رحب
ر - ح - ب
KÖK- 4 geçiş
- 4 ayet
- 2 sîga
- 13 sözlük
Rab (Ayn) taşmakta olan dolu kap demektir. Rhb (ha) dolu, ama taşmayacak kadar boşluğu olan kab demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Rab (Ayn) taşmakta olan dolu kap demektir. Rhb (ha) dolu, ama taşmayacak kadar boşluğu olan kab demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR5.616 harfباب الحاء والراء والباء معهما
ح ر ب، ر ح ب، ر ب ح، ح ب ر، ب ر ح، ب ح ر كلهن مستعملات
حرب:
الحرب: نقيض السَّلم، تُؤَنَّث، وتصغيرها حُرَيْب رواية عن العرب، ومثلها ذُرَيْع وفُرَيْس وقُرَيْس أنثى، ونُيَيْب يعني الناقة وذُوَيْد وقُدَيْر وخُلَيْق، يقال: مِلْحَفةٌ خُلَيْق، كلُّ ذلك تأنيث يُصَغَّر بغير الهاء.
ورجلٌ مِحْرَب: شُجاع. وفلانٌ حَرْبُ فلانٍ أي يُحاربُه. ودار الحرب: بلادُ المشركين الذين لا
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR922 harfالرُحْبُ بالضم: السَعَةُ. تقول منه: فُلانٌ رُحْبُ الصَدْرِ. والرَحْبُ، بالفتح: الواسِعُ؛ تقول منه بلدٌ رَحْبٌ وأرضٌ رَحْبَةٌ، وقد رَحُبَتْ بالضم تَرْحُبُ رُحْباً ورَحابَةً. وقولهم: مرحباً وأهلاً، أي أَتَيْتَ سَعَةٌ وأَتَيْتَ أهلاً فاستأنِسْ ولا تستوحِشْ. وقد رَحَّبَ به ترحيباً، إذا قال له مرحَباً. وقول الشاعر:
وكيف تُواصِلُ من أَصْبَحَتْخَلالَتُهُ كَأَبـي مَـرْحَـبِ
يعني به الظِلَّ. وقِدْرٌ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok30.510 harfباب الحاء والراء ممع والبَاء
حرب ، حبر ، ربح ، رحب ، بحر ، برح : مستعملات .
حرب : قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحارِبُ : المُشَلح ، يقال حَرَبَه إذا أخَذَ مَالَه ، وأَحْرَبَه دَلَّه على ما يَحْرُبُه ، وحَرَّبَه إذا أطعمه الحَرَب وهو الطَّلْع ، وأَحْرَبَهُ : وجده مَحْرُوباً .
وقال اللَّيْثُ : الحرب : نقيضُ السَّلْم ، تؤنث ، وتصغيرها حُرَيْبٌ بغير هاء روايةً عن العرب ومثلها ذُرَيْع وَقُوَيْسٌ
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR4.823 harf(باب الراء والحاء وما يثلثهما)
(رحض) الراء والحاء والضاد أصلٌ يدلُّ على غَسْل الشيء. يقال رحَضْتُ الثَّوبَ، إذا غسَلْتَه. قال:
مَهَامِهُ أَشْباهٌ كأنَّ سَرابَها *** مُلاءٌ بأيدي الغاسِلات رحيضُ([1]) ويقال للمغْتَسَل([2]) المِرحاض. فأما عَرَقُ الحمَّى فإِنَّه يسمّى الرُّحَضاء؛ وهو ذاك القياس، كأنّها رحضَتِ الجسمَ، أي غَسَلْتَه.
(رحق) الراء والحاء والقاف كلمةٌ واحدة. وهي الرَّحيق: اسمٌ من
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR353 harf- الرحب: سعة المكان، ومنه: رحبة المسجد، ورحبت الدار: اتسعت، واستعير للواسع الجوف، فقيل: رحب البطن، ولواسع الصدر، كما استعير الضيق لضده، قال تعالى: ﴿ضاقت عليهم الأرض بما رحبت﴾ [التوبة/118]، وفلان رحيب الفناء: لمن كثرت غاشيته. وقولهم: مرحبا وأهلا، أي: وجدت مكانا رحبا. قال تعالى: ﴿لا مرحبا بهم إنهم صالوا النار *** قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم﴾ [ص/59 - 60].
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR888 harfر ح ب
مكان رحب ورحيب ورحبت بلادك.
ومرحباً بك.
وقال الجعدي: ومستـأذن يبتغـي نائـلاً أذنت له ثـم لـم يحجـب فآب بصالح ما يبتغي وقلت له ادخل ففي المرحب ورحّب به ولقيته بالترحيب والترجيب.
وضاقت عليّ الأرض برحبها وبما رحبت وانظر في الرحـب والسعـة.
ولفلـان جـوف رحيـب وأكـل رغيـب وأرحـب اللـه جوفـه.
ويقـال: للخيل ارحبي أي تنحي وأوسعي يقال ذلك في المأزق المتضايق.
وبين دورهم رخبة
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR6.312 harfالرُّحْبُ، بالضم: السَّعةُ.
رَحُبَ الشيءُ رُحْباً ورَحابةً، فهو رَحْبٌ ورَحِـيبٌ ورُحابٌ، وأَرْحَبَ: اتَّسَعَ. وأَرْحَبْتُ الشيءَ: وسَّعْتُه. قال الـحَجَّاجُ، حِـينَ قَتَلَ ابن القِرِّيَّة: أَرْحِبْ يا غُلامُ جُرْحَه! وقيل للخيل: أَرْحِبْ، وأَرْحِـبي أَي تَوَسَّعِـي وتَباعَدي <ص:414>
وتَنَحِّي؛ زجر لها؛ قال الكميت بن معروف:
نُعَلِّمُها: هَبِي، وهَلاَ، وأَرْحِبْ، * وفي أَبْياتِنا ولَنا
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR419 harf* ر ح ب * * الرُّحْبُ * بالضم السعة يقال منه فلان رحب الصدر و * الرِّحْبُ * بالفتح الواسع وبابه ظرف و * رُحْباً * أيضا بالضم وقولهم * مَرْحَباً * وأهلا أي أتيت سعة وأتيت أهلا فاستأنس ولا تستوحش و * رَحَّبَ * به * تَرْحِيباً * قال له مرحبا و * الرَّحِيبُ * الواسع ومنه فلان رحيب الصدر و * رَحُبَتِ * الدار من الباب السابق و * أرْحَبَتْ * بمعنى اتسعت و * رَحَبَةُ * المسجد بفتح الحاء ساحته وجمعها *
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR7.139 harfالرحب، بالضم: ع لهذيل وضبطه الصاغاني بالفتح من غير لام.
ورحاب كغراب: ع بحوران نقله الصاغاني أيضا.
ورحب الشيء ككرم وسمع الأخير حكاه الصاغاني رحبا بالضم ورحابة ورحبا محركة، نقله الصاغاني فهو رحب ورحيب ورحاب بالضم: اتسع، كأرحب، وأرحبه: وسعه قال الحجاج حين قتل ابن القرية، أرحب يا غلام جرحه.
ويقال للخيل: أرحب وأرحبي، وهما زجران للفرس، أي توسعي وتباعدي وتنحي قال الكميت بن معروف:
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR13.380 harfرَحُبَ
1 رَحُبَ ذ , (Msb, K,) said of a place, (Msb,) or of a thing, (TA,) and رَحُبَتْ, said of a land, (أَرْض, S,) or of a country, (بِلَاد, A, TA,) aor. رَحُبَ , inf. n. رُحْبٌ (S, A, * Msb, K) and رَحَابَةٌ; (S, K;) and رَحِبَ, (Msb, K,) and رَحِبَتْ, (TA,) aor. رَحَبَ , (Msb, K,) inf. n. رَحَبٌ; (Msb, TA;) and ↓ ارحب, (Msb, K,) and ارحبت; (TA;) It was, or became, ample, spacious, wide, or
رَحُبَ 1 رَحُبَ ذ , (Msb, K,) said of a place, (Msb,) or of a thing, (TA,) and رَحُبَتْ, said of a land, (أَرْض, S,) or of a country, (بِلَاد, A, TA,) aor. رَحُبَ , inf. n. رُحْبٌ (S, A, * Msb, K) and رَحَابَةٌ; (S, K;) and رَحِبَ, (Msb, K,) and رَحِبَتْ, (TA,) aor. رَحَبَ , (Msb, K,) inf. n. رَحَبٌ; (Msb, TA;) and ↓ ارحب, (Msb, K,) and ارحبت; (TA;) It was, or became, ample, spacious, wide, or roomy. (S, K, TA.) رَحُبَتِ الدَّارُ and ↓ أَرْحَبَت both signify the same, i.e. The house, or abode, was ample, &c.; or may the house, or abode, be ample, &c. (S, TA.) And they said, عَلَيْكَ وَطُلَّتْ ↓ أَرْحَبَتْ, meaning May it (the country, البِلَادُ,) be spacious to thee, and be moistened by gentle rain, or by dew: so accord. to Aboo-Is-hلk. (TA.) ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ, in the Kur ix. 119, means The earth became strait to them with [i. e. notwithstanding] its spaciousness. (Bd, Jel.) ― -b2- رَحُبَ, accord. to the original usage, is trans. by means of a particle; so that one says, رَحُبَ بِكَ المَكَانُ [The place was, or may the place be, spacious with thee]: afterwards, by reason of frequency of usage, it became trans. by itself; and thus one said, رَحُبَتْكَ الدَّارُ [The house, or abode, was, or may the house, or abode, be, spacious with thee, or to thee]. (Msb.) ― -b3- [Hence the saying,] أَرَحُبَكُمُ الدُّخُولُ فِى طَاعَتِهِ (assumed tropical:) Was it proper, or allowable, for you [to enter among his obeyers? i. e., to become obedient to him?]: (S, K * TA:) referring to El-Kirmلnee, (so in the S,) or Ibn-El-Kirmلnee: (so in the TA:) mentioned by Kh, on the authority of Nasr Ibn-Seiyلr; but he says, (S,) the verb thus used is anomalous; (S, K;) for a verb of the measure فَعُلَ is not trans., (K, TA,) accord. to the grammarians, (TA,) except with the tribe of Hudheyl, who, accord. to AAF, make it trans. (K, TA) when its meaning admits of its being so: (TA:) Kh mentions the phrase رَحُبَتْكُمُ الدَّارُ [meaning The house, or abode, was, or may the house, or abode, be, spacious with, or to, you]; but it is thought that there is an ellipsis here, and that it is for رَحُبَتْ بِكُمُ الدَّارُ: and ElJelلl Es-Suyootee mentions, on the authority of AAF, the saying رَحُبَ اللّٰهُ جَوْفَهُ, as meaning وَسَّعَهُ [i. e. May God make wide his belly]: (TA:) [J says, app. quoting Kh,] there is no sound verb of the measure فَعُلَ that is trans. except this; but as to the unsound, there is a difference of opinion: accord. to Ks, قُلْتُهُ is originally قَوُلْتُهُ; but Sb says that this is not allowable, because it is trans.: (S:) Az says that رَحُبَتْكُمْ is not held to be allowable by the grammarians; and that Nasr is not an [approved] evidence. (TA.)
2 رَحَّبَ see 4. ― -b2- رحّب بِهِ (S, A, Msb, K,) inf. n. تَرْحِيبٌ (S, A, K) and تَرْحَابٌ (Har p. 579,) He said to him مَرْحَبًا; (S, Msb;) [he welcomed him with the greeting of مَرْحَبًا; or simply he welcomed him;] he invited him to ampleness, spaciousness, or roominess: (A, K:) and ↓ مَرْحَبَ, also, signifies he said مَرْحَبًا; but the expression commonly known is رَحَّبَ بِهِ. (Har pp. 422-3.) You say, لَقيتُهُ بِالتَّرْحِيبِ [I met him with the greeting of مَرْحَبًا; or with welcoming]. (A.) See also مَرْحَبٌ
4 أَرْحَبَ see 1, in three places. -A2- ارحبهُ He made it (a thing, S) ample, spacious, wide, or roomy; (S, K;) as also ↓ رحّبهُ. (CK. [The latter is not in the TA, nor in my MS. copy of the K.]) El- Hajjلj said, when he slew Ibn-El-Kirreeyeh, أَرْحِبْ يَا غُلَامُ جُرْحَهُ [Make wide, O young man, his wound]. (S.) And one says, in chiding a horse or mare, أَرْحِبْ (S, K) and أَرْحِبِى (S, A, K,) meaning Make room, and withdraw. (S, A, K.)
6 تَرَاْحَبَ An instance of this verb occurs in the saying, هٰذَا الأَمْرُ اـِنْ تَرَاحَبَتْ مَوَارِدُهُ فَقَدْ تَضَايَقَتْ مَصَادِرُهُ (tropical:) [This affair, or case, if the ways leading to it, or the ways of commencing it, be easy, the ways of return from it, or the ways of completing it, are difficult]. (A, TA.)
Q. Q. 1 مَرْحَبَ: see 2.
رَحْبٌ رَحْبٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ رَحِيبٌ (Msb, K) and ↓ رُحَابٌ (K) Ample, spacious, wide, or roomy; (S, A, K;) applied to a place, (Msb,) or a thing. (TA.) You say بِلَدٌ رَحْبٌ, and أَرْضٌ رَحْبَةٌ, An ample, or a spacious, or wide, country, and land, (S,) and ↓ ارض رَحِيبَةٌ also: and مَنْزِلٌ رَحْبٌ and ↓ رَحِيبٌ an ample, or a spacious, or wide, place of alighting or abode: and طَرِيقٌ رَحْبٌ a wide road. (TA.) And ↓ قِدْرٌ رُحَابٌ An ample cookingpot: (S:) and رُحَابٌ alone is [elliptically] used as meaning a cooking-pot. (Ham p. 721.) And ↓ اِمْرَأَةٌ رُحَابٌ A wide woman; (K;) meaning wide in respect of the فَرْج. (TK.) And رَجُلٌ الجَوْفِ ↓ رَحِيبُ A man ample, or wide, in the belly: and, as mentioned by Es-Suyootee, (assumed tropical:) a great eater; voracious; (TA;) and so رَحِيبٌ alone. (S, K, TA.) And رَجُلٌ رَحْبُ الصَّدْر (TA) and الصَّدْرِ ↓ رُحْبُ and الصَّدْرِ ↓ رَحِيبُ, (S, TA) A man ample, or dilated, in the breast, or bosom; [meaning (assumed tropical:) free-minded; free from distress of mind; without care: and free from narrowness of mind; liberal, munificent, or generous.] (S, TA.) And رَحْبُ الذِّرَاعِ (tropical:) Liberal, munificent, or generous; as also رَحْبُ البَاعِ; and so الذِّرَاعِ ↓ رَحِيبُ and البَاعِ (A, TA.) And رَحْبُ الذِّرَاعِ means also (assumed tropical:) Having ample, or extensive, power, or strength, in cases of difficulty: (TA in the present art.:) or (tropical:) having ample strength, and power, and might in war or fight, courage, valour, or prowess. (TA in art. ذرع) And فُلَانٌ رَحْبُ الذِّرَاعِ لِكَذَا (tropical:) Such a one has power, or ability, for that. (A.) ― -b2- See also رَحَبَةٌ.
رُحْبٌ رُحْبٌ ذ an inf. n. of رَحُبَ [q.v.]. (S, Msb, K.) [Used as a simple subst.,] Ampleness, spaciousness, wideness, or roominess. (S A, Mgh, K.) You say, دَعَاهُ اـِلَى الرُّحْبِ [He invited him to ampleness, &c.]. (A.) And hence the saying of Zeyd Ibn-Thلbit to 'Omar, هٰهُنَا بِالرُّحْبِ, meaning Advance to ampleness, &c. (Mgh.) See also مَرْحَبٌ, in two places. ― -b2- [It is also used as an epithet:] see the next preceding paragraph.
رَحَبٌ رَحَبٌ ذ : see the next following paragraph.
رَحَبَةٌ رَحَبَةٌ ذ , (S, A, Mgh, Msb, K) and رَحْبَةٌ, (A, Mgh, Msb,) K,) the former of which is the more chaste, (A,) or the better, (Mgh,) or the more common, (Msb,) The court, open area, or spacious vacant part or portion, (S, A, Mgh, Msb, K,) of a mosque, (S, A, Mgh, Msb,) and of a house, (A, TA,) or of a place; (K;) so called because of its ampleness: (TA:) and in like manner, between, or among, houses: (A:) a desert tract, (Fr, Mgh, TA,) or a spacious vacant tract, (A,) or a spacious piece of ground, (Msb,) between, or among, the yards of the houses of a people: (Fr, Mgh, Msb, TA:) and sometimes thus is termed an enclosure, or a [kind of wide bench of stone or brick such as is called] دُكَّان, that is made at the doors of some of the mosques in the towns and the rural districts, for prayer: hence the saying of Aboo-'Alee Ed-Dakkلk, [in which it means an enclosure outside the door of a mosque,] “ It is not fit that the حَائِض should enter the رحبْة of the mosque of a people, whether the رحبة be contiguous or separate: ” and hence, also, in a trad. of 'Alee, by the رحبة of El-Koofeh is meant a دُكَّان in the midst of the mosque of El-Koofeh, upon which he used to sit and to preach, and upon which he is related to have cast the spoils that he obtained from the people of En-Nahrawلn: (Mgh:) pl. ↓ رَحَبٌ (S, Msb, K) and ↓ رَحْبٌ (K) [or rather these are coll. gen. ns. of which رَحَبَةٌ and رَحْبَةٌ are the ns. un.] and [the pl. is] رِحَابٌ and رَحَبَاتٌ (S, Msb, K) and رَحْبَاتٌ. (K.) ― -b2- Also, both words, An ample tract of land, that produces much herbage, and in which people alight, or abide, much, or often: (AHn, K:) pl. as above, accord. to the K; but accord. to IAar, رَحْبَةٌ signifies an ample tract of land; (TA;) and he says that its pl. is رُحَبٌ, like as قُرًى is pl. of قَرْيَةٌ: Az says that this occurs as an anomalous pl. of words of the defective class, and that he had not heard a word of the perfect class of the measure فَعْلَةٌ having a pl. of the measure فُعَلٌ; but that IAar is an authority worthy of reliance. (L, Msb.) And رَحَبَةُ الوَادِى, and رَحْبَتُهُ The part of the valley in which its water flows into it from its two sides: (K, TA:) pl. رِحَابٌ (TA.) [Or the pl.] رِحَابٌ signifies Plain, smooth, or soft, places, in which water collects and stagnates: they are the places where vegetation is most rapid, and are at the extremity of a valley, and in its middle, and sometimes in an elevated place, where water collects and stagnates, surrounded by what is more elevated: if in a plain tract of land, people alight and sojourn there: if in the interior of water-courses, people do not alight and sojourn there: if in the interior of a valley, and retaining the water, not very deep, and in breadth equal to a bow-shot, people alight and sojourn by the side thereof: رحاب are not in sands; but they are in low and in elevated tracts of land. (L.) ― -b3- The place of aggregation and growth of the plant called ثُمَام [i. e. panic grass]. (K, TA.) ― -b4- The place of grapes, (K,) [where they are dried,] like the جَرِين for dates. (TA.)
رُحْبَى رُحْبَى ذ The broadest rib (S, K) in the breast: (K:) and the رُحْبَيَانِ, are the two ribs next to the armpits, among the upper ribs: (K:) or the place to which each elbow returns [when, after it has been removed from its usual place, it is brought back thereto; which place in a beast is next the arm pit]: (S, K:) it is there only that the camel's elbow wounds the callous protuberance upon his breast: (S:) or the رحبى is the place where the heart beats, (Az, K, TA,) in a beast and in a man: (Az, TA:) or, as some say, the part from the place where the neck is set on to the place where end the cartilages of the ribs, or the extremities of the ribs projecting over the belly: or the part between the two ribs of the base of the neck and the place to which the shoulder-blade returns [when, after it has moved from its usual position, it is brought back thereto, i. e. its lower part, next the armpit]: and the رُحْبَيَانِ, also called the ↓ رُحْبَايَاوَانِ [perhaps a mistranscription for رُحْبَاوَانِ as though the sing. were رُحْبَآءٌ,] of the horse, are the upper parts of the كَشْحَانِ [or two flanks.] (TA.) ― -b2- Also A certain brand, or mark made with a hot iron, upon the side of a camel. (S, K.)
رُحْبَايَاوَانِ رُحْبَايَاوَانِ ذ [or perhaps رُحْبَاوَانِ]: see the next preceding paragraph.
رُحَابٌ رُحَابٌ ذ : see رَحْبٌ, in three places.
رَحِيبٌ رَحِيبٌ ذ ; and its fem., with ة: see رَحْبٌ, in six places.
رَحَائِبُ التُّخُومِ رَحَائِبُ التُّخُومِ ذ , (S, K,) in some copies of the K, erroneously, النُّجُوم, (TA,) Ampleness [of the limits, or boundaries, and therefore] of the tracts, or regions, of the land, or earth. (S, K.)
نَجَائِبُ أَرْحَبِيَّاتٌ نَجَائِبُ أَرْحَبِيَّاتٌ ذ Certain excellent she-camels, so called in relation to أَرْحَبُ, the name of a tribe of Hemdلn, (S, Msb, K,) or of a certain stallion (Az, K, TA) whence they originated, (Az, TA,) or of a place (K, TA) of El-Yemen called after that tribe. (TA.)
مَرْحَبٌ مَرْحَبٌ ذ [is an inf. n., like ↓ رُحْبٌ; or a n. of place]. You say مَرْحَبًا (T, S, Msb, TA) and مَرْحَبًا بِكَ (A, Msb) [and بِكَ ↓ رُحْبًا] meaning Thou hast come to, (T, S, TA,) or found, (T, A, TA,) ampleness, spaciousness, or roominess; (T, S, A, TA;) not straitness: (T, TA:) or alight thou, (Kh, Lth, TA,) or abide thou, (Kh, TA,) in ampleness, &c.; (Kh, Lth, TA;) for such we have for thee; (Lth, TA;) the word being put in the accus. case because of a verb understood: (Kh, TA:) or thou hast alighted in an ample, a spacious, or a roomy, place: (Msb:) [or welcome to ampleness, &c.; or to an ample, a spacious, or a roomy, place: or simply welcome:] and مَرْحَبًا وَأَهْلًا Thou hast come to [or found, &c.,] ampleness, spaciousness, or roominess, and [such as thine own] kinsfolk; therefore be cheerful, and be not sad: (S:) and مَرْحَبًا وَسَهْلًا Thou hast found ampleness [and ease]: (K:) or سَهْلًا means thou hast alighted in a plain, smooth, not rugged, district: (T, TA:) and مَرْحَبَكَ اللّٰهُ وَمَسْهَلَكَ and مَرْحَبًا بِكَ اللّٰهُ وَمَسْهَلًا [May God grant ampleness to thee, and ease]: (K:) Sh says, thus I heard IAar say: and the Arabs also say, لَا مَرْحَبًا بِكَ, meaning May it [the land or country] not be ample, or spacious, to thee: مَرْحَبًا, he says, is one of the inf. ns. that are used in calling down blessings or curses on a man; as سَقْيًا and رَعْيًا and جَدْعًا and عَقْرًا, for سَقَاكَ اللّٰهُ and رَعَاكَ اللّٰهُ &c.: and Fr says that the meaning [of مَرْحَبًا or مَرْحَبًا بِكَ] is اللّٰهُ بِكَ مَرْحَبًا ↓ رَحَّبَ [May God invite thee to ampleness, &c.]; as though the last word were put in the place of تَرْحِيبًا. (TA.) ― -b2- أَبُو مَرْحَبٍ means (assumed tropical:) The shade: so in the saying of a poet, (S,) namely, En-Nلbighah El-Jaadee, (TA,) وَكَيْفَ تُوَاصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ خُلَالَتُهُ كَأَبِى مَرْحَبِ [And how wilt thou hold loving communion with him whose friendship has become like the shade?]. (S, TA.) It is also a surname of 'Orkoob, the man notorious for lying promises. (TA.) ― -b3- And مَرْحَبٌ is the name of An idol that was in Hadramowt. (K.)
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.053 harfرَحِبَ
رَحِبَ A ( n. ac. رَحَب 4 ) رَحُبَ U ( n. ac. رُحْب 3 , رَحَاْبَة 22t )
a. Was wide, spacious, roomy, commodious.
رَحَّبَ
رَحَّبَ II ,
a. Enlarged, widened; made spacious.
b. [ Bi ], Welcomed.
أَرْحَبَ
أَرْحَبَ IV ,
a. see I & II ( a ).
c. Made room, made way, gave place.
تَرَحَّبَ
تَرَحَّبَ V
a. [ Bi ], Welcomed.
رَحْب
رَحْب 1 ,
a. Wide, spacious, ample; roomy, commodious.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR18.767 harfرحب
رَحُبَ - يَرْحُبُ - مَرْحَب - مَرْحَباً - مَرْحَباً بِكُم
رَحُبَ - يَرْحُبُ + المكان + بـِ شيء أو كائن أو أكثر: يزيد وسع المكان عما يلزم لاستيعاب شيء أو كائن أو مجموعة أشياء أو كائنات
مَرْحَب: على وزن " مـَفـْعـَل" اسم فعل مصدر ميمي من " رَحُبَ - يَرْحُبُ ": الزيادة في الوسع عن الحاجة: وهو كذلك اسم مكان منه: المكان الرحب: المكان الزائد
Mücavir kökler29 mücavir (49 toplam)
- ضيق
2 ortak ayet · Dar geçit, boğaz demektir
- وطن
1 ortak ayet · Yurtlar
- حنن
1 ortak ayet · Hanne yavrulu deve demektir
- قحم
1 ortak ayet · Zayıf ve ince at demektir
- لجأ
1 ortak ayet · Sığınak
- فوج
1 ortak ayet · Fevc Deve sürüsü su başına getirildiklerinde birden su…
- عجب
1 ortak ayet · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
- صلي
1 ortak ayet · Ona yaslanırlar
- ثلث
1 ortak ayet · Sülle çokluk demektir
- قرر
1 ortak ayet · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
- دبر
1 ortak ayet · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
- أرض
2 ortak ayet · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
Geçtiği ayetler(4)
… فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ
Geniş olduAndolsun ki; Allah, size birçok yerlerde ve Huneyn gününde yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz.
… الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ …
Geniş olduGeri bırakılan üç kişiye de yeryüzü bütün genişliğine rağmen dar gelmiş ve nefisleri kendilerini sıkıştırmıştı da, Allah’tan başka sığınacak hiç bir şey olmadığını anlamışlardı. Sonra onları da eski hallerine dönsünler diye tevbeye muvaffak kıldı. Muhakkak ki Allah; Tevvab, Rahim olandır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رحب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | وسع, فسح, بسط |
| Zıt Kök | ضيق |
| Çekirdek Özet 1 | Bir mekânın, göğsün veya kabın içine gireni sıkıştırmayacak, rahat hareket imkânı tanıyacak ölçüde geniş ve ferah olması |
| Çekirdek Özet 2 | Yeryüzünün nesnel genişliğine rağmen psikolojik ve manevi sıkışma ile cehennem ehline yönelik ilahi ve ahlaki kabulün (hoş geldin/ferahlık) reddedilmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın veya muhatabın dışlanmadan, baskı altına alınmadan kendi doğallığıyla yer bulabileceği varoluşsal ve ahlaki bir kabul alanının inşası |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel yüzey genişliği veya sıradan bir selamlama kalıbı sanılarak; varlığın psikolojik boyutu, sığınma güvenliği ve ahlaki kucaklama niteliğinin göz ardı edilmesi |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رح | Açılma, serbest kalma, akışkan bir yayılma ve koruyucu bir kuşatma ile genişleme; aynı çekirdeği taşıyan رحق (süzülmüş, engeli kalkmış saf akış), رحل (bağları çözüp sefere ve açıklığa çıkma) ve رحم (kuşatıcı, besleyici ve koruyucu sığınak) köklerinde bu açılma ve kuşatma ortak bir hareket karakteri gösterir | ب | İçeride tutma, barındırma ve sınır belirleme işlevi gören harfin eklenmesiyle soyut yayılma; içine nesne, insan veya mana alan korunaklı, sınırları ferah bir kap, mekân veya göğüs genişliğine رحب dönüşmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; öncülük, bilinç, tepe ve yönelim | Harekete yön veren merkezî iradeyi, algının ve niyetin yöneldiği başlangıç noktasını imler |
| ح | Çit, duvar; çevirme, sınır çekme ve koruma | Kuşatıcı bir alan açmayı, dış tehlikelere set çekerek içeride güvenli ve korunaklı bir sınır var etmeyi temsil eder |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma ve sığınak | İçine girilen, yerleşilen, muhafaza edilen ve sığınılan iç mekânı somutlaştırır |
| رحب | Baş korunaklı bir iç alana girip sınırların genişliğiyle emniyet ve ferahlık bulur | Bir varlığın korunaklı bir alana girdiğinde sınırların onu boğmaması, aksine başını ve varlığını rahatça barındıracak genişlikte emniyet sunması hareketidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Darlık ve sıkışıklığın karşıtı olarak bir arazinin, avlunun, vadinin veya göğsün ferah ve geniş olması; devenin göğüs kafesindeki en geniş kaburga kemiği الرُّحْبَى ve atlara sıkışık saftan açılarak ayrılmaları için verilen أَرْحِبِي komutu |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Süvari atlarına muharebe anında safları açıp manevra alanı oluşturmaları için bu kökten türetilen nida ile seslenildiği kaydedilir: نُعَلِّمُها هَبِي وَهَلَا وَأَرْحِبْ / وَفِي أَبْيَاتِنَا وَلَنَا افْتُلِينَا |
| Erken Arapça kullanım | Nasr b. Seyyâr'ın bir şeye sığışma ve kabul etme anlamında kullandığı Arapça ibare kaynaklarda şaz bir kullanım olarak zikredilir: أَرَحُبَكُمُ الدُّخُولُ فِي طَاعَةِ الكِرْمَانِيّ |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.
Sami etimolojik katman
Sami dil ailesinin ortak leksikal katmanında yer alan kök, proto-semitik düzeyde uzamsal ferahlık, açıklık ve enlemesine genişleme anlam matrisini kesintisiz korumuştur. İbranice רָחַב (raḥav) fiili geniş olmak, açılmak anlamına gelirken, türevi olan רְחוֹב (rəḥov) sözcüğü kamusal açık alan, meydan ve geniş cadde karşılığında kullanılır. Aramice ve Süryanice רְחַב / ܪܚܰܒ (rḥav) kökü de benzer şekilde genişlik ve ferahlık bildirmekte; Doğu Sami kolunda Akadca rêbu/râbu formları yerleşim alanının yayılması ve büyümesi bağlamında paralellikler taşımaktadır. Arapçada رحب kökü, bu somut uzamsal genişliği korumakla kalmamış, bedevi kültürün en temel ahlaki kurumu olan misafirperverlik ve sığınma hakkı üzerinden "seni sıkıştırmayan, rahat ettiren geniş bir yere geldin" anlamında bir ağırlama ve esenlik formülüne dönüştürerek semantik bir sıçrama gerçekleştirmiştir.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Mekân genişliğinden iç huzura ve ağırlama ahlakına geçiş | Fiziksel vadi ve sahra ferahlığından göğüs genişliğine ve oradan gelen kimseye alan açma ifadesi olan مَرْحَبًا sözüne tekâmül etmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice רָחַב (raḥav), Süryanice ܪܚܰܒ (rḥav) denkliği | Batı ve Kuzeybatı Sami dillerinde cadde, geniş alan ve ferahlık bildiren köklerle ses ve anlam denkliği tamdır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik alanda yerleşim ve açıklık bildiren ortak kökler | Güney Sami ve bazı Doğu dillerinde açık arazi ve toplanma meydanı anlamını taşıyan unsurlarla morfolojik uyum gösterir | Güçlü |
Kaynak Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon, Lisān al-ʿArab, David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رحب | Anlamlı | Geniş ve ferah olmak | Mekânın, kabın veya göğsün içine gireni sıkıntıya sokmayacak ölçüde genişlemesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ربح | Anlamlı | Artmak, nema bulmak | Ticarette veya amelde başlangıçtaki sermayenin üzerine çıkan kazanç ve fazlalık | Genişlemenin iktisadi ve artı değer boyutudur; Kur'an'da geçer |
| حرب | Anlamlı | Çatışmak, soymak, öfkelenmek | Barışın getirdiği genişliği ve güvenliği yok eden şiddetli mücadele ve varlığını alma | رحب kökündeki sığınma ve genişliğin zıddı bir daraltmadır; Kur'an'da geçer |
| حبر | Anlamlı | Güzelleştirmek, iz bırakmak, sevindirmek | Yüzde sevinç ve ferahlık eseri bırakmak; sözü ve nesneyi estetik biçimde süslemek | İç genişliğin dışa yansıyan sevinç izidir; Kur'an'da geçer |
| برح | Anlamlı | Yerinden ayrılmak, zeval bulmak | Bulunulan yerden çıkıp gitmek, gizlilikten açık alana fırlamak veya bir halin sona ermesi | Mekânsal sınırlardan kurtulup dışarı açılma bağı vardır; Kur'an'da geçer |
| بحر | Anlamlı | Yarılmak, alabildiğine genişlemek | Su kütlesinin büyüklüğü, arazinin genişliği ve ilmin sınırsız derinliği | En üst düzeyde fiziksel ve kavramsal genişlemeyi ifade eder; Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رحب | Merkez | Kuşatıcı ve kabul edici genişlik | İçine girene rahat hareket alanı sunan, baskı ve darlık hissettirmeyen ferahlık | Mekânın nesnelliği ile giren öznenin rahatlığı arasındaki ahlaki ve psikolojik uyum |
| وسع | Komşu | Hacimsel ve potansiyel genişlik | Bir şeyin başka bir şeyi bütünüyle içine alabilme gücü ve kapasite sınırı | Kapasiteye ve ihata etme gücüne odaklanır; رحب ise ferahlık hissine ve ağırlamaya bakar |
| فسح | Komşu | Aralanarak yer açma | Sıkışık bir mecliste veya alanda başkasına yer vermek üzere açılma | Mevcut darlığı gidermek için bilinçli olarak aralanmayı ifade eder |
| بسط | Komşu | Yayma ve serme | Bir şeyin bükümünü veya katını açarak düz bir satıh haline getirme | İki boyutlu yüzey genişlemesine odaklanır, içe alma ve barındırma şartı taşımaz |
| ضيق | Zıt | Darlık ve sıkışıklık | Mekânın, imkânın veya göğsün hareket kabiliyetini yok edecek ölçüde daralması | Fiziksel ve ruhsal olarak varlığı kıskaca alıp bunaltan durumdur |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رحب | Geniş ve ferah olmak, kabul alanı açmak | Bir mekânın veya göğsün içine giren varlığı sıkıştırmadan rahatça barındırması | Kesin |
| Latince | Amplus, spatiosus | Geniş, ferah, bol hacimli | Fiziksel açıklığı ve büyüklüğü karşılar; ancak Arapçadaki ahlaki selamlama boyutunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | Spaciousness, welcoming expanse | Ferahlık, geniş alan, hüsnükabul | "Spacious" nesnel hacmi verirken "welcoming" boyutu kökün ahlaki ağırlama tarafını tamamlar | Güçlü |
| Almanca | Geräumigkeit, Weite | Hacim genişliği, enginlik | Mekânın ferahlığını ve rahat hareket imkânını karşılar; psikolojik iç genişliği kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | Espace vaste, accueil large | Geniş mekân, engin karşılama | Hem fiziksel yer genişliğini hem de muhataba tanınan kabul alanını dengeli biçimde verir | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رَحُبَتْ | Bütün genişliğine rağmen arazinin dar gelmesi | Maddi imkânların, ordunun sayıca çokluğunun veya yeryüzünün fiziki büyüklüğünün; suçluluk, korku veya tecrit anında insan ruhunu ferahlatmaya yetmediği psikolojik darlık bağlamı (Tevbe 9:25, Tevbe 9:118) |
| مَرْحَبًا | Emniyet, kabul ve ferahlık dileği | Bir yere girene sunulan hüsnükabul, esenlik ve sığınma vaadi; ahirette suç ortaklarının birbirine bu kabulü layık görmeyip lanet okuduğu inkâr ve azap bağlamı (Sâd 38:59, Sâd 38:60) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi rahmet ve tövbenin kabulü | Kulun günah veya yalnızlık sebebiyle bütün varlık dairesinde sıkışması ve yalnız Allah'ın mağfiretiyle ruhsal genişliğe kavuşması | İnsanın varoluşsal darlığını aşabilecek yegâne sığınağın ilahi af ve rahmet sahası olması |
| Fıkıh | Kamusal alan ve mülkiyet sınırları | Evlerin veya mescitlerin önündeki ortak açık alanlar, avlular ve meydanlar فِنَاء ve رَحْبَة kavramlarıyla düzenlenir | Kamusal geçişi ve toplumsal kullanımı engellemeyecek serbest mekân hakkı |
| Tefsir | Psikolojik durum ile fiziksel çevre tezatı | Tevbe Suresi'ndeki Tebük seferinden geri kalan üç kişinin ve Huneyn'deki müminlerin halini anlatan ayetlerde mekân ile ruh arasındaki zıtlık tefsir edilir | Dış dünyanın sonsuz genişliğinin iç dünyadaki suçluluk veya panik anında yok hükmüne gelmesi |
| Hadis | Muhatabı ağırlama ve cemiyete kabul | Hz. Peygamber'in heyetleri ve müminleri karşılarken kullandığı selamlama nebevi edep olarak yerleşmiştir: مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ | Misafire ve zayıfa güven verme, cemiyet içinde ona emniyetli bir hayat alanı açma |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tövbe ve günah psikolojisi | Sığınma alanı | Varlık darlığından kurtarma | Kulun hatasından sonra dünyanın daralması ve yalnızca ilahi kabulle ruhun genişlemesi | Kesin |
| İlmi | Fikir hürriyeti ve ilmi metodoloji | Zihni tolerans ve genişlik | Farklı görüşlere alan açma | Katı dogmatizm yerine araştırmacının delilleri rahatça tartışabileceği ferah bir zemin kurma | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal meşruiyet ve mülteci hukuku | Güvenli sığınma sahası | Himaye etme ve yer verme | Dışlanan veya tehdit altındaki tebaaya baskı görmeyeceği emniyetli bir kabul alanı sunma | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa düzeni ve tekel karşıtlığı | Rekabet ve dolaşım ferahlığı | Pazarın sıkışmasını engelleme | Sermayenin ve emtianın tek elde daralmayıp tüm aktörlerin rahatça hareket edeceği pazar sahası | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Hacim kapasitesi ve serbestlik derecesi | Bir sistem içindeki parçacıkların birbirine çarpmadan veya baskıya maruz kalmadan hareket edebildiği faz uzayı ve termodinamik serbest hacim | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal kabul alanı ve psikolojik ferahlık | Bireyin ait olduğu grupta dışlanma veya yargılanma kaygısı taşımadan kimliğini sürdürebildiği güvenli ve kuşatıcı kamusal alan | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün türevi olan ifadenin yalnızca bugünkü sıradan "merhaba" selamlaşmasına veya kuru bir arazi genişliğine indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Yeryüzünün fiziki genişliği ile insan vicdanının sıkışması arasındaki ontolojik gerilim ve ahirette hakiki sığınağın bulunamayışı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tevbe 9:118 ayetindeki tabir sadece coğrafi bir tasvir sanılır; insanın varoluşsal yalnızlığı, manevi tövbe dinamiği ve ruhi darlığın metafizik boyutu anlaşılamaz |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan psikolojisini fiziksel çevreyle kurduğu derin diyalektik üzerinden anlattığını gösterir; maddi çokluk ve genişliğin manevi huzur temin edemeyeceğini doğrudan bu kökle ortaya koyar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkâr ortaklarının ahiretteki yüzleşmelerini tasvir eden cehennem sahnelerinde ve müminlerin iç dünyalarındaki arınma süreçlerini aktaran kıssalarda belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Genişliğin ve darlığın salt coğrafi veya iktisadi boyutlardan ibaret olduğu yanılgısını yıkar; içsel barış ve ilahi bağ olmaksızın bütün kâinatın insan için bir hapishaneye dönüşebileceğini öğretir |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir arazinin, kabın veya göğüs kafesinin içine gireni daraltmayacak, ona rahat hareket imkânı sağlayacak şekilde ferah ve engelsiz olması.
- Soyut anlamVarlığın, fikrin veya muhatabın dışlanma ve baskı hissi yaşamadan yer bulabildiği, hüsnükabul ve iç huzuru temin eden kuşatıcı serbestlik alanı.
- Sistematik karşılıkSisteme dâhil olan her yeni unsurun, mevcut yapıyı kilitlemeden veya kendisi ezilmeden varlığını koruyabilmesini sağlayan esneklik ve kabul kapasitesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde içinde bulunulan mekân veya sistemi, bu sistemin nesnel hacmini ve genişliğini, sisteme giren bireyi, bireyin hissettiği manevi veya psikolojik darlık katsayısını temsil eder. ise sistem ile birey arasındaki ahlaki ve ontolojik kabul fonksiyonudur. Yeryüzünün fiziki hacmi sonsuza gitse bile (), bireyin iç darlığı () var olduğunda ve kabul fonksiyonu sıfıra indiğinde (, yani "lâ merhaban"), net ferahlık ve kabul alanı () çöker ve sistem daralır. Bu durum Kur'an'ın fiziksel genişlik ile ruhsal darlık arasındaki diyalektiğini modeller.