سأل
س - أ - ل
KÖK- 129 geçiş
- 118 ayet
- 68 sîga
- 12 sözlük
“Sehl” ova demektir. Kolayca yürünmesine benzetilerek kolaylık anlamında kullanılmıştır. Seele, “h”nin hemzeye dönüşmesi ile oluşmuştur. Kolay kazandı yani topladı, dilendi veya kolay öğrendi anlamlarına gelmektedir.devamı ›
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: سءل
Notlarım
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Sehl” ova demektir. Kolayca yürünmesine benzetilerek kolaylık anlamında kullanılmıştır. Seele, “h”nin hemzeye dönüşmesi ile oluşmuştur. Kolay kazandı yani topladı, dilendi veya kolay öğrendi anlamlarına gelmektedir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.707 harfباب السين واللام و و ا ي ء معهما
س ل و، س و ل، و س ل، و ل س، ل و س، س ل ي، س ي ل، ل ي س، س ل أ، س أ ل، أ س ل، أ ل س مستعملات
سلو:
سلا فلانٌ عن فلان يسلو سُلُوّاً، وفلان في سَلْوةٍ من عَيشه، أي: في رغد يسلّيه الهمّ.
والسُّلوان: ماءٌ من شَرِبه ذهب همُه، فيما يقال، قال:
لو أَشْربُ السُّلوانَ ما سَلِيتُ
ما بي غِنىً عنك وإنْ غنيتُ
ويُقالُ: السُّلوان: تُرابُ القَبر يُنقَع في ماءٍ يَشْرَبُهُ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR553 harfالسُؤْلُ: ما يسأله الإنسان. وقرئ "أُوتيتَ سُؤلَكَ يا موسى" بالهمز وبغير الهمز. وَسَأَلْتُهُ الشيءَ وسَأَلْتُهُ عن الشيء سُؤَالاً ومَسألةً. وقوله تعالى: "سَألَ سَائِلٌ بعذابٍ واقِعٍ" أي عن عذابٍ. قال الأخفش: يقال خرجنا نسأل عن فلانٍ وبفلانٍ. وقد تخفَّف همزته فيقال: سالَ يَسْالُ. وقال:
ومُرْهَقٍ سالَ إمْتَاعاً بأُصْـدَتِـهِلم يَسْتَعِنْ وحَوامي الموتِ تَغْشاهُ
والأمر منه سَلْ بحركة الحرف
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR1.013 harf(باب السين والهمزة وما يثلثهما)
(سأب) السين والهمزة والباء ليس أصلاً يتفرّع، لكنّهم يقولون سأبَهُ سأْبا، إذاخَنَقَه. والسأب: السِّقاء، وكذلك المِسْأَبُ.
فأمَّا التاء([1]) فيقولون أيضاً سأتَهُ إذا خَنَقه. وفي جميع ذلك نظر.
(سأد) السين والهمزة والدال كلمتان لا ينقاسان. فالإسْآد: دأَب السَّير بالليل.
والكلمة الأخرى السَّأَد: انتقاض الجُرح. وأنشد:
فبتُّ مِن ذاك ساهراً أرِقاً *** ألقى لِقاءَ اللاقي
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.242 harf- السؤال: استدعاء معرفة، أو ما يؤدي إلى المعرفة، واستدعاء مال، أو ما يؤدي إلى المال، فاستدعاء المعرفة جوابه على اللسان، واليد خليفة له بالكتابة، أو الإشارة، واستدعاء المال جوابه على اليد، واللسان خليفة لها إما بوعد، أو برد. إن قيل: كيف يصح أن يقال السؤال يكون للمعرفة، ومعلوم أن الله تعالى: يسأل عباده نحو: ﴿وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم﴾ [المائدة/116] ؟ قيل: إن ذلك سؤال لتعريف القوم، وتبكيتهم لا
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR351 harfس أ ل
هو سآل وسؤول وسؤلة.
وقوم سألة وسؤّال.
وسألته عن كذا سؤالاً ومسألة وساءلته عنه مساءلة وتساءلوا عنه وسألته حاجة.
وأصبت منه سؤلي: طلبتي فعل بمعنى مفعول كعرف ونكر.
ومن المجاز: هو سألتي من الدنيا.
واللهم أعطنا سألاتنا.
وقال: وناديـت يا رباه أول سألتي إليك سليمى ثم أنت حسيبهـا وتعلمت مسئلة ومسائل استعير المصدر للمفعول فيه.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR5.100 harfسَأَلَ يَسْأَلُ سُؤَالاً وسَآلَةً ومَسْأَلةً وتَسْآلاً وسَأَلَةً (* قوله «وسأله» ضبط في الأصل بالتحريك وهو كذلك في القاموس وشرحه؛ وقوله قال أبو ذؤيب: أساءلت، كذا في الأصل، وفي شرح القاموس: وساءله مساءلة، قال أبو ذؤيب إلخ) قال أَبو ذؤيب:
أَساءَلْتَ رَسْمَ الدَّار، أَم لم تُسائِل
عن السَّكْنِ، أَم عن عَهْده بالأَوائِل؟
وسَأَلْتُ أَسْأَل وسَلْتُ أَسَلُ، والرَّجُلانِ يَتَساءَلانِ ويَتَسايَلانِ، وجمع
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR379 harf* س أ ل * * السُؤْلُ * ما يسأله الإنسان وقرئ ﴿أوتيت سُؤْلك يا موسى﴾ بالهمز وبغيره و * سَألَهُ * الشيء وسأله عن الشيء * سُؤَالاً * و * مَسْأَلةً * وقوله تعالى ﴿سأل سائل بعذاب واقع﴾ أي عن عذاب واقع قال الأخفش يقال خرجنا نسأل عن فلان وبفلان وقد تخفف همزته فيقال سأل يسأل والأمر منه سل ومن الأول اسأل ورجل * سُؤَلَةٌ * بوزن همزة كثير * السُؤَال * و * تَسَاءَلُوا * سأل بعضهم بعضا
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR5.018 harfسأله كذا، وعن كذا، وبكذا: بمعنى واحد، يقال: سأله الشيء، وعن الشيء، وقال الأخفش: يقال خرجنا نسأل عن فلان، وبفلان. وفي استعماله متعديا بنفسه، وبهذه الحروف، بمعنى واحد - كما هو ظاهر كلامه، وهو الذي ذهب إليه الأخفش - اختلاف، في شرح خطبة الشفاء للخفاجي، أنه يتعدى بنفسه، وبعن، ومن، وفي، إذا كان بمعنى الرجاء لا الاستعطاف، وفي تعليق الفرائد على تسهيل الفوائد للبدر الدماميني، أثناء أفعال القلوب، أن سأل
سأله كذا، وعن كذا، وبكذا: بمعنى واحد، يقال: سأله الشيء، وعن الشيء، وقال الأخفش: يقال خرجنا نسأل عن فلان، وبفلان. وفي استعماله متعديا بنفسه، وبهذه الحروف، بمعنى واحد - كما هو ظاهر كلامه، وهو الذي ذهب إليه الأخفش - اختلاف، في شرح خطبة الشفاء للخفاجي، أنه يتعدى بنفسه، وبعن، ومن، وفي، إذا كان بمعنى الرجاء لا الاستعطاف، وفي تعليق الفرائد على تسهيل الفوائد للبدر الدماميني، أثناء أفعال القلوب، أن سأل يتعدى للمال بنفسه، ولغيره بالجار، وفي شفاء الغليل للشهاب، أنه يتعدى إلى المسئول عنه بنفسه، وقد تدخل عن على السائل، وقد تدخل على المسئول عنه، قال شيخنا: ودخولها على السائل لغة بني عامر، وقال ابن بري: سألته الشيء، بمعنى استعطيته إياه، وسألته عن الشيء: استخبرته. قلت: وللراغب في مفرداته تحفيق حسن، قال: السؤال استدعاء معرفة، أو ما يؤدي إلى المعرفة، واستدعاء المعرفة جوابه على اللسان، واليد خليفة له بالكتابة أو الإشارة، واستدعاء المال جوابه على اليد، واللسان خليفة لها، إما برد، أو بوعد، أو بر، والسؤال للمعرفة قد يكون للاستعلام، وقد يكون للتبكيت قوله: وإذا الموءودة سئلت ، والسؤال إذا كان للتعريف يعدى إلى المفعول الثاني، تارة بنفسه، وتارة بالجار، تقول سألته كذا، وعن كذا وبكذا، وبعضن أكثر، وإذا كان لاستدعاء مال، فإنه يعدى بنفسه، أو بمن، انتهى. وفي المحكم: سأل، يسأل، سؤالا، كغراب، وسألة، بالمد، ومسألة، كمرحلة، وقد تحذف منه الهمزة، فيقال: مسلة، وتسآلا، بالفتح والمد، وسألة، محركة، والأمر من سال، كخاف: سل، بحركة الحرف الثاني من المستقبل، ومن سأل، كجأر: اسأل، قال ابن سيده: والعرب قاطبة تحذف الهمز منه في الأمر، فإذا وصلوا بالفاء، أو الواو، همزوا، كقولك: فاسأل، واسأل، يقال، على التخفيف البدلي: سال يسال، كخاف يخاف، وهي لغة هذيل، والعين من هذه اللغة واو، لما حكاه أبو زيد من قولهم: هما يتساولان، كقولك: يتقاومان، ويتقاولان، وبه قرأ أبو جعفر، ونافع، وابن كثير، وابن عمر: سال سائل بعذاب واقع ، وقيل: معناه بغير همز: سال واد بعذاب واقع، وقرأ ابن كثير، وأبو عمرو، والكوفيون: سأل سائل ، مهموزا، على معنى: دعا داع، وقال الجوهري: سأل سائل بعذاب، أي عن عذاب. قال الأخفش: وقد يخفف، فيقال: سال يسال، قال الشاعر: ومرهق سال إمتاعا بأصـدتـه لم يستعن وحوامي الموت تغشاه
والسؤال، بالضم مهموزا، والسؤلة، بالهاء، وهذه عن ابن جني، ويترك همزهما، وبهما قرئ قوله تعالى: قد أوتيت سؤلك يا موسى، أي ما سألته، أي أعطيت أمنيتك التي سألتها. وقال الزمخشري: السؤل فعل بمعنى مفعول، كعرف ونكر، وقال ابن جني: أصل السول الهمز عند العرب، استثقلوا ضغطة الهمزة فيه، فتكلموا به على تخفيف الهمزة، وسيأتي في س و ل. وسؤلة، كهمزة: الكثير السؤال من الناس، بالهمز وبغير الهمز، كما سيأتي في س و ل. وأسأله سؤله، وسؤلته، ومسألته: أي قضى حاجته، كذا في العباب، واللسان، وأما قول بلال ابن جرير: إذا ضفتهم أو سآيلتـهـم وجدت بهم علة حاضره فجمع بين اللغتين، كما قاله أحمد ابن يحيى، وذلك حين فهم، وقبل ذلك فإنه لم يعرفه، وهما الهمزة التي في سألته، وهي الأصل، والياء التي في سايلته، وهي العوض والفرع، فقد تراه كيف جمع بينهما في قوله: سآيلتهم، قال: ووزنه على هذا فعالتهم، قال: وهذا مثال لا نظير يعرف له في اللغة. وتساءلوا: سأل بعضهم بعضا، وهما يتساءلان، ويتسايلان، وقوله تعالى: واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام، وقرئ: تساءلون به ، فمن قرأ تساءلون ، فالأصل: تتساءلون، قلبت التاء سينا، لقرب هذه من هذه، ثم أدغمت فيها، ومن قرأ تساءلون ، فاصله أيضا: تتساءلون، حذفت التاء الثانية، كراهية للإعادة، ومعناه: تطلبون حقوقكم به. تنبشيه: قال ابن الأثير: السؤال في كتاب الله والحديث نوعان: أحدهما ما كان على وجه التبيين والتعليم، مما تمس الحاجة إليه، فهو مباح، أو مندوب، أو مأمور به، والآخر ما كان على طريق التكلف والتعنت، فهو مكروه، ومنهي عنه، فكل ما كان من هذا الوجه، ووقع السكوت عن جوابه، فإنما هو ردع وزجر للسائل، وإن وقع الجواب عنه، فهو عقوبة وتغليظ، وفي الحديث: كره المسائل وعابها، أراد المسائل الدقيقة، التي لا يحتاج إليها، وفي حديث آخر: أنه نهى عن كثرة السؤال، قيل: هو من هذا، وقيل: هو سؤال الناس أموالهم من غير حاجة. ومما يستدرك عليه: رجل سئال، كشداد، وسؤول، كصبور: كثير السؤال. وقوم سألة، جمع سائلن ككاتب، وكتبة، وسؤال، كرمان. وساءلته مساءلة، قال أبو ذؤيب: أساءلت رسم الدار أم لم تسـائل عن السكن أم عن عهده بالأوائل وجمع المسألة: مسائل، بالهمز، وتعلمت مسألة ومسائل: استعير المصدر للمفعول، وهو مجاز، قاله الزمخشري، وحكى أبو علي عن أبي زيد قولهم: اللهم أعطنا سألاتنا، وضع المصدر موضع الاسم، ولذلك جمع. والفقير يسمى سائلا، إذا كان مستدعيا لشيء، قاله الراغب، وبه فسر قوله تعالى: وأما السائل فلا تنهر ، وفسره الحسن بطالب العلم.
في كتاب الشذوذ لابن جني، قراءة الحسن: ثم سولوا الفتنة ، مرفوعة السين، قال ابن مجاهد: ولا يجعل فيها ياء، ولا يمدها. قال ابن جني: سأل يسأل وسال يسال: لغتان، وإذا أسند الفعل إلى المفعول، فالأقيس فيه أن يقال: سيلوا، كعيدوا، ولغة ثانية هنا، وهي إشمام كسرة الفاء ضمة، فيقال: سولوا، كقولهم: قول، وبوع، وقد سور به، وهو على إخلاص ضمة فعل، إلا أنه أقل اللغات، فهذا أحد الوجهين، وهو كالساذج، وفيه وجه آخر فيه الصنعة، وهو أن يكون أراد سئلوا، فخفف الهمزة، فجعلها بين بين، أي بين الهمزة والياء، لأنها مكسورة، فصارت: سيلوا، فلما قاربت الياء، وضعفت فيها الكسرة شابهت الياء الساكنة وقبلها ضمة، فانتحى بها نحو قوله: بوع، فإما أخلصها في اللفظ واوا لانضمام ما قبلها، على رأي أبي الحسن في تخفيف الهمزة المكسورة إذا انضم ما قبلها، وإما بقاها على روائح الهمز الذي فيها، فجعلها بين بين، فخفيت الكسرة فيها، فشابهت لانضمام ما قبلها الواو. انتهى.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR9.489 harfسَأَلَهُ
1 سَأَلَهُ ذ (S, M, K) with كَذَا following it, and سَأَلَهُ عَنْ كَذَا and بِكَذَا, (S, * K,) aor. يَسْأَلُ, (M,) inf. n. سُؤَالٌ and مَسْأَلَةٌ, (S, M, K,) which latter is also pronounced مَسَلَةٌ, without the hemzeh, (TA,) and تَسْآلٌ and سَآلَةٌ, (M, K,) and سَأَلَةٌ or سَأْلَةٌ, (accord. to different copies of the K, the former of these two accord. to the TA, [and it appears from a
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR978 harfMadde başı: سءلسَأَلَ
سَأَلَ A ( n. ac. مَسْأَلَة [ 17t ] , سُؤَال [ 24 ] , تَسْآل [ 62 ] )
a. [ acc. & 'An or Bi ], Questioned, asked, interrogated about, upon.
b. Asked of; asked for.
سَاْءَلَ
سَاْءَلَ III ,
a. see I (a) .
أَسْءَلَ
أَسْءَلَ IV ,
a. Granted ( the request of ).
تَسَأَّلَ
تَسَأَّلَ V ,
a. Begged, asked for charity.
تَسَاْءَلَ
تَسَاْءَلَ VI ,
a. Begged, asked one another.
سُؤْل
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok34.627 harfMadde başı: سءلسءل
سَأَلَ - يَسْأَلُ، سُئلَ - يُسْأَلُ - سَائِل - سَائِلِيْن - سُؤْل - تَسَاءَل - يَتَسَاءَلُ
سَأَلَ - يَسْأَلُ + كائن + كائناً + شيئاً: فعل متعدي لمفعولين من غير حرف الجر " عن ": طلب برجاء وخضوع استحضار وتحصيل وحيازة شيء مادي من آخر: طلب استحضار (تحصيل وحيازة) شيء مادي من موقع إلى موقع
سَأَلَ - يَسْأَلُ + كائن + كائناً + عن شيء: طلب برجاء
Sîgalar(68)
- أَسْأَلُكُمْSizden isterim(أَفْعَلُكُمْ)×11
- يَسْأَلُونَكَSana sorarlar(يَفْعَلُونَكَ)×9
- سَأَلْتَهُمْOnlara sordun(فَعَلْتَهُمْ)×7
- يَتَسَاءَلُونَBirbirlerine sorarlar(يَتَفَاعَلُونَ)×7
- وَيَسْأَلُونَكَSana sorarlar+1 anlam(وَيَفْعَلُونَكَ)×6
- تُسْأَلُونَSize sorulur(تُفْعَلُونَ)×5
- تَسْأَلُهُمْOnlardan istersin(تَفْعَلُهُمْ)×4
- مَسْئُولًاSorulan(مَفْعُولًا)×4
- تَسْأَلُواSorarsınız+1 anlam(تَفْعَلُوا)×3
- يَسْأَلُونَSorarlar(يَفْعَلُونَ)×3
Mücavir kökler122 mücavir (382 toplam)
- أجر
19 ortak ayet · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
- حفي
2 ortak ayet · İzleyici
- علم
27 ortak ayet · Dağın sivri noktası demektir
- يتم
4 ortak ayet · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
- ثقل
4 ortak ayet · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir
- بعض
7 ortak ayet · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
- رسو
3 ortak ayet · Sıra dağlar
- قرب
7 ortak ayet · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
- أتي
19 ortak ayet · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
- قول
40 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- قبل
13 ortak ayet · Önce
- خلط
2 ortak ayet · Bulanık su demektir
Geçtiği ayetler(118)
أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ
Sizden isterimİşte bunlar; Allah’ın hidayet ettikleridir. Öyleyse sen de onların hidayetine uy. De ki: Ben bunlara karşı sizden hiçbir ücret istemem. Bu, ancak alemler için bir öğüttür.
وَيَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Sizden isterimEy kavmim: buna karşılık olarak sizden hiç bir mal istemiyorum. Benim ücretim yalnız Allah’a aittir. İnananları da kovacak değilim. Çünkü onlar, Rabblarına kavuşacaklardır. Ne var ki ben; sizi, cahil bir kavim olarak görüyorum.
يَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sizden isterimEy kavmim; ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız beni yaratana aittir. Aklınız ermiyor mu?
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Sizden isterimDe ki: Buna karşılık ben, sizden bir ücret değil, sadece Rabbıma doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanızı istiyorum.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sizden isterimBuna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sizden isterimBuna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sizden isterimBuna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbına aittir.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sizden isterimBuna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbına aittir.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sizden isterimBuna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbına aittir.
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Sizden isterimDe ki: Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سأل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | طلب, دعا, بحث |
| Zıt Kök | جوب |
| Çekirdek Özet 1 | İhtiyaç veya eksikliği gidermek üzere bir muhataba yönelerek bilgi, mal veya pay talep etme |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın gerekçeli soru ve hak talebi ile ilahi yargıda amellerinden hesaba çekilmesi ve mesul tutulması |
| Çekirdek Özet 3 | Muhataplı bilgi edinme, adil iktisadi paylaşım ve ontolojik hesaplaşmayı birbirine bağlayan sorumluluk ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca basit bir merak sorusuna veya dilenciliğe indirgenip hesap verme ve mesuliyet boyutunun dışlanması |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سأ | Bir duruma doğru içsel yöneliş, meyil, dolma ve eşiğe varma; aynı çekirdeği taşıyan سأم kökünde içsel doluluğun ve bezginliğin sınırına ulaşma anlamı belirgindir | ل | ل harfinin sağladığı iletme, bağlama ve muhataba yöneltme etkisiyle içsel arzu ve eksiklik hissi dışa vurulup belirli bir muhataptan bilgi veya nesne isteme eylemine dönüştürülmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Tutunma, dayanma ve eksikliği gidermek için dayanak arama hamlesi |
| أ | Öküz başı | Güç, öncülük ve talebi başlatan iradi hamle |
| ل | Çoban değneği | Yöneltme, sevk etme, muhatapla bağ kurma ve talep edilen nesneye uzanma |
| سأل | Dayanak ve eksiklik giderme arayışının iradi bir hamleyle muhataba doğru yöneltilmesi ve hedefe bağlanması | Harflerin birleşimi, kişinin içindeki ihtiyacı karşılamak üzere bilinçli bir yönelişle muhataba seslenip talep bağı kurması hareketini resmeder |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimseden maddi veya somut bir eksikliği gidermek için pay isteme; el açma, yönelme veya bilinmeyeni soruşturma |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî beytinde terk edilmiş yurt kalıntılarına hal sorma bağlamında geçer: أَساءَلْتَ رَسْمَ الدَّار، أَم لم تُسائِل / عن السَّكْنِ، أَم عن عَهْده بالأَوائِل؟ |
| Erken Arapça kullanım | Bedevi hayatında kabile, otlak, su ve yol sormak için yalın biçimde kullanılmış; emir kipi telaffuz kolaylığı için hemzesiz olarak سَلْ formunda yaygınlaşmıştır |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Arapça سأل kökü, Sami dil ailesinin en kadim, kararlı ve yaygın semantik çekirdeklerinden birini temsil eder. Kökün İbranice karşılığı olan שָׁאַל (sha'al; sormak, istemek, talep etmek, ödünç almak), Süryanice ve Aramice karşılığı olan ܫܐܶܠ (š'el; sormak, soruşturmak, dilemek), Ugaritçe š'al ve Akadca šâlu(m) (sormak, danışmak, hesaba çekmek) formları tam bir fonetik ve anlamsal örtüşme gösterir. Bu kök, Sami dünyasında yalnızca zihinsel bir soru sorma eylemini değil; aynı zamanda bir hakkın talep edilmesi, borç/ödünç istenmesi ve yetkili makamın astlarını adli/ilahi teftişe tabi tutarak hesaba çekmesi alanlarını da kapsar. İbn Fâris'in belirttiği tek asıl ilkesi uyarınca kökün ilksel yapısı korunmuş; Arapça içindeki sehl (kolaylık) kelimesiyle fonetik çağrışım benzerliği kurulsa da kök harfleri (s-'-l) itibarıyla bağımsız ve köklü bir Sami miras olduğu sabittir.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | سأل ve tahfifli türevi سل | Soru sorma, bilgi isteme, maddi yardım talep etme ve sorgulama; emir ve muzaride hemzenin düşmesi fonetik kolaylaşmadır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice sha'al, Süryanice š'el, Akadca šâlu(m) | İsteme, soru yöneltme ve adli/ilahi hesaba çekme anlamlarını bütünüyle paylaşan ortak ata miras | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yöneliş benzerlikleri | Diğer kollarda morfolojik benzerlikler bulunsa da doğrudan ve kurallı soydaşlık formu tespit edilmemiştir | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, CAD, David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سأل | Anlamlı | İstemek, sormak, hesaba çekmek | Muhataptan bilgi veya nesne talep etmek ve bir fiilden ötürü sorumluluk yüklemek | Hedef kök; Kur'an'da 129 yerde geçer |
| سلأ | Anlamlı | Sadeyağ yapmak, arındırmak | Tereyağını eritip tortusundan ve suyundan arındırarak saf yağ haline getirmek | Kur'an'da geçmez; tasfiye ve ayırma nüansı taşır |
| أسل | Anlamlı | İnce, düzgün ve sivri uçlu olmak | Diken, kargı ucu veya pürüzsüz uzuvlar gibi ince ve düzgün uzantılar | Kur'an'da geçmez; incelik ve uzama nüansı taşır |
| ألس | Anlamlı | Akıl karışıklığı, hile yapmak | Zihnin karışması, delilik veya aldatma yoluyla zihinsel tutarsızlık göstermek | Kur'an'da geçmez; zihni bulanıklık anlamı içerir |
| لسأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| لأس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سأل | Merkez | İsteme ve sorma | Bilgi, hak veya nesneyi muhataptan doğrudan talep etme ve hesaba çekme | Hem istifhamı hem istid'ayı hem de mesuliyeti içinde barındırır |
| طلب | Komşu | Arama ve peşine düşme | طلب muhatap olmaksızın da bir şeyin peşine düşüp araştırmayı öne çıkarır; سأل ise daima bir muhataba yönelir | طلب nesneye yönelen fiili eylemdir; سأل muhataplı iletişimsel taleptir |
| دعا | Komşu | Çağırma ve yakarma | دعا muhatabı çağırmak ve ona seslenmektir; سأل ise çağrılan merciden belirli bir talebi dile getirmektir | Dua yöneliş ve nidadır; sual duanın içindeki somut talep çekirdeğidir |
| بحث | Komşu | Araştırma ve deşeleme | بحث gizli olanı kazıp ortaya çıkarma çabasıdır; سأل ise muhatabın bilgisine başvurmaktır | بحث doğrudan nesneyi inceler; سأل başkasının bildirimini talep eder |
| جوب | Zıt | Karşılık verme ve cevaplama | Talebi karşılama, yöneltilen soruyu yanıtlama veya soruyla açılan boşluğu kapatma | Sual yöneltilen eksiklik iken, cevab bu eksikliği gideren karşı hamledir |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سأل | İstemek, sormak, hesaba çekmek | Bilgi talebini, maddi ihtiyacı ve sorgulamayı tek gövdede birleştirir | Kesin |
| Latince | rogare, interrogare, quaerere | Dilemek, sorgulamak, sormak | rogare dilek ve talep boyutunu, interrogare ve quaerere ise sorgu ve araştırma yönünü karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to ask, to inquire, to hold accountable | Sormak, istemek, sorumlu tutmak | to ask genel suali verir; to inquire soruşturmayı, to hold accountable ise mesuliyet boyutunu karşılar | Güçlü |
| Almanca | fragen, bitten, fordern | Sormak, rica etmek, talep etmek | fragen soru sormayı, bitten istemeyi, fordern meşru hak arayışını ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | demander, interroger | İstemek, sormak, sorgulamak | demander hem soru sormayı hem bir şey istemeyi karşılayarak kökün iki ana yönünü taşır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch, Dictionnaire Littré.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İstifham ve bilgi talebi | Dini hükümleri, gaybı veya geçmiş ümmetleri öğrenme amaçlı soru sorma | Hz. Peygamber'e ruh, Zülkarneyn veya hilaller hakkında yöneltilen sorular bağlamında; ör. Bakara 2:189, İsrâ 17:85, Kehf 18:83 |
| İstid'â ve meşru pay talebi | Yoksulluk veya zaruret sebebiyle mal ve yardım isteme | İhtiyaç sahiplerinin istemesi veya iffetinden ötürü istemekten çekinmesi bağlamında; ör. Bakara 2:273, Meâric 70:25, Duhâ 93:10 |
| İstintak ve hesaba çekilme | Kıyamet günü amellerden, nimetlerden ve ahitlerden sorgulanma | İnsanın ve toplumların sorumlulukları sebebiyle yargılanması bağlamında; ör. Hicr 15:92, İsrâ 17:34, Tekvîr 81:8 |
| İltica ve dua | Kulun ihtiyacını yalnızca Allah'a arz etmesi ve lütuf dilemesi | İbadet ve yakarış esnasında Allah'tan talepte bulunulması bağlamında; ör. Bakara 2:186, Furkān 25:16 |
| Gayrimeşru ve haddi aşan talep | Bilgisi olunmayan veya hakkı bulunmayan şeyi istemekten menedilme | Hz. Nuh'un oğlu hakkında talepte bulunması üzerine yapılan ilahi uyarı bağlamında; ör. Hûd 11:46 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi adalet, insan iradesi ve kabir suali | Kulun eylemlerinden sorumlu (mesul) tutulması; Allah'ın yaptıklarından sorgulanamayacağı, kulların ise sorgulanacağı ilkesi (Enbiyâ 21:23) | Mükellefiyet, ilahi sorgulama ve ontolojik hesap verme ekseninde yoğunlaşır |
| Fıkıh | İfta usulü ve sailin zekattaki hak sahipliği | Bilmeyenin ehl-i zikre sorma vecibesi (Nahl 16:43); infak edilecek gruplardan sailin fıkhi tanımı ve dilenciliğin meşruiyet sınırları | Bilgi edinme mükellefiyeti ve iktisadi hak talebi yönünde daralır |
| Tefsir | Nüzul sebepleri ve Kur'an'ın istifham üslupları | Kur'an'da yer alan soru kalıplarının (يسألونك) teşrii değeri; tevkifi, takriri ve inkari soruların belagat boyutu | Vahyin muhatapla kurduğu diyalojik ilişki ve inşa edici cevaplar üzerinde toplanır |
| Hadis | İlim tahsilinde soru sorma adabı ve iffet | Lüzumsuz ve fitne doğuracak aşırı sorulardan sakınma; el açıp dilenmenin zilleti ve kabirde Münker-Nekir suali | İlimde edep, teslimiyet, iffetli olma ve ahiret sorgusu bağlamında derinleşir |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul-Rab ilişkisi ve ahiret yargısı | Dua ve mesuliyet | İnsanın aczini itiraf edip istemesi ve ilahi huzurda eylemlerinin hesabını vermesi | Din, insanı hem dua ile talep eden hem de amellerinden sorgulanan bir fail kılar | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve araştırma yöntemi | İstifham ve ilmi merak | Cehaletin giderilmesi ve bilinmeyenin bilenden talep edilmesi mekanizması | Bilgi üretimi doğru soru sormakla başlar; soru zihinsel eksikliği kapatma hamlesidir | Kesin |
| Siyasi | Yöneten-yönetilen ilişkisi ve denetim | Hesap verebilirlik | Yetki kullanan otoritenin toplum ve adalet mekanizması önünde mesul olması | Siyasi meşruiyet, keyfi idareyi dışlayıp iktidarın sorgulanabilir olmasını gerektirir | Güçlü |
| İktisadi | Servet dağılımı ve sosyal adalet | Sailin hakkı | Yoksul ve muhtaçların servet sahiplerinin malından meşru payını talep etmesi | Sailin talebi bir lütuf veya dilencilik değil, servetteki hak dengesinin tesisidir | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Girdi-çıktı sorgusu (query) ve korunum denetimi | Bir sisteme parametre gönderilip yanıt alınması veya denklemdeki dengenin sağlanması için girdi talep edilmesi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Hukuki sorumluluk ve hesap verebilirlik (accountability) | Bireyin veya kurumun eylemlerinden ötürü yetkili otorite önünde gerekçe sunma ve yargılanma zorunluluğu | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca sokakta para isteyen dilenciye (sail) veya basit bir merak cümlesine indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; bilginin kaynağına yönelme (istifham), servetteki meşru payı isteme (hak arayışı) ve varoluşsal hesap verme (mesuliyet) alanlarını birleştiren ahlaki bir bütündür |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Mesuliyet bilinci kaybolur; sail ayetleri basit bir sefalet folkloru gibi görülerek hak temelli infak düzeni lütuf ve minnete dönüştürülür |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın interaktif hitap tarzını (soru-cevap formunu), insanın epistemolojik yönelişini ve ahiretteki nihai adalet terazisini bu kök kurar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | «Sana soruyorlar» kalıbıyla başlayan teşrii ayetlerde, sail ve mahrumun hakkını bildiren infak emirlerinde ve kıyamet sorgusunu anlatan sahnelerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Soru sormayı şüphecilikle yaftalayan dogmatizmi düzeltir; ihtiyaç sahibinin talebini dilencilik zilletinden çıkarıp zenginin malındaki meşru bir hak arayışı olarak konumlandırır. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir ihtiyacı gidermek üzere bir kaynağa veya muhataba yönelerek sözlü veya fiili talepte bulunmak.
- Soyut anlamBilgisizlik, yoksulluk veya eylem sahipliğinden doğan boşluğun telafisi için bilgi isteme, hak talep etme ve amellerinden mesul tutulma hali.
- Sistematik karşılıkİletişim, mülkiyet ve hukuk düzeneklerinde girdinin muhataba yöneltilmesi, cevabın beklenmesi ve sistemin dengesini sağlayan çift yönlü hesaplaşma.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde talep eden veya eylemde bulunan faili, muhatap veya yetkili otoriteyi, talep edilen bilgiyi, ihtiyacı veya eylem girdisini temsil eder. fonksiyonu bu talebin muhataba yöneltilmesini ifade eder. Bu yöneliş, muhatabın cevabını, iftasını, hakkı teslimini veya ilahi sorgu çerçevesinde hesap sormasını temsil eden karşı fonksiyonunu zorunlu kılar.