حمر

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ح-م-ر6 sîga, 62 mücavir kök, 6 ayet, 6 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.حِمَارِكَوَحُمْرٌالْحِمَارِحمربغلغضضوَالْحَمِيرَالْحَمِيرِحُمُرٌخويقصدسود

KökSîga 6Ayet 6Sure 6Mücavir 62

▶ Ağı aç (3B)

حمر

ح - م - ر

KÖK
  • 6 geçiş
  • 6 ayet
  • 6 sîga
  • 12 sözlük

Yaban eşeği demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Yaban eşeği demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.602 harf
باب الحاء والراء والميم معهما ح ر م، ح م ر، م ح ر، م ر ح، ر ح م، ر م ح كلهن مستعملات حرم: الحَرَمُ: حَرَمُ مَكّةَ وما أحاط بها إلى قريبٍ من المَواقيت التي يُحْرِمُون منها، مَفصول بين الحِلِّ والحَرَم بمِنىً. والمُحَرَّم في شعر الأعشى هو الحَرَم حيث يقول: بأجْيادَ غربيَّ الصَّفا والمُحَرَّمِ وقال النبيُّ- صلى الله عليه وعلى آله وسلم-: مَكَّةُ حَرَمُ إبراهيم، والمدينةُ حَرَمي. والمُحَرَّم هو
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR26.476 harf
باب الحاء والراء مع الميم حرم ، حمر ، رحم ، رمح ، مرح ، محر : مستعملة . حرم : قال شَمِر قال يحيى بنُ ميسرةَ الكلابيُّ : الحُرْمَةُ : المَهَابةُ . قال : وإذا كان للإنسان رَحِمٌ وكنَّ نستحي منه قلنا : له حُرْمَةٌ . قال : وللمسلم على المسلم حُرْمَةٌ ومهابَةٌ . وقال أبو زيد : يقال : هو حُرْمَتُك ، وهما حُرْمَتُك ، وهم حُرْمَتُك ، وهي حُرْمَتُك ، وهُنَّ حُرْمَتُك ؛ وهم ذوو رَحِمه وجارُه ومن يَنْصرُه
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR10.007 harf
(باب الحاء والميم وما يثلثهما) (حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ: إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1]) ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.107 harf
- الحمار: الحيوان المعروف، وجمعه حمير وأحمرة وحمر، قال تعالى: ﴿والخيل والبغال والحمير﴾ [النحل/8]، ويعبر عن الجاهل بذلك، كقوله تعالى: ﴿كمثل الحمار يحمل أسفارا﴾ [الجمعة/5]، وقال تعالى: ﴿كأنهم حمر مستنفرة﴾ [المدثر/50]، وحمار قبان: دويبة، والحمارن: حجران يجفف عليهما الأقط (انظر: المجمل 1/251)، شبه بالحمار في الهيئة، والمحمر: الفرس الهجين المشبه بلادته ببلادة الحمار. والحمرة في اللوان، وقيل: (الأحمر
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR714 harf
ح م ر ركب محمراً أي فرساً هجيناً وركبوا محامر‏.‏ وهو أشقى من أشقر ثمود وأحمر ثمود‏.‏ وأتاني منهم كل أسـود وأحمـر‏.‏ ورسـول اللـه صلـى اللـه عليـه وسلـم مبعـوث إلـى الأسـود والأحمـر‏.‏ وليـس فـي الحمراء مثله أي في العجم‏.‏ ونحن من أهل الأسودين لا من أهل الأحمرين أي من أهل التمـر والماء لا من أهل اللحم والخمر‏.‏ وأنشد أبو عبيد للأعشى‏:‏ إن الأحامرة الثلاثة أهلكت مالـي وكنـت بهـا قديمـاً
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR yok19.730 harf
الحُمْرَةُ: من الأَلوان المتوسطة معروفة. لونُ الأَحْمَرِ يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبله، وحكاه ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً. وقد احْمَرَّ الشيء واحْمَارَّ بمعنًى، وكلُّ افْعَلَّ من هذا الضرب فمحذوف من افْعَالَّ، وافْعَلْ فيه أَكثر لخفته. ويقال: احْمَرَّ الشيءُ احْمِراراً إِذا لزم لَوْنَه فلم يتغير من حال إِلى حال، واحْمارَّ يَحْمارُّ احْمِيراراً إِذا كان عَرَضاً حادثاً لا يثبت كقولك:
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR664 harf
* ح م ر * * الحُمْرةُ * لون الأحمر وقد * احْمَرَّ * الشيء و * احْمَارَّ * بمعنى ورجل * أحْمَرُ * والجمع * الأحَامِرُ * فإن أردت المصبوغ بالحمرة قلت أحمر والجمع * حُمْرٌ * وأهلك الرجال * الأحْمَرَانِ * اللحم والخمر فإذا قلت الأحامرة دخل فيه الخلوق ويقال أتاني كل أسود منهم وأحمر ولا يقال وأبيض ومعناه جميع الناس عربهم وعجمهم و * مَوْتٌ أحْمَرُ * يوصف بالشدة ومنه الحديث ﴿كنا إذا احمر البأس﴾ وسنة *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR23.711 harf
الأحمر: ما لونه الحمرة، يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبلها. ومن المجاز: الأحمر: من لا سلاح معه في الحرب، نقله الصغاني، جمعهما حمر وحمران، بضم أولهما يقال: ثياب حمر وحمران، ورجال حمر. الأحر: تمر، للونه. الأحمر: الأبيض، ضد. وبه فسر بعض الحديث: بعثت إلى الأحمر والأسود . والعرب تقول امرأة حمراء، أي بيضاء. وسئل ثعلب: لم خص الأحمر دون الأبيض، فقال: لأن العرب لا تقول: رجل أبيض من بياض اللون،
Maddenin bağlantısı

الأحمر: ما لونه الحمرة، يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبلها. ومن المجاز: الأحمر: من لا سلاح معه في الحرب، نقله الصغاني، جمعهما حمر وحمران، بضم أولهما يقال: ثياب حمر وحمران، ورجال حمر. الأحر: تمر، للونه. الأحمر: الأبيض، ضد. وبه فسر بعض الحديث: بعثت إلى الأحمر والأسود . والعرب تقول امرأة حمراء، أي بيضاء. وسئل ثعلب: لم خص الأحمر دون الأبيض، فقال: لأن العرب لا تقول: رجل أبيض من بياض اللون، إنما الأبيض عندهم الطاهر النقي من العيوب، فإذا أرادوا الأبيض من اللون قالوا أحر، قال ابن الأثير: وفي هذا القول نظر، فإنهم قد استعملوا الأبيض في ألوان الناس وغيرهم. ومنه الحديث قال على لعائشة رضي الله عنهما: إياك أن تكونيها يا حميراء أي يا بيضاء. وفي حديث آخر خذوا شطر دينكم من الحميراء يعني عائشة. كان يقول لها أحيانا ذلك، وهو تصغير الحمراء، يريد البيضاء. قال الأزهري: والقول في الأسد والأحمر إنهما الأسود والأبيض، لأن هذين النعتين يعمان الآدميين أجمعين. هذا كقوله: بعت إلى الناس كافة. وقول الشاعر: جمعتم فأوعيتم وجئتم بمعشـر توافت به حمران عبد وسودها يريد بعبد بن أبي بكر بن كلاب. وقوله أنشده ثعلب: نضخ العلوج الحمر في حمامها إنما عنى البيض. وحكي عن الأصمعي: يقال: أتاني كل أسود منهم وأحمر، ولا يقال أبيض. معناه جميع الناس عربهم وعجمهم. وقال شمر: الأحمر: الأبيض تطيرا بالأبرص، يحكيه عن أبي عمرو بن العلاء. وقال الأزهري في قولهم: أهلك النساء الأحمران، يعنون الذهب والزعفران، أي أهلكهن حب الحلي والطيب. وقال الجوهري: أهلك الرجال الأحمران: اللحم والخمر. وقال غيره: يقال للذهب والزعفران: الأصفران.واللبن: الأبيضان، وللتمر والماء: الأسودان. وفي الحديث: أعطيت الكنزين الأحمر والأبيض . والأحمر: الذهب. والأبيض: الفضة. والذهب كنوز الروم لأنها الغالب على نقودهم. وقيل: أراد العرب والعجم جمعهم الله على دينه وملته.والأحامرة: قوم من العجم نزلوا بالبصرة وتبنكوا بالكوفة. قال الليث: الأحامرة: اللحم والخمر والخلوق. وقال ابن سيده: الأحمران: الذهب والزعفران، فإذا قلت الأحامرة ففيها الخلوق. قال الأعشى: إن الأحامرة الثلاثة أهلكت مالي وكنت بها قديما مولعا الخمر واللحم السمين وأطلي بالزعفران فلن أزال مبقعا وقال أبو عبيدة: الأصفران: الذهب والزعفران. وقال ابن الأعرابي: الأحمران: النبيذ واللحم. وأنشد: الأحمرين الراح والمحبرا قال شمر: أراد الخمر والبرود. وفي الأساس: ونحن من أهل الأسودين، أي التمر والماء لا الأحمرين، أي اللحم والخمر. في الحديث لو تعلمون ما في هذه الأمة من الموت الأحمر يعني القتل، وذلك لما يحدث عن القتل من الدم، أو هو الموت الشديد، وهو مجاز، كنوا به عنه كأنه يلقى منه ما يلقى من الحرب. قال أبو زبيد الطائي يصف الأسد: إذا علقت قرنا خطا طـيف كـفـه رأى الموت رأى العين أسود أحمرا

وقال أبو عبيد في معنى قولهم: هو الموت الأحمر، بصر الرجل من الهول فيرى الدنيا في عينيه حمراء وسوداء. وأنشد بيت أبي زبيد. قال الأصمعي: يجوز أن يكون من قول العرب: وطأة حمراء، إذا كانت طرية لم تدرس، فمعنى قولهم: الموت الأحمر: الجديد الطري. قال الأزهري: ويروى عن عبد الله بن الصامت أنه قال: أسرع الأرض خرابا البصرة، قيل: وما يخربها? قال: القتل الأحمر، والجوع الأغبر. وقولهم: وهو من حديث عبد الملك أراك أحمر قرفا . قال: الحسن أحمر، أي الحسن في الحمرة. وقال ابن الاثير أي شاق، أي من أحب الحسن احتمل المشقة. وقال ابن سيده: أي أنه يلقى العاشق منه ما يلقى صاحب الحرب من الحرب. وروى الأزهري عن ابن الأعرابي في قولهم: الحسن أحمر، يريدون: إن تكلفت الحسن والجمال فاتصبر فيه على الأذي والمشقة. وقال ابن الأعرابي أيضا: يقال ذلك للرجل يميل إلى هواه ويختص بمن يحب، كما يقال: الهوى غالب، وكما يقال: إن الهوى يميل باست الراكب، إذا آثر من يهواه على غيره. والحمراء: العجم، لبياضهم، ولأن الشقرة أغلب الألوان عليهم. وكانت العرب تقول للعجم الذين يكون البياض غالبا على ألوانهم، مثل الروم والفرس ومن صاقبهم: إنهم الحمراء. ومن ذلك حديث على رضي الله عنه حين قال له سراة من أصحابه العرب. غلبتنا عليك هذه الحمراء. فقال: ليضربنكم على الدين عودا كما ضربتموهم عليه بدأ . أراد بالحمراء الفرس والروم. والعرب إذا قالوا: فلان أبيض وفلانة بيضاء فمعناه الكرم في الأخلاق لا لون الخلقة، وإذا قالوا: فلان أحمر، وفلانة حمراء عنت بياض اللون من المجاز: السنة الحمراء: الشديدة، لأنها واسطة بين السوداء والبيضاء. قال أبو حنيفة إذا أخلقت الجبهة فهي السنة الحمراء. وحديث طهفة أصابتنا سنة حمراء ، أي شديدة الجدب، لأن آفاق السماء تحمر في سنى الجدب والقحط. وأنشد الأزهري: أشكو إليك سنوات حمرا. قال: أخرج نعته على الأعوام فذكر، ولو أخرجه على اليسنوات لقال حمراوات. وقال غيره: قيل لسني القحط حمروات لا حمرار الآفاق فيها. من المجاز: الحمراء: شدة الظهيرة وشدة القيظ. قال الأموي: وسمعت العرب تقول: كنا في حمراء القيظ على ماء شفيه، وهي ركية عذبة. الحمراء: اسم مدينة لبلة بالمغرب. الحمراء: ع بفسطاط مصر. كان بالقرب منه دار الليث بن سعد، ذكره ابن الأثير. وممن كان ينزله الياس بن الفرج بن الميمون مولى لخم، وأبو جوين ريان بن قائد الحمراوي آخر من ولي بمصر لبني أمية. وأبو الربيع سلمان ابن أبي داوود الأفطس الحمراوي الفقيه. موضع آخر بالقدس وهي قلعة، جاء ذكره في فتوحات السلطان المجاهد صلاح الدين يوسف، رحمه الله تعالى. الحمراء: ة، باليمن ذكرها الهجري. وحمراء الأسد: ع على ثمانية أميال من المدينة المنورة، على سكانها أفضل الصلاة والسلام، وقيل: عشرة فراسخ، إليه انتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثاني يوم أحد.

الحمراء: ثلاث قرى بمصر بل هي قريتان في الشرقية، وقريتان بالغربية، تعرفان بالغربية والشرقية فيهما، وقرية أخرى في حوف رمسيس تعرف بالحمراء. والحمار، بالكسر: النهاق من ذوات الأربع، أي معروف ويكون أهليا وحشيا. وقال الأزهري: الحمار: العير الأهلي والوحشي. ج أحمرة، وحمر، بضم فسكون، وحمر، بضمتين وحمير، على وزن أمير، وحمور، بالضم، وحمرات، بضمتين، جمع الجمع. كجزرات وطرقات. وفي حديث ابن عباس قدمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة جمع على حمرات قالوا هي جمع صحة لحمر، وحمر جمع حمار، ومحموراء. وسبق عن السهيلي في علج أن مفعولاء جمع قليل جدا لا يعرف إلا في معلو جاء ولفظين معه، وقد تقدم الكلام عليه في شاح وشاخ و ع-ب-د ويأتي أيضا إن شاء الله تعالى في عير وسلم. الحمار: خشبة في مقدم الرحل تقبض عليها المرأة، وهي في مقدم الإكاف. قال الأعشى: وقيدني الشعر في بـيتـه كما قيد الآسرات الحمارا قال أبو سعيد: الحمار: العود الذي يحمل عليه الأقتاب. والآسرات: النساء اللواتي يؤكدن الرحال بالقد ويوثقنها. الحمار: خشبة يعمل عليها الصيقل. وقال الليث: حمار الصيقل: خشبته التي يصقل عليها الحديد. في التهذيب: الحمار: ثلاث خشبات أو أربع تعرض عليها خشبة وتسر بها. الحمار: واد باليم

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR yok21.945 harf
حَمَرَ 1 حَمَرَ أحمر حمار حمر , (S, K,) aor. حَمُرَ , (S,) inf. n. حَمْرٌ, (TA,) He pared a thong; stripped it of its superficial part: (S, K:) or he (a sewer of leather or of skins) pared a thong by removing its inner superficial part, and then oiled it, previously to sewing with it, so that it became easy [to sew with; app. because this operation makes it to appear of a red, or reddish,
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.318 harf
حَمَرَ حَمَرَ U ( n. ac. حَمْر 1 ), a. Pared, peeled; skinned, flayed. حَمِرَ حَمِرَ A ( n. ac. حَمَر 4 ), a. Had indigestion ( horse ). حَمَّرَ حَمَّرَ II , a. Made, coloured red. b. Called an ass ( person ). c. Spoke the idiom of Himyer. اِحْمَرَّ اِحْمَرَّ IX , a. Reddened, became red. b. Was hard to bear ( misfortune ). حُمْرَة حُمْرَة 3t , a. Redness, red. b. Rouge. c.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR111.986 harf
حمر 1.BAB حَمَرَ - يَحْمُرُ - احْمَرَّ - يَحْمَرُّ - أحْمَر- حُمُر حَمَرَ - يَحْمُرُ + كائن + شيئاً (أرضاً أو جلداً) :يقشره ويسلخه حتى يبدو لونه الأحمر احْمَرَّ - يَحْمَرُّ + الكائن أو الشيء: يتحول لونه إلى الأحمر أَحْمَر : ذو لون أحمر ( للمفرد) حُمُر :جمع " أحْمَر": ذات لون أحمر ( للجمع ) واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الألوان الأساسية "
Tamamını oku

Sîgalar(6)

Mücavir kökler62 mücavir (83 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. بغل

    1 ortak ayet · Katır demektir

  2. غضض

    1 ortak ayet · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…

  3. نشز

    1 ortak ayet · Tümsek yer demektir

  4. خوي

    1 ortak ayet · Haviy (hı) : Dere demektir

  5. صوت

    1 ortak ayet · Çomaktır

  6. كسو

    1 ortak ayet · Sıvının zıddı katı demektir

  7. قصد

    1 ortak ayet · Kemik iliğidir

  8. عوم

    1 ortak ayet · Yıl

  9. لون

    1 ortak ayet · Her çeşit renk demektir

  10. مأه

    1 ortak ayet · Yüz

  11. خيل

    1 ortak ayet · Heyl (hı) : At demektir

  12. سود

    1 ortak ayet · Kararan

Geçtiği ayetler(6)

  1. وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

    EşeklerYürüyüşünde tabii ol, sesini kıs. Şüphesiz ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.

Sîga sayfası: وَالْحَمِيرَ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökحمر
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerخيل, بغل, صفر, سود
Zıt Kökبيض
Çekirdek Özet 1Kırmızı renk, kan ve hararet tonu; binek ve yük hayvanı olarak eşek veya yaban eşeği
Çekirdek Özet 2İlahi yaratılışın renk çeşitliliği ve hizmet vasıtası; taşınan hakikati idrak etmeme ve haktan ürkerek kaçma temsili
Çekirdek Özet 3Fiziksel taşıyıcılık ile zihinsel kavrayış arasındaki kopukluğun ve körü körüne kaçış psikolojisinin sembolik ifadesi
Kritik Hata RiskiKökün Kur'an'daki hayvan bağlamlarını salt hakaret veya biyolojik tasvir sayıp, idraksiz yük taşıma ve yabanıl kaçış alegorilerini gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
حمHararet, kaynama, koyuluk ve içsel ısınma hali; bu kök حمأ kökünde balçığın ısınması, حمم kökünde kömürleşme derecesindeki sıcaklık ve حمي kökünde şiddetli öfke ve koruma şeklinde görülürرÇekirdekteki içsel hararet ve yoğunluk anlamına insan başı veya dışa dönük belirginlik unsuru eklenerek, rengin göz alıcı kırmızıya dönüşmesi ve güneşe dayanıklı, hararetli bünyeye sahip hayvana ad olması sağlanmıştır

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
حÇit, duvarÇevirme, sınır çekme, içeride harareti hapsetme ve koruma
مSuSıvı, akışkanlık, kan dolaşımı ve bedensel canlılık matrisi
رİnsan başıBelirginleşme, öne çıkma, yüzeyde görünür hale gelme ve yöneliş
حمرÇevrelenmiş kan ve hararetin yüzeye vurarak belirginleşmesiİçsel hararet ve canlılık sıvısının sınırlardan taşarak dışarıda kırmızı renk olarak belirmesi; aynı zamanda yorulmak bilmez bir gövdeyle yük altında hareket eden varlık formu

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKana ve ateşe çalan kırmızı renk tonu; ayrıca çöl şartlarına ve arpa fazlalığına dayanan, evcil veya yaban binek hayvanı
Cahiliye şiiri kullanımıİmruü’l-Kays bir beytinde arpa fazlalığından dolayı ağzı kokan atı nitelemek üzere bu kökü kullanır: لَعَمْري لَسَعْدُ بن الضبِّابِ إذا غَدا / أحَبُّ إلينا منكَ، فا فَرَسٍ حَمِرْ
Erken Arapça kullanımA‘şâ, insanı helak eden üç kırmızı tutkuyu (et, şarap ve koku veya altın) anlatırken çoğul kalıbı isimleştirerek şöyle der: إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ / مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Arapça حمر kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda hem kırmızı renk hem de eşek adı olarak çok eski ve ortak bir kökene dayanır. İbranicede חמור (ḥămōr) doğrudan evcil erkek eşeği ifade ederken, חמר (ḥāmar) kökü köpürmek, kızarmak ve ziftlenmek anlamlarını taşır. Süryanicede ܚܡܪܐ (ḥmārā) eşek kelimesine karşılık gelir. Akadcada imēru(m) kelimesi aynı hayvan cinsini belirtmek üzere kullanılır ve fonetik olarak Sami gövdesinin en eski katmanını temsil eder. Arapçada bu semantik ikilik korunmuş; kök bir yandan derinin, kanın ve dağlardaki jeolojik katmanların kırmızılığını (kızıllık), diğer yandan yük taşıyıcısı ve yaban sürüsü olarak eşeği tanımlamıştır.

Güven Kesin

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönحُمْرَة ve حِمَار türevleriRenk bildiren kalıp ile hayvan ismi arasında kanın/hararetin rengi ve hayvanın derisindeki kızıl-boz tona dayalı doğrudan bir semantik bağ mevcutturKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ḥămōr, Süryanice ḥmārā, Akadca imēruBütün ana Sami dillerinde eşek kelimesi düzenli ses denkliğiyle bu kökten türer; kızarma ve hararet anlamı da İbranice ve Arapçada ortaktırKesin
Daha geniş dilsel ilişkiAntik Mısır dilinde eor (eşek)Bazı Afro-Asyatik katmanlarda benzer ses öbekleri bulunsa da geniş dilsel geçişler doğrudan kanıtlanamazMuhtemel

Kaynak David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
حمرAnlamlıKızıllık ve eşekKırmızı renk tonu; binek ve yük hayvanıHedef kök; Kur'an'da geçer
حرمAnlamlıYasaklamak ve dokunulmaz kılmakBir şeyi koruma altına alıp sınırlarını tecavüzden menetmekKur'an'da geçer; hararetin sınırlandırılmasıyla kavramsal bağ
محرAnlamlıHızlı koşmak ve su yarmakRüzgar veya atın tozu yararak hızlıca ilerlemesiKur'an'da geçmez; hararetli atılımla ilişkilidir
مرحAnlamlıAşırı sevinç ve taşkınlıkGurur ve şımarıklıkla haddini aşarak yürüme haliKur'an'da geçer; kontrolsüz içsel enerjinin dışa vurumu
رحمAnlamlıMerhamet ve acımaCanlıyı saran şefkat, rahmet ve döl yatağıKur'an'da geçer; koruyucu sıcaklığın içsel yansıması
رمحAnlamlıMızrak ve dürtmeMızrakla delme veya hayvanın ayaklarıyla tepmesiKur'an'da geçer; sert ve keskin fiziksel temas

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
حمرMerkezKırmızı renk; eşekHararetli kızıllık ile sabırlı veya ürkek yük hayvanıRenkte belirginlik, canlıda taşırken idrakten yoksunluk
خيلKomşuBinek hayvanı (at)Soyluluk, gurur, hız ve savaş vasıtası oluşuyla ayrılırHizmetten ziyade cengaverlik ve heybet unsurudur
بغلKomşuMelez binek hayvanı (katır)Eşek ile atın melezi olup sadece yük ve dayanıklılık taşırÜreme yetisi olmayan ara bir taşıyıcı formdur
صفرKomşuRenk (sarı)Kırmızının hararetine karşılık sarının solgunluk ve parlaklığıIşık ve dikkat çekme boyutu baskındır
سودKomşuRenk (siyah)Kırmızının ara sıcaklığına karşılık mutlak koyuluk ve örtücülükIşıksızlık ve ağırlık tonudur
بيضZıtRenk (beyaz)Kırmızının kan ve ateş tonuna karşılık mutlak arılık ve aydınlıkLekesizlik ve berraklık kutbudur

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaحمرKızıllık; eşekHem renk tonunu hem de iki farklı davranış sergileyen hayvanı içerirKesin
Latinceruber; asinusKırmızı; eşekİki ayrı kavram ayrı kelimelerle karşılanır, ortak morfolojik bağ yokturKesin
İngilizcered; donkey, onagerKırmızı; eşek, yaban eşeğiRenk ile biyolojik türü ayrı sözcüklerle ifade ederKesin
Almancarot; Esel, WildeselKırmızı; eşek, yaban eşeğiRenk ve hayvan adları bağımsız köklerden türemiştirKesin
Fransızcarouge; âne, onagreKırmızı; eşek, yaban eşeğiKavramsal düzeyde ayrışmış iki ayrı göstergedirKesin

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
حُمْرٌRenk olarak kırmızı çizgilerDağlardaki jeolojik çeşitlilik ve tabiat ayetleri bağlamı (Fâtır 35:27)
وَالْحَمِيرَİnsan hizmetine verilen binek hayvanıYaratılış nimetleri ve ulaşım kolaylıkları bağlamı (Nahl 16:8)
حِمَارِكَÖlüm ve diriliş mucizesine konu olan binekYüz yıl ölü kalıp yeniden diriltilen kişinin ibretlik eşeği bağlamı (Bakara 2:259)
الْحَمِيرِÇirkin ve rahatsız edici ses örneğiLokman'ın oğluna alçakgönüllülük ve ses tonu terbiyesi öğüdü bağlamı (Lokmân 31:19)
الْحِمَارِİçeriğini anlamadan kitap taşıyan idraksiz varlıkTevrat'la yükümlü kılınıp onun gereğini yapmayanların meseli bağlamı (Cum‘a 62:5)
حُمُرٌYırtıcıdan ürküp şuursuzca kaçan yaban eşekleriÖğütten ve tefekkürden akılsızca kaçan inkarcıların psikolojisi bağlamı (Müddessir 74:50)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTemsil ve teşbih tahliliİnkarcıların haktan kaçışının ve amel etmeyen alimlerin durumunun hayvan alegorisiyle anlatılmasındaki hikmetİdrak yoksunluğu ve fıtrattan kaçış psikolojisi
FıkıhHayvanların eti ve zekatıEhli eşeklerin (humur-ı ehliyye) etinin haramlığı ve bunların zekat/hizmet hükmüKullanım ve gıda sınırlandırması
Tefsirİcaz ve mesel yöntemiKitap yüklü eşek ve arslandan kaçan yaban eşeği temsillerinin edebi ve ahlaki tahliliAmelsiz ilim ve şuursuz ürkme
HadisRivayet bağlamları ve haram kılınışHayber gününde ehli eşek etlerinin yasaklanması ve eşek anırması işitildiğinde şeytandan sığınma tavsiyesiNehy ve fıtri çirkinlik uyarısı

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVahyin taşınması ve amele dönüşmesiTaşıyıcı bilinçİdraksiz nakli yermeMetni ezberleyip taşıyan ancak muhtevasını hayata aktarmayan dini zümre eleştirilirKesin
İlmiBilgi felsefesi ve epistemolojiYüzeysel malumatçılıkEzbercilik tenkidiBilgiyi sadece sırtında bir yük olarak taşıyan, hazmetmeyen zihin modeli sorgulanırGüçlü
SiyasiToplumsal tepki ve kaçışKitle histerisiKaçış psikolojisini göstermeGerçek kurtarıcı ilkelerden vahşice ve şuursuzca kaçan toplumların trajedisi anlatılırGüçlü
İktisadiLojistik ve emek aracıTemel taşıma gücüYük ve ulaşım sağlamaİktisadi üretimde ve nakliyede kullanılan en mütevazı ve erişilebilir taşıma vasıtasıdırKesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerTaşıyıcı kanalın yük içeriğini işlememesiİletişim teorisinde iletim kanalının veya sabit diskin taşıdığı bilginin semantik anlamından habersiz yalnızca bit düzeyinde transfer yapması durumuGüçlü
Beşeri bilimlerYabancılaşma ve kör güdülenmeSosyolojide bireyin ürettiği veya taşıdığı kültürel kodların manasına yabancılaşarak sadece mekanik bir işlev görmesi; kitlelerin tehdit algısıyla panik halinde kaçmasıGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiEşek kelimesini yalnızca gündelik bir hakaret veya zeka düşüklüğü nitelemesi olarak görüp ayetlerdeki epistemolojik uyarılardan soyutlamak
Kur'an içi daha geniş anlamKökün tabiatta ilahi bir sanat rengi oluşu, insan için vazgeçilmez bir binek oluşu ve asıl olarak bilginin amelsiz taşınması ile hakikatten şuursuzca kaçışın derin bir insanlık durumu olarak resmedilmesi
Yanlış anlamanın doğuracağı hataCum‘a suresindeki uyarının sadece geçmiş bir kavme ait olduğunu zannedip, günümüz dindarlarının ve aydınlarının da aynı idraksiz taşıyıcılık tehlikesine maruz kaldığını fark edememek

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ilim ile amel, bilgi ile şuur arasındaki bağı kurarken kullandığı en sarsıcı mesellerden birini oluşturduğu için zihniyet inşasında temeldir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Tabiat ve yaratılış ayetlerinde (Fâtır 35:27, Nahl 16:8), ahlak ve edep eğitiminde (Lokmân 31:19), ahiret ve diriliş anlatımında (Bakara 2:259) ve inkarcı psikolojisi ile amelsiz din adamı eleştirisinde (Müddessir 74:50, Cum‘a 62:5) belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dini metinleri salt ezberleyip taşımanın fazilet sayıldığı mekanik dindarlık anlayışını ve hidayet çağrısını tehdit görerek sürü psikolojisiyle kaçan cehalet tavrını düzeltir

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamAteş ve kan rengi kızıllık; sırtında yük taşıyan uysal binek veya tehlike anında sürü halinde dağılan yabani eşek.
  • Soyut anlamÖzümlenmemiş bilginin mekanik olarak nakledilmesi; anlamsız gürültü ve hakikat uyarısından şuursuzca kaçış refleksi.
  • Sistematik karşılıkBilgi sisteminde veri taşıma kapasitesi ile semantik kavrayış arasındaki oransızlık ve fıtri dengenin bozulması.
  • LaTeX modeliE=TI⋅(1−K)
  • LaTeX açıklamasıFormülde E, kökün işaret ettiği epistemolojik yabancılaşma ve idraksizlik durumunu temsil eder. T taşınan toplam bilgi ve metin yükünü, I bu yükün zihinsel idrak ve kavranma derecesini simgeler. K ise haktan kaçış ve ürkme katsayısıdır. İdrak (I) sıfıra yaklaştıkça taşınan yükün ağırlığı (T) yabancılaşmayı (E) sonsuza götürür; hakikatten kaçış katsayısının artmasıyla da bireyin akli dengesi tamamen işlevsizleşir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ح