْرِمِينَجرمالْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)