Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:398 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كسبفَذُوقُواأول7:39فضلفَضْلٍكَانَعذبArafكُنْتُمْالْعَذَابَوَقَالَتْلِأُخْرَاهُمْأخرقولكون

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:39

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْSöylediOnların ilkiأُولَاهُمْKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاهُمْOnların ilkiOnların diğerlerineلِأُخْرَاهُمْKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلَاهُمْOnların diğerlerineDeğilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denFazlalıkفَضْلٍKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍFazlalıkHemen tadınفَذُوقُواKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواHemen tadınAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzap-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzKazanırsınızتَكْسِبُونَKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَKazanırsınız

Meal(IK)

Öncekiler de sonrakilere: Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. Öyleyse ne kazandıysanız karşılığı olan azabı tadın, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Öncekiler sonrakilere, «Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın» derler.
DV
Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!
E0
Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı
E1
Öndekiler de sonrakilere: «Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüz olmadı. Artık kendi kazancınızın cezası olarak tadın azabı.» derler.
E2
Öncekiler de sonrakilere derler ki: «Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın».
FK
Öncekiler de, kendilerinden sonrakilere Sizin de bizden bir farkınız yoktu. O halde siz de işlediğiniz kötülüklerin karşılığı olan azabı çekiniz» derler.
ON
Öndekiler de, sonrakilere diyeceklerdir ki: «Sizin için bizim üzerimize bir fazl (ve rüçhan) yoktur. Binaenaleyh (siz de) kazanır olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız.»
SY
Bu sefer öndekiler de sonrakilere derler ki: «Gördünüz ya, sizin bize karşı bir ayrıcalığınız olmadı, artık kendi işlediklerinizin cezası olarak tadın azabı!»
TK
(Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: «Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَتْقولوَفَعَلَتْSöyledi
2أُولَاهُمْأولفُعْلَاهُمْOnların ilki
3لِأُخْرَاهُمْأخرلِفُعْلَاهُمْOnların diğerlerine
4فَمَامافَمَاDeğil
5كَانَكونفَعَلَOldu
6لَكُمْلكلَكُمْSize
7عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
8مِنْمِنمِنْ-den
9فَضْلٍفضلفَعْلٍFazlalık
10فَذُوقُواذوقفَافْعُلُواHemen tadın
11الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
12بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
13كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
14تَكْسِبُونَكسبتَفْعِلُونَKazanırsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)