Tevbe 9:102
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
DiğerleriوَآخَرُونَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُونَDiğerleriİtiraf ettilerاعْتَرَفُواKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواİtiraf ettilerOnların yüz kızartıcı suçlarınıبِذُنُوبِهِمْKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçlarınıKarıştırdılarخَلَطُواKök: خلط · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKarıştırdılarİşعَمَلًاKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاİşUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluVe diğerوَآخَرَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe diğerKötüسَيِّئًاKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلًاKötüUmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulurAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makTevbeyi kabul ederيَتُوبَKök: توب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَTevbeyi kabul ederOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli
Meal(IK)
Diğer bir kısımı da günahlarını itiraf ettiler. Onlar iyi ameli kötü ile karıştırdılar. Onlar ki, Allah onların tevbelerini kabul eder. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Savaştan geri kalanların bir kısmı da, suçlarını itiraf ettiler. Onlar iyi işi kötüyle karıştırmışlardı. Allah’ın onların tevbesini kabul etmesi umulur; çünkü O bağışlayandır, merhamet edendir.
- DV
- Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi bir ameli diğer kötü bir amelle karıştırdılar. (Tevbe ederlerse) umulur ki Allah onların tevbesini kabul eder. Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
- E0
- Diğer bir takımı ise günahlarını itiraf ettiler ve iyi bir amel ile diğer bir kötüyü karıştırdılar, ola ki Allah tevbelerini kabul ede, çünkü Allah gafurdur, rahîmdir
- E1
- Diğer bir kısmı ise suçlarını itiraf ettiler ve iyi bir ameli kötüsüyle karıştırdılar. Umulur ki, Allah tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler. Ve iyi bir amelle kötü bir ameli karıştırdılar. Ola ki, Allah tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir.
- FK
- Savaşa katılmayanların bir bölümü de suçlarını itiraf ettiler ve iyiliği kötülüğe eklediler. Belki Allah onların tevbesini kabul eder. Hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
- ON
- Ve günahlarını itiraf eden başkaları da iyi bir ameli diğer bir kötü ile karıştırmışlardır. Umulur ki, Allah Teâlâ onların tevbelerini kabul eder. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Diğer bir kısmı ise günahlarını itiraf ettiler. Onlar iyi işlerle kötü işleri birbirine karıştırdılar. Onlar tövbe ederlerse umulur ki Allah da onların tövbelerini kabul buyurur. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Diğerleri de günahlarını itiraf ettiler, onlar salih bir ameli bir başka kötüyle karıştırmışlardır. Umulur ki Allah tevbelerini kabul eder. Hiç şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآخَرُونَ | أخر | وَأَفْعَلُونَ | Diğerleri |
| 2 | اعْتَرَفُوا | عرف | افْتَعَلُوا | İtiraf ettiler |
| 3 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنب | بِفُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçlarını |
| 4 | خَلَطُوا | خلط | فَعَلُوا | Karıştırdılar |
| 5 | عَمَلًا | عمل | فَعَلًا | İş |
| 6 | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| 7 | وَآخَرَ | أخر | وَأَفْعَلَ | Ve diğer |
| 8 | سَيِّئًا | سوأ | فَيْعِلًا | Kötü |
| 9 | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| 10 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 11 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 12 | يَتُوبَ | توب | يَفْعُلَ | Tevbeyi kabul eder |
| 13 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 14 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 15 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 16 | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| 17 | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |