Ali İmran 3:195
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
Kuvvetlice cevap verdiفَاسْتَجَابَKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلَKuvvetlice cevap verdiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiBenأَنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنِيBen-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZayi ederimأُضِيعُKök: ضيع · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُZayi ederimİşعَمَلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİşÇalışanعَامِلٍKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍÇalışanSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizden-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denErkekذَكَرٍKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍErkekVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKadınأُنْثَىKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىKadınBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısı-an kimselerفَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: فَالَّذِينَ-an kimselerGöç ettilerهَاجَرُواKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُواGöç ettilerVe çıkarıldılarوَأُخْرِجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: وَأُفْعِلُواVe çıkarıldılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların yurtlarıدِيَارِهِمْKök: دور · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıVe eziyet edildilerوَأُوذُواKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: وَأُفْعِلُواVe eziyet edildilerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBenim yolumسَبِيلِيKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِيBenim yolumVe vuruştularوَقَاتَلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلُواVe vuruştularVe öldürüldülerوَقُتِلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلُواVe öldürüldülerKesinlikle örteceğimلَأُكَفِّرَنَّKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لَأُفَعِّلَنَّKesinlikle örteceğimOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanOnların kötüleriسَيِّئَاتِهِمْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleriVe kesinlikle onları girdireceğimوَلَأُدْخِلَنَّهُمْKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَلَأُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları girdireceğimBahçelerجَنَّاتٍKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerÖdülثَوَابًاKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاÖdül-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahOnun katındaعِنْدَهُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun katındaİyi olmakحُسْنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُİyi olmakÖdülالثَّوَابِKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِÖdül
Meal(IK)
Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Rableri dualarını kabul etti: «Birbirinizden meydana gelen sizlerden, erkek olsun, kadın olsun, iş yapanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, memleketlerinden çıkarılanların, yolumda ezaya uğratılanların, savaşan ve öldürülenlerin günahlarını elbette örteceğim. And olsun ki, Allah katından bir nimet olarak, onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Nimetin güzeli Allah katındadır».
- DV
- Bunun üzerine Rableri, onların dualarını kabul etti. (Dedi ki:) Ben, erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniz- içinizden, çalışan hiçbir kimsenin yaptığını boşa çıkarmayacağım. Onlar ki, hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda eziyete uğradılar, çarpıştılar ve öldürüldüler; andolsun, ben de onların kötülüklerini örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Bu mükâfat, Allah tarafındandır. Allah; karşılığın güzeli O’nun katındadır.
- E0
- Rableri de dualarına şöyle icabet buyurdu: her halde ben içinizden gerek erkek ve gerek dişi hiç bir hayr işleyenin işlediğini boşa gidermem, hep biribirinizdensiniz, benim için hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye uğrıyanların, cihada gidenlerin ve bu uğurda katledilenlerin, kabahatlerini taraflarından keffaretleyeceğim, onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağım, tasavvur edemeyeceğiniz bir sevâb ile Allah tarafından müsâb olacaklar, sevâbın da en güzeli Allah yanında
- E1
- Rableri de onların dualarına şöyle icabet etti: «Kesinlikle ben, içinizden gerek erkek, gerek kadın hiçbir iyilik yapanın işlediğini boşa çıkarmam, hep birbirinizdensiniz. Benim için hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, yolumda işkenceye uğrayanların, savaşanların ve bu uğurda öldürülenlerin suçlarını örteceğim. Onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Onlar, Allah tarafından tasavvur edemeyeceğiniz bir mükafata kavuşacaklar. Mükafatın en güzeli Allah yanındadır.
- E2
- Rableri onlara şu karşılığı verdi: «Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler... Onların günahlarını elbette örteceğim ve Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları altından ırmaklar akan cennetlere de koyacağım. En güzel mükafat Allah katındadır».
- FK
- Rabbleri onlara cevap verdi ki; «Ben birbirinizden meydana gelmiş bir bütün oluşturan sizlerden, erkek- kadın, hiçbir iyi amel işleyenin emeğini boşa çıkarmam. Buna göre göç edenlerin, yurtlarından sürülenlerin, benim yolumda eziyet çekenlerin, savaşanların ve öldürülenlerin kusurlarını örtecek ve kendilerini Allah tarafından verilmiş bir ödül olarak altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağım. Ödüllerin güzeli yalnız Allah katındadır.
- ON
- Artık Rabb-i Kerîmleri onlara şöyle icabet etti ki: «Ben sizden gerek erkek ve gerek kadın, bir amel edenin amelini zâyi kılmam. Bazınız bazınızdansınız. İmdi hicret etmiş olanlar ve yurtlarından çıkarılmış bulunanlar ve Benim yolumda eziyete uğrayanlar ve savaşta bulunan ve öldürülenler yok mu, elbette Allah indinde bir sevap olmak üzere onların suçlarını örteceğim ve elbette onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım!. Ve güzel mükâfaat ise Allah Teâlâ nezdindedir.»
- SY
- Onların Rabbi de dualarına şöyle icabet buyurdu: «Sizden gerek erkek, gerek kadın hayır işleyen hiçbir kimsenin çalışmasını zayi etmem. Çünkü siz birbirinizdensiniz, birbirinizden farkınız yoktur. Benim rızam için hicret edenlerin, vatanlarından sürülenlerin, Benim yolumda işkenceye, zarara uğrayanların, Benim yolumda savaşanların ve öldürülenlerin, Elbette kusurlarını örtecek ve elbette onları Allah tarafından mükâfat olarak içinden ırmaklar akan cenetlere yerleştireceğim. En güzel ödüller Allah’ın yanındadır.
- TK
- Nitekim Rableri onlara (dualarını kabul ederek) cevap verdi: «Şüphesiz Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden bir işte bulunanın işini boşa çıkarmam. Sizin kiminiz kiminizdendir. İşte, hicret edenlerin, yurtlarından sürülüp-çıkarılanların ve yolumda işkence görenlerin, çarpışıp öldürülenlerin, mutlaka kötülüklerini örteceğim ve onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. (Bu,) Allah katından bir karşılık (sevap) tır. (O) Allah, karşılığın (sevabın) en güzeli O’nun katındadır.»
Kelime kelime(43)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَابَ | جوب | فَاسْتَفْعَلَ | Kuvvetlice cevap verdi |
| 2 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 3 | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| 4 | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| 5 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 6 | أُضِيعُ | ضيع | أُفْعِلُ | Zayi ederim |
| 7 | عَمَلَ | عمل | فَعَلَ | İş |
| 8 | عَامِلٍ | عمل | فَاعِلٍ | Çalışan |
| 9 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | ذَكَرٍ | ذكر | فَعَلٍ | Erkek |
| 12 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 13 | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| 14 | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| 17 | فَالَّذِينَ | ألل | فَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 18 | هَاجَرُوا | هجر | فَاعَلُوا | Göç ettiler |
| 19 | وَأُخْرِجُوا | خرج | وَأُفْعِلُوا | Ve çıkarıldılar |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | دِيَارِهِمْ | دور | فِعَالِهِمْ | Onların yurtları |
| 22 | وَأُوذُوا | أذي | وَأُفْعِلُوا | Ve eziyet edildiler |
| 23 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 24 | سَبِيلِي | سبل | فَعِيلِي | Benim yolum |
| 25 | وَقَاتَلُوا | قتل | وَفَاعَلُوا | Ve vuruştular |
| 26 | وَقُتِلُوا | قتل | وَفُعِلُوا | Ve öldürüldüler |
| 27 | لَأُكَفِّرَنَّ | كفر | لَأُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle örteceğim |
| 28 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 29 | سَيِّئَاتِهِمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِمْ | Onların kötüleri |
| 30 | وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ | دخل | وَلَأُفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları girdireceğim |
Tümü (43)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| 32 | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| 33 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 34 | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| 35 | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| 36 | ثَوَابًا | ثوب | فَعَالًا | Ödül |
| 37 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 38 | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| 39 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 40 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 41 | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| 42 | حُسْنُ | حسن | فُعْلُ | İyi olmak |
| 43 | الثَّوَابِ | ثوب | الْفَعَالِ | Ödül |