سود

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: س-و-د9 sîga, 87 mücavir kök, 9 ayet, 8 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.لفيحمرلوناسْوَدَّتْالْأَسْوَدِسَادَتَنَاسودبيضمُسْوَدَّةٌسَيِّدَهَاوجهكظمرفثقمص

KökSîga 9Ayet 9Sure 8Mücavir 87

▶ Ağı aç (3B)

سود

س - و - د

KÖK
  • 10 geçiş
  • 9 ayet
  • 9 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Kararan

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.873 harf
باب السين والدال و و ا ي ء معهما س د و، س و د، د س و، د و س، و س د، و د س، س ي د، س د ي، س أ د، أ س د مستعملات سدو: السَّدْوُ: مدُّ اليَد نحوَ الشّيء كما تَسْدُو الإبلُ في سَيرها بأيدها، وكما يَسدُو الصِّبيانُ إذا لعبوا بالجَوْز فرَمَوْا بها في الحُفْرة، والزَّدْ ولغةٌ في السَّدْو، صِبيانيّة، مثل أزْد للأسد وفلانٌ يَسدُ وسَدْوَ وكذا، أي يَنحُو نَحوه. سود: السَّوْدُ: سَفْحٌ مُسْتَوٍ بالأرض،
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR2.371 harf
سادَ قومَه يَسودُهُمْ سِيادَةً وسودَداً وسَيْدودَةً، فهو سَيِّدُهم. وهما سادَةٌ. وتقول: سَوَّدَهُ قومُه. وهو أَسْوَدُ من فلانٍ، أي أجلُّ منه. قال الفراء: يقال هذا سَيِّدُ قومِه اليومَ، فإذا أخبرْتَ أنَّه عن قليل يكون سَيِّدَهم قلت: هو سائِدُ قومِهِ عن قليل، وسَيِّد. وأَسادَ الرجلُ وأَسْوَدَ بمعنىً، أي ولد غلاماً سَيِّداً، وكذلك إذا ولد غلاماً أَسْوَدَ اللون. واسْتادَ القومُ بني فلان، أي قتلوا
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR18.533 harf
س د ( و ا ي ء ) سود ، سأد ، دوس ، دسا ، ودس ، وسد ، سدا ، أسد : ( مستعملة ) . سود : قال الليث : السَّوْدُ : سَفْحٌ مستوٍ بالأرض كثير الحجارة خَشْنُها ، والغالب عليها لونُ السّواد ، والقِطعة منها سَوْدَة وقَلَّما يكون إلاّ عند جَبَل فيه مَعدِن ، والجميع الأسْواد . قال : والسِّوادُ : نقيضُ البَياض . والسَّوادُ : السِّرار . وفي حديث ابن مسعودٍ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( أُذُنُك على
Maddenin bağlantısı

س د ( و ا ي ء ) سود ، سأد ، دوس ، دسا ، ودس ، وسد ، سدا ، أسد : ( مستعملة ) . سود : قال الليث : السَّوْدُ : سَفْحٌ مستوٍ بالأرض كثير الحجارة خَشْنُها ، والغالب عليها لونُ السّواد ، والقِطعة منها سَوْدَة وقَلَّما يكون إلاّ عند جَبَل فيه مَعدِن ، والجميع الأسْواد . قال : والسِّوادُ : نقيضُ البَياض . والسَّوادُ : السِّرار . وفي حديث ابن مسعودٍ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( أُذُنُك على أن يُرفَع الحجابَ وتَسمَع سِوادِي حتى أَنهاكَ ) . قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : السِّواد : السِّرار ، يقال منه : سَاوَدْتُه مساوَدَةً وسِواداً : إذا سارَرْتَه . قال : ولم يعرِفْها برَفْع السين سُواد . قال أبو عُبَيد : ويجوزُ الرّفع ، وهو بمنزلةِ جِوارٍ وجُوارٍ ، فالجِوارُ المَصْدَر ، والجُوار الاسم . قال : وقال الأحمر : هو من إدْناءِ سَوادِكَ من سَواده ، وهو الشّخص . قال أبو عُبيد : فهذا من السِّرار ، لأن السِّرار لا يكون إلا من إدْناءِ السَّواد من السّواد ، وأنشدنا الأحمر : مَنْ يَكُنْ في السِّوادِ والدّدِ والإعْرامِ زِيراً فإنني غيرُ زِيرِ قال ابن الأنباري : في قولهم : لا يُزايل سوادي بياضك . قال الأصمعي : معناه : لا يزايل شخصي شخصك . السوادُ عند العرب : الشخص وكذلك البياض . وفي حديثِ سَلْمانَ الفارسيّ حين دخل عليه سعد يعودُه فجَعَل يَبكي ، فقال له : ما يُبكِيك ؟ فقال : عَهِدَ إلينا رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ليَكْفِ أحدَكُم مثلُ زَاد الراكب ، وهذه الأساوِدُ حَوْلي . قال : وما حَوْلَه إلاّ مِطْهَرة وإجَّلنةٌ أو جَفْنَة . قال أبو عُبَيد : أراد بالأساوِد الشخوصَ من المَتاع ، وكلُّ شَخْص : مَتَاعٌ من سَوَادٍ أو إنسانٍ أو غيره . ومنه الحديث : ( إذا رأى أحدُكم سَوَاداً باللّيل فلا يكن أجبَنَ السَّوادَين فإنه يَخافُك كما تخَافُه ) ، قال : وجَمْعُ السَّوادِ أسوِدَة ثم الأساوِد جمع الجمع ، وأنشد : تَناهَيْتُم عَنَّا وقد كان فيكُم أَساوِدُ صَرْعَى لم يُوَسَّدْ قَتِيلُها وقول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذَكَر الفِتَن : ( لَتَعُودُنَّ فيها أَساوِدَ صُبّاً يَضرِبُ بعضُكم رقابَ بعض ) . قال ابن عُيينة : قال الزُّهْريّ : وهو رَوَى الحديثَ : الأساوِدُ : الحيّات ، يقول : ينصَبُّ بالسَّيْف على رأس صاحِبه كما تَفعَل الحيَّة إذا ارتفعتْ فلسَعتْ من فوقُ . وقال أبو عُبيد : الأَسْوَد : العظيمُ مِن الحيّات وفيه سَواد . وإنما قيل له أسوَد سالِخٌ لأنّه يَسلُخ جِلدَه في كلّ عامٍ . وأمَّا الأَرقَم فهو الّذي فيه سوادٌ وبَياض . وذوا الطُّفْيَتَيْن : الّذي له خَطَّان أسوَدان . وقال شَمِر : الأسود : أخبَثُ الحيَّات وأعظَمُها وأمكَرُها ، وليس شيءٌ من الحيّات أَجْرَأ منهُ ، وربما عارض الرُّفْقَة وتَبِع الصَّوتَ ، وهو الذي يَطلُب بالذَّحْل ولاَ يَنْجو سَلِيمُه ، والجميع : الأَساود . يقال : هذا أسوَدُ غيرُ مُجرًى . وقال ابن الأعرابي : أراد بقوله : ( لتعودُنَّ أساوِدَ صُبّاً ) يعني جماعاتٍ ، وهي جمعُ سَوَادٍ من الناس أي جَمَاعةٍ ، ثم أسوِدَة ثمّ أساوِد جمعُ الجَمْع . ويقال : رأيتُ سَوادَ القَوْم ، أي : مُعظَمَهم ، وسَوادُ العَسْكر : ما يَشتَمِل عليه من المَضارِب والآلات والدّوابّ وَغيرها . أو يقال : مَرَّت بنا أسوِدَاتٌ من الناس وأساوِدُ : أي : جماعات . والسَّواد الأعظَم من النّاس : هم الجُمْهور الأَعظَم ، والعَدَد الأكثر من المسلمين التي تجمعت على طاعة الإمام وهو السلطان . قال شمر : وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بقتل الأسوَدين في الصلاة . أراد بالأسوَدين : الحية والعقرب . والأسودان أيضاً : التمر والماء . وقال أبو مالك : السَّواد : المالُ . والسَّوادُ : الحَدِيث . والسَّوادُ : صُفْرَة في اللّون ، وخُضْرة في الظُّفْر تُصيبُ القومَ من الماء الملْح ؛ وأَنشدَ : فإن أَنْتُمو لم تَثْأَرُوا وتُسَوِّدُوا فكونوا بَغَايا في الأكُفِّ عِيابها يعني : عيبة الثياب ، قال : تُسِّودوا : تَقْتُلوا . وقال اللّيث : السُّودَد : معروف . والمَسُود : الّذي سادَه غيرُه . والمسوَّد : السيّد . قال : والسُّودُدُ بضم الدال الأولى : لغةُ طيّء . قال : والسُّودانية : طائرٌ من الطّير الّتي تأكل العِنَب والجَراد ، وبعضُهم يسمِّيها السُّوادِيّة . وسَوَّدْتُ الشيءَ : إذا غيَّرْتَ بياضَه سَواداً . وساوَدْتُ فلاناً فسُدته : أي : غَلَبْتُه بالسَّواد . أو : السؤدد . وسِوِدْتُ أنا : إذا اسودّ وأَنشد : سَوِدْتُ فلم أَمْلِكْ سوَادِي وتحتَه قميصٌ من القُوهِي بِيضٌ بَنائقُهْ قلتُ : وأنشدِنيهِ أعرابيٌّ لعنترة يصف نفسه بأنه أبيض الخلق ، وإن كان أَسْود الجِلد : عَلَيَّ قميصٌ من سَوَادٍ وتحتَه قميصُ بياضٍ لمْ تُخَيَّطْ بَنَائِقُه وقال : أراد بقميصِ بياضٍ قلبَه ، وكان عنترةُ أسوَدَ اللَّون . ورُوِي عن عائشةَ أنّها قالت : لقد رأيتُنَا وما لنا طَعامٌ إلا الأَسْوَدَان . قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ والأحمرُ : الأَسْوَدان : الماءُ والتَّمر ، وإنما السَّوَاد للتَّمْر دونَ الماءِ فَنَعَتَهُمَا جميعاً بنعتٍ واحد ، والعَرَب تَفعل ذلك في الشيئين يصْطَحِبَانِ يسمَّيان معاً بالاسم الأشهَر منهما ، كما قالوا : العُمَران لأبي بَكْرٍ وعُمَر . وقال أبو زيد : الأَسْوَدان : التّمْرُ والماء . قال طَرَفة : أَلا إِنَّنِي سُقِّيتُ أَسوَدَ حالِكاً أَلا بَجَلِي من الشَّرابِ ألا بَجَلْ قال : أَراد الماءَ . وقال شمر : قال غيرُه : أراد سُقِيتُ سُمَّ أسوَدَ . وقال ابن الأعرابيّ : العَرَب تقول : ما ذُقْتُ عندَه من سُوَيْدٍ قَطْرَةً ، وهو زعموا الماءُ نفسُه ، وأَنشَد بيتَ طَرفَة أيضاً . وقال الليث : السُّوَيْدَاء : حَبَّةُ الشُّونِيز . قال ابن الأعرابيّ : الصواب الشينيز ، كذلك تقول العرب . وقال بعضهم : عنى به الحبة الخضراء لأن العرب تسمي الأسود أخضر والأخضر أَسود ، قال : ويقال : رَمَيْتُه فأَصَبْتُ سَوَادَ قلبِه ، وإذا صَغَّرَوه رُدَّ إِلى سُوَيْدَاء ، ولا يقولون : سَوْداء قلبِه ، كما يقولون : حَلَّق الطائرُ في كَبِد السماء ، وفي كُبَيْدَاءِ السّماء . قال : والسَّواد ما حَوالَي الكُوفة من القُرَى والرَّساتيق ، وقد يقال : كُورةُ كذا وكذا وسَوادُها : أي : ما حَوالَيْ قَصَبَتِهَا وفُسْطَاطِهَا من قُراها ورَسَاتِيقِها . وقال غيرُه : يقال : رَمَى فلانٌ بسَهْمِه الأَسوَد وسهمِه المُدَمِّي ، وهو سَهْمُه الذي رَمَى به فأصاب الرَّمِيَّة حتى اسودَّ من الدَّم ، وهم يتبرَّكون به ، وقال الشاعر : قالت خُلَيْدَةُ لما جِئْتُ زَائِرَها هَلاَّ رَمَيْتَ ببَعْض الأسهُم السُّودِ قال بعضهم : أرادَ بالأسهم السود ههنا النُّشَّابَ ، وقيل : هي سهام القَنَا . وقال أبو سَعيد : الّذي صَحَّ عندي في هذا أن الجَمُوحَ أَخَا بَنِي ظَفَر بَيَّتَ بَنِي لِحْيَان فهُزِم أصحابُه وفي كِنانتِه نَبْلٌ مُعْلَم بِسَواد ، فقالت له امرأتُه : أين النَّبْل الّذي كنتَ تَرْمِي به ؟ فقال هذا البيت : قالت خُلَيْدَة . والعَرَب تقول : إذا كَثُرَ البيَاض قَلَّ السّواد ، يَعْنُون بالبياض اللبَن ، وبالسّواد : التَّمْر ، وكلُّ عامٍ يَكْثُر فيه الرِّسْل يَقِلُّ فيه التَّمْر . أبو عُبَيد عن أبي زيد : اِسْتَادَ القومُ استياداً : إذا قَتَلُوا سيِّدَهم أو خَطَبوا إليه . وقال ابن الأعرابيّ : استادَ فلانٌ في بَنِي فلانٍ : إذا تزوَّج سيِّدةً من عَقائلهم ، وأَنشدَ : أرادَ ابنُ كُوزٍ مِن سَفاهةِ رَأْيِهِ ليَسْتَادَ مِنَّا أَنْ شَتَوْنَا لَيالِيَا أي : أراد أن يتزوَّج منّا سيّدةً لأن أصابتْنا سَنَة . وقولُه جلّ وعزّ : ( وَسَيِّدًا وَحَصُورًا ) ( آل عمران : 39 ) ، قال أبو إسحاق : السّيّد الذي يَفوق في الخيرِ قومَه . وأما قولُه جلّ وعزّ : ( وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ) ( يوسف : 25 ) ، فَمعْناه : أَلْفَيَا زَوْجَها ، يقال : هو سيِّدُها وبَعْلُها ، أي : زَوْجُها . وقال عُمَرُ بنُ الخطَّاب : تفقَّهوا من قبل أن تسوَّدوا . قال شمر : معناه : تعلَّموا الفِقْهَ قبل أن تزَوَّجوا فتصِيرُوا أَرْبَابَ بُيوت . قال : ويقال : استادَ الرّجلُ في بَنِي فلان : إذا تزَوَّج فيهم ، وأنشَد بيتَ الأعشى : فبِتُّ الْخليفةَ من بَعلِها وسيِّدَ نُعْمٍ ومُسْتادَها وهو سيِّدُ المرأة : أَي زَوْجها ، والعَيْر : سَيِّد عانَتِه . وقال ابنُ شُمَيل : السَّيِّدُ : الّذي فاقَ غيرَه ، ذو العَقْل والمالِ والدَّفْع والنَّفْع ، الْمُعطِي مالَه في حقوقه ، المُعين بنفسه ، فذلك السّيّد . وقال عِكْرِمة : السّيِّد الّذي لا يَغْلِبُه غَضبُه . وقال قتادَة : هو العابِدُ الوَرِع الحَليم . وقال أبو خَيْرَة : سُمّيَ سيِّداً لأنّه يَسودَ سوادَ الناس ، أي : مُعْظَمَهم . ثعلب عن أبي نصرٍ عن الأصمعيّ : العَرَب تقول : السيّد كلُّ مَقْهُور مَغْمور بِحلْمِه . وقال ابنُ الأنباري : إن قال قائل : كيف سمّى الله يحيى سيداً وحَصُوراً ، والسيِّدُ هو الله ، إذ كان مالك الخلق أجمعين ، ولا مالك لهم سواه ؟ قيل : لم يرد بالسَّيِّد ههنا المالك ، وإنما أراد الرئيس والإمام . قال ثعلب : وقال ابن الأعرابي : المسَوَّدُ : أن تُؤْخَذ الْمُصْران فتُفْصَد فيها الناقةُ ويُشَدُّ رأْسُها وتُشْوَى وتُؤكَلُ . وأَسوَد : اسمُ جَبَل . وأَسوَدَة : اسمُ جَبَل آخر . ويقال : أتانِي الناس أَسوَدُهم وأحْمَرُهم ، أي : عَرَبُهم وعَجَمُهم . ويقال : كلَّمتُه فما رَدَّ عَلَيّ سوْدَاءَ ولا بَيْضَاء ، أي : ما ردَّ عَلَيّ شيئاً . أبو عُبَيد عن الفرّاء : سوَّدْتُ الإبلَ تَسْوِيداً : وهو أن يَدُقَّ الْمِسْح البالِي من شعر فيُداوِي به أدبارَها ، وهو جمعُ الدَّبَر . سَلَمة عن الفرّاء قال : السيّد : المَلِكُ . والسّيّد : الرئيسُ . والسيّد : الحليمُ . والسَّيّد : السَّخِيّ . والسيّد : الزَّوْج . ومن أمثالِهم : قال لي الشَّرُ أَقمِمْ سوَادَك ، أي : اصبِر . وأمُّ سُوَيد : هي الطَّبيجة . وفي الحديث : ( إذا رأيتُم الاختلافَ فعليكم بالسَّواد الأعظم ) . قيل : السَّواد الأعظم : جُملةُ الناس الّتي اجتمعتْ على طاعةِ السلطان ، وبخَصَتْ له ، برّاً كان أو فاجراً ، ما أَقامَ الصّلاة . رُوِي ذلك عن أَنَس ؛ قيل له : أين الجماعة ؟ قال : مع أمرائكم . وفي الحديث : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِي بكَبْش يَطأُ في سَوادٍ ويَنظُر في سَوَاد ويَبرُك في سَوَاد ليضحِّيَ به . قولُه : ( يَنظُر في سَوَاد ) أراد أن حَدَقَتَه سَوداء ؛ لأن إنسانَ العينِ فيها . وقال كُثَير : وعَن نَجلاءَ تَدمَع في بَيَاضٍ إذا دَمَعتْ وتَنْظُر في سَوادِ قوله : ( تَدمَعُ في بَياض ) أراد أنَّ دموعَها تَسيلُ على خَدَ أبيضَ وهي تنظُر من حَدَقة سَوْداء . وقولُه : ( يطأُ في سَواد ) يريدُ أنّه أَسْوَدُ القوائم ، ( ويَبرُك في سَوادٍ ) يريد أن ما يَلِي الأَرْضَ منه إذا بَرَك أسوَدُ . أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : جاء فلان بفتحه سود البطون ، وجاء بها حمر الكلى ، معناهما مهازيل . سأد : بالهمز : يقال : أَسْأَدَ الرجل السُّرَى : إذا أَدْأَبها . قال لبيد : يُسْئِد السَّيرَ عليها رَاكب رَابِطُ الجَأْشِ على كلِّ وَجَلْ أبو عُبيد عن الأحمر : المِسْأَدُ من الزِّقاق : أصغَرُ من الحَمِيت . وقال شمِر : الّذي سمعناه المُسْأَبُ بالباء للزِّق العظيم ؛ ومنه يقال : سئِبْتُ من الشراب أَسْأَبُ ، ويقال للزِّق السائب أيضاً . وقال أبو عمرو : السَّأد بالهمز : انتقاضُ الجُرْح ، يقال : سَئِد جُرْحُه يَسْأَد سَأَداً فهو سَئِيد . وأَنشَد : فبِتُّ مِن ذاكَ ساهِراً أَرِقاً أَلْقَى لقَاء اللاّقِي مِن السَّأَدِ وقال غيرُه : ( بعيرٌ به سُؤاد : وهو داءٌ يأخذ الناسَ ، والإبلَ والغَنَم على الماء الملْح ، وقد سُئِد فهو مَسْؤُود . وسد : حدّثنا الحُسينُ عن سُوَيد عن ابن المبارك عن يونسَ عن الزُّهري قال : أخبَرَني السائب بنُ يزيدَ : أنّ شُرَيح بن الحَضْرَمي ذُكِرَ عند رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( ذاك رجلٌ لا يتوَسّد القرآن ) . قال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ ، لقوله : ( لا يتوسَّد القرآن ) وجهان : أحدُهما : مَدْح ، والآخَرُ : ذَمّ ؛ فالذي هو مَدْح أنّه لا يَنام عن القرآن ، ولكن يتهجّد به ، والّذي هو ذمّ أنه لا يقرأ القرآن ولا يَحفَظه ، فإذا نامَ لم يكن معه من القرآن شيء ، فإن كان حَمِدَه فالمعنى هو الأوّل ، وإن كان ذمَّه فالمعنَى هو الآخَر . قلت أنا : والأقرب أنّه أَثنَى عليه وحَمِدَه . وقال الليث : يقال : وَسَّدَ فلانٌ فلاناً إسَادةً ، وتَوَسَّدَ وِسَادَةً : إذا وضَعَ رأسَه عليها ، وجمعُ الوِسادة وَسائِد . والوِساد : كلُّ ما يُوضَع تحت الرّأس وإن كان من تراب أو حِجارة . وقال عبدُ بنِي الحَسْحاس : فبِتْنَا وِسادَانَا إِلى عَلَجَانَةٍ وحِقْفٍ تَهادَاهُ الرِّياحُ تهَادِيَا ويقال للوِسادة : إِسادة ، كما يقال وِشاح وإشاح . سدا : قال اللّيث : السَّدْوُ : مَدُّ اليَدِ نحوَ الشيء كما تَسْدُو الإبلُ في سَيْرها بأيدِيها ، وكما يَسْدو الصِّبيانُ إذا لَعِبوا بالجَوْز فرَموْا بها في الحُفْرة . والزَّد لغة صِبْيانِيّة ، كما قالوا للأَسْد أَزْد ، وللسَّرَّاد زَرَّاد . قال : ويقال : فلان يسدُو سَدْو كذا وكذا ، أي : يَنحُو نحوَه . أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السَّدْوُ : رُكوبُ الرأس في السَّير ، ومنه زَدْوُ الصِّبيانِ بالجَوْز . وأَنشَد ابن الأعرابي فيما أخبرني المنذري عن ثعلب عنه : مائِرَةُ الرِّجْلِ سَدُوٌّ باليَدِ قال : ويقال سَدِي الثَّوبَ يَسْدِيه ، وسَتَاه يَسْتِيه . وأَنشدَ أيضاً : عَلى عَلاةٍ لأمةِ الفُطوِرِ تُصبِح بعد العرَق المَعْصورِ كَدراءَ مِثل كُدْرة اليَعْفورِ يقول قُطراها القُطرِ سِيري ويَدُها للرِّجْل منها مُورِي بهذه اسْتِي وبهذي نِيرِي وقال غيرُه : العربُ تسمِّي أَيديَ الإبلِ السوادِيَ لسَدْوِها بها ، ثم صار ذلك اسماً لها . وقال ذو الرمة : كأنّا على حُقْبٍ خِفَافٍ إذا خَدَتْ سَواديهِمَا بالوَاخِداتِ الرّواحِلِ أراد : إذا أَخذَتْ أيدِيهما وأرجلُهما . ويقال : ما أنتَ بلُحْمَة ولا سَدَاة . ويقال : ولا سَتَاة ، يُضرَب لمنْ لا يَضُرّ ولا يَنفَع . وأَنشَد شمر : فما تَأْتوا يَكُن حَسَناً جَميلاً وما تَسْدُو لِمكْرُمةٍ تُنِيرُوا يقول : إذا فعلتمْ أَمْراً أَبرَمْتموه . الأصمعي : الأُسْدِيّ والأُسْتيّ : سَدَى الثّوب . وقال ابن شميل : استَيْتُ الثوبَ بستاه وأَسْدَيتُه . وقال الحطيئة : مُسْتهلك الورْد كالأُسْدِيّ قد جَعَلتْ أيدي المَطِيَّ به عاديَّةً رُكُبَا يصف طريقاً يُورَد فيه الماءُ . وقال الآخَر : إذا أَنَا أَسْدَيْتُ السَّداةَ فَألْحَما ونِيرَ فإنّي سَوفَ أَكفِيكُما الدَّمَا وقال الشّماخ : على أنّ للمَيْلاء أَطْلالَ دِمْنَةٍ بأَسْقُفَ تُسديها الصَّبا وتُنيرُها عَمرو عن أبيه : السّادي والزادي : الحَسَنُ السيرِ من الإبل وأَنشَد : يَتْبَعْن سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ أي : تَمُدّ ضَبْعَيها . قال : والسادي : السادِسُ في بعض اللّغات ، قاله ابن السكيت . الليث : سَدِيَتْ لَيلتُنا : إذا كَثُر نَداها ، وأَنشَد : يَمْسُدها القَفْر ولَيْلٌ سَدِي قال : والسَدَى : هو النَّدَى القائم ، قال : وقلَّما يقال : يومٌ سَدٍ إنما يُوصَف به اللّيلُ . قال : والسَّدَى المعروف أيضاً ، يقال : أَسْدَى يُسدِي ، وسَدَّى يُسَدِّي . قال : والسَّدَى خِلافُ لُحمة الثّوب ، الواحدة سَدة ، وإذا نَسَج إنسانٌ كلاماً أو أمْراً بين قومٍ قيل : سَدَّى بينهم . والحائك يُسَدِّي الثَّوبَ ويَتسَدَّى لنفسِه ، وأمّا التّسْدِية فهي له ولغيره ، وكذلك ما أَشبَه هَذا ، وقال رُؤبَة : كفَلْكةِ الطاوِي أَدار الشّهْرَقَا أَرسَلَ غَزْلاً وتَسَدَّى خَشتَقَا يَصِف السَّراب . عَمْرو عن أَبيه : أَزْدَى إذا اصطنَعَ معروفاً ، وأَسْدَى إذا أَصلَح بين اثنين ، وأَسْدَى إذا مَاتَ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّدَى والسَّتَا : البَلَح . أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا وَقَع البلحُ وقد استرختْ تَفارِيقُه ونَدِيَ قيل : بَلَحٌ سَد ، مِثل عَمٍ ، والواحدة سَدِية ، وقد أَسْدَى النخلُ . والتُّفْروق : قِمَع البُسْرة . قال : وقال أبو عمرو : السادي الذي يبيت حيث أمسى ؛ وأنشد : بات على الخَلِّ وما باتت سُهدَى وقال : ويأمن سادِينا وَينساح سَرحُنا إذا أزَل السادي وهَيت المطلَعْ قال : وقال أبو عمرو : هو السَّدَى والواحدةُ سَداة . وقال شمِر : هو السدَى والسداء ممدودٌ البَلَح بلُغة أهل المدينة . وأنشد المازني لرؤبة : ناج يُعنَيهن بالإبعاط والماءُ نَضَّاح من الآباط إذا استدَى نَوّهن بالسّياط قال : الإبعاط والإفراط واحد . إذا استدى : إذا عرق ، وهو من السدَى وهو الندَى . نَوهن : كأنهن يدعون به ليضربن . والمعنى : أنهن يكلّفْن من أصحابهن ذلك ، لأن هذا الفرس يسبقهن فيضرب أصحاب الخيل خيلهم لتلحقه . وقول الله تعالى : ( فَأَوْلَى أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ ) ( القيامة : 36 ) ، قال المفسرون : أن يُترَك غيرَ مأمور ولا مَنهي . قلتُ : السُّدَى : المُهمَل . ورَوى أبو عُبيد عن أبي زيد : أَسدَيْت إِبِلي إسداءً : إذا أهمَلْتَها ، والاسم السُّدَى . ويقال : تَسدَّى فلانٌ الأمرَ : إذا عَلاه وقَهَره . وتَسدّى فلانٌ فلاناً : أَخَذَه من فَوْقه ، وتَسدَّى الرجلُ جاريتَه : إذا عَلاها ، وقال ابن مُقبِل : أَنَّى تَسَدَّيْتِ وهناً ذلك البِينَا يصفُ جاريةً طرقَه خيالُها من بُعْد ، فقال لها : كيف عَلَوْت بعد وَهْن من اللَّيل ذلك البلد . وفي الحديث : أنه كتب ليهود تيْماء أن لهم الذّمة ، وعليهم الجزية بلا عَداءٍ ، النهارُ فقرمَدَى ، والليل سُدَى . والسُّدَى : التّخليةُ . والمدّى : الغاية أراد أن لهم ذلك أبداً ما كان الليل والنهار . دسا : قال الليث : يقال : دَسا فلانٌ يَدْسوه دسوةً ، وهو نقيضُ زَكَا يَزكو زكاةً ، وَهو داسٍ لا زَاكٍ ، ودَسَى نفسه . قال : ودَسِيَ يَدْسَى لغة ، ويَدْسو أَصوب . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : دسا : إذا استَخفَى . قلت : وهذا يَقرُب ممّا قاله الليث ، وأحسَبُهما ذهبَا إلى قَلْب حرف التضعيف يَاءً ، واعتَبَر الليث ما قال في دَسَا من قول الله جلّ وعزّ : ( للهوَتَقْوَاهَا قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا وَقَدْ خَابَ مَن ) ( الشمس : 9 ، 10 ) . وقد بيّنتُ في مُضاعف السّين أن دَسّاها في الأصل دَسّسَها ، وأن السِّيناتِ توالت فقُلبَتْ إحداهُن ياءً ، وأما دَسَا غير مُحوّل عن المضعَّف من باب الدَّسِّ فلا أعرفه ولم أَسمَعْه ، وهو مع ذلك غيرُ بعيد من الصواب . والمعنى : خاب من دسّ نفسه ، أي أخملها وخسَّسَ حظّها . وقيل : خابت نفس دسّاها الله . وكلّ شيء أخفيته وقلّلته فقد دسسته . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده : نزورُ امرأً أمّا الإله فيتَّقي وأما بفعل الصالحين فيأتمِي قال : أراد فيأتمّ . وقال أبو الهيثم : دسّ فلان نفسه : إذا أخفاها وأحملها لؤماً ، مخافة أن يُتنبّه له فيُستَضافَ . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشد لرجل من طيّ : وأنت الذي دسّيتَ عمراً فأصبحت نساؤهُم منهُم أراملَ ضُيّعا قال : دسّيْت : أغويت وأفسدت . دوس : قال الليث : دَوْسٌ : قبيلةٌ . قلتُ : منها أبو هريرةَ الدَّوْسِيّ . والدَّوْس : الدِّياس ، والبقرُ التي تَدُوسُ الكُدْسَ هي الدَّوائس . يقال : قد ألقَوا الدّوائِسَ في بَيْدَرِهم . والمِدْوَسُ : الدي يُداسُ به الكُدْسُ يُجَرّ عليه جَرّاً . والمِدْوَسُ أيضاً : خَشبةٌ يُشَد عليها مِسَنٌ يَدُوسُ بها الصَّيْقَلُ السيفَ حتى يَجلُوَه ، وجمعُه مَداوِس ، ومنه قولُ أبي ذُؤيب : وكأنما هو مِدْوَسٌ مُتَقَلِّبٌ في الكَفِّ إلاّ أنّه هو أَضْلَعُ والدَّوْسُ : شِدّة وَطْئه الشّيءَ بالأقدام وقوائِم الدّوابّ ، حتى يتفتّت كما يتفتّتُ قَصَب السنابل فيَصير تِبْناً ، ومن هذا يقال : طَرِيق مَدُوسٌ . والخَيْلُ تَدْوسُ القَتْلى بحوافِرِها : إذا وطئَتْهم . وأنشد : فداسُوهُم دَوْس الحَصِيدِ فأُهْمِدُوا وقال أبو زيد : فلانٌ دِيس من الدِّيسَة : أي : شجاعٌ شديد يَدُوس كلَّ مَنْ نازَلَه ، وأصلُه دِوْس على فِعْل ، فقُلِبت الواوُ ياءً لكسرةِ ما قَبلَها ، كما قالوا : ريحٌ وأصلُه رِوْح . ويقال : نزَلَ العدوُّ بِبنِي فلانٍ في خَيْله فَحاسَهم وجَاسَهم وداسَهم : إذا قَتَلهم وتخَلَّل دِيَارَهم وعاثَ فيهم . وداس الرجلُ جاريتَه دَوْساً : إذا عَلاَها وبالغَ في جِماعها ، ودِياس الكُدْس ودِرَاسُه واحد . وقال أبو بكر : في قولهم قد أخذنا بالدَّوس . قال الأصمعي : الدوس تسويةُ الحديقة وتزيينها ؛ مأخوذ من دياس السيف ، وهو صقله وجِلاؤه ، وأنشد : صافي الحديدة قد أضرّ بصَقْله طولُ الدِّياس وبطنُ طيرٍ جائعُ ويقال للحجر الذي يُجلَى به السيف مِدْوَس . ثعلب عن ابن الأعرابي : الدّوْس : الذلّ ، والدوس : الصَّقلة الواحِد : دايس . ودس : قال الليث : الوادِس من النَّبات : ما قد غَطَّى وَجْهَ الأرض ولمَّا يتَشعّب شُعَبُه بعد ، إلاّ أنّه في ذلك كثير ملتفّ ، وقد أودسَتِ الأرضُ ، ومكان مُودِس . ثعلب عن ابن الأعرابي : أودَسَتِ الأرضُ وألْدَسَتْ : إذا كثُرَ نَباتُها . وقال الليث : التَّوديس : رَعْيُ الوَادِس من النّبات . أبو عُبيد عن أبي عمرو : تَوَدَّسَتِ الأرضُ وأَوْدَسَتْ ، وما أحسنَ وَدَسَها : إذا خَرجَ نَباتُها . ابن السكّيت : ما أَدرِي أين وَدَس من بلاد الله : أي : أين ذَهَب . أسد : قال الليث : الأسَدُ معروف ، وجمعه أُسْد وأَسَاوِد . والمَأْسَدة له معنيان . يقال لموضع الأَسَد مأْسَدة ، ويقال للأَسَد مَأْسَدة ، كما يقال ، مَسْيَفة للسُّيوف ، ومَجَنَّة للجِنّ ، ومَضَبّة للضِّباب ، ويقال : آسَدْتُ بين القوم . وآسدت بين الكِلاب : إذا هارَشْت بينَها . وقال رؤبة : ترمِي بنا خِندف يوم الإيساد وآسَدْتُ بين الناس . والمؤسِدُ : الكَلاّب الذي يُشلِي كلبَه ، يَدْعُوه ويُغرِيه بالصَّيْد . أبو عُبَيد : آسدْتُ الكلبَ إيسَاداً : إذا هَيّجتَه وأغرَيْتَه وأشْلَيْته : دَعَوْتَه . وأَسِدَ الرجُل يأسَد أَسَداً : إذا تحَيَّر ؛ كأنه لَقِيَ الأسَد . قال الليث : واسْتأسَدَ فلانٌ ، أي : صارَ في جُرْأته كالأسَد . أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا بلغ النَّباتُ والتفّ قيل : قد استَأْسَد ، وأنشد قولَ أبي النّجم : مُسْتَأْسِدٌ ذِبَّانُه في غَيْطَلٍ يقول الرائد أَعشَبْتَ انزِلِ ويجمع الأسدُ آساداً وأُسْد . والمأسدة له موضعان ، يقال لموضع الأسد : مأسدة . ويقال لجمع الأسد : مأسدة أيضاً . كما يقال : مشيخة لجمع الشيخ ، ومسْيفةٌ للسيوف ، ومَجنَّة للجن ، ومضبّة للضباب .

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR9.143 harf
(باب السين والواو وما يثلثهما) (سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً. وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.841 harf
- السواد: اللون المضاد للبياض، يقال: اسود واسواد، قال: ﴿يوم تبيض وجوه وتسود وجوه﴾ [آل عمران/106] فابيضاض الوجوه عبارة عن المسرة، واسودادها عبارة عن المساءة، ونحوه: ﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [النحل/58]، وحمل بعضهم الابيضاض والاسوداد على المحسوس، والأول أولى، لأن ذلك حاصل لهم سودا كانوا في الدنيا أو بيضا، وعلى ذلك دل قوله في البياض: ﴿وجوه يومئذ ناضرة﴾ [القيامة/22]، وقوله:
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR971 harf
س و د ساد قومه يسودهم سوددا وساودته فسدته‏:‏ غلبته فـي السـودد وسـوده قومـه وهـو سيـد مسود‏.‏ وصاد سودانية وهي طؤير قبضة الكف يأكل التمر والعنب‏.‏ وأسودت فلانة‏:‏ ولدت سوداً‏.‏ ومن المجاز‏:‏ رأيت سواداً وأسودة وأساود‏:‏ شخوصاً‏.‏ قال الأعشى‏:‏ ومنه ساودته‏:‏ ساررته لأنك تدني سوادك من سواده‏.‏ وخرجوا إلى سواد المدينة وهو ما حولها من القرى والريف ومنه سواد العراق‏:‏ لما بين البصرة والكوفة
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR yok24.686 harf
السَّواد: نقيضُ البياض؛ سَوِدَ وَسادَ واسودَّ اسْوِداداً واسْوادّ اسْوِيداداً، ويجوز في الشعر اسْوَأَدَّ، تحرك الأَلف لئلاَّ يجمع بين ساكنين؛ وهو أَسودُ، والجمع سُودٌ وسُودانٌ. وسَوَّده: جعله أَسودَ، والأَمر منه اسْوادَدْ، وإِن شئت أَدغمْتَ، وتصغيرُ الأَسود أُسَيِّدٌ، وإِن شئت أُسَيْوِدٌ أَي قد قارب السَّوادَ، والنسْبَةُ إِليه أُسَيْدِيٌّ، بحذف الياء المتحركة، وتَصغير الترخيم سُوَيْدٌ. وساوَدْتُ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR926 harf
* س و د * * سَادَ * قومه من باب كتب و * سُودَواً * أيضا بالضم و * سَيْدُودَةً * بالفتح فهو * سَيِّدٌ * والجمع * سَادَةٌ * و * سَوَّدَهُ * قومه بالتشديد وهو * أَسْوَدُ * من فلان أي أجل منه وتقول هو * سَيِّدُ * قومه إذا أردت الحال فان أردت الاستقبال قلت * سائِدُ * قومه وسائد قومه بالتنوين و * السَّوادُ * لون تقول منه * اسوَدَّ * الشيء * اسْوِداداً * و * اسْوَدَّ اسْوِيدَاداً * وتصغير * الأسْوَدِ
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR14.570 harf
السود، بالضم، وهو غريب. نقله الصاغاني، عن الفراء، والسودد بضم السين مع فتح الدال وضمها، غير مهموز والسؤدد، بالهمز، كقنفذ قال الأزهري: وهي لغة طيئ وكجندب، فهي أربع لغات، أغفل المصنف الأخيرة، وذكرها غير واحد من أئمة اللغةن واشتهر عند العامة فتح السين والسيادة: الشرف، يقال ساد يسود سودا، وسؤددا الجوهري وغيره. وفي المصباح: ساد يسود سيادة، والاسم السودد، وهو المجد والشرف، فهو سيد، والأنثى سيدة.
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR33.390 harf
سَادَ 1 سَادَ ذ , aor. يَسُودُ, inf. n. سِيَادَةٌ (Msb, TA) and سُودٌ and سُودَدٌ [and its vars. mentioned in the next sentence] and سَيْدُودَةٌ, (TA,) or سُودَدٌ is a simple subst. signifying as expl. below, (Msb,) He was, or became, [a سَيِّد, i. e. chief, lord, master, &c.; or] possessed of glory, honour, dignity, eminence, exalted or elevated state, or nobility. (Msb, TA.) ― -b2- [It is also
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR2.109 harf
سَادَ سَادَ ( w ) U ( n. ac. سُوْد 3 , سِيَادَة [ 23tI ] , سُوْدُد سُوْدُد [ 54 ], a. سُوْدَد , سَيْدُوْدَة ), Was, became chief, lord over; ruled. سَوِدَ سَوِدَ A ( n. ac. سَوَد [ 4 ] ), a. Was black. سَوَّدَ سَوَّدَ II , a. Made, chose as chief, leader, ruler, lord. b. Blacked, blackened; smirched, smudged; defamed, slandered; manured, dunged ( field ). c. [ coll. ], Made a draft,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR91.344 harf
سود سَادَ - يَسُودُ - سَيِّد - سَادَة سَادَ - يَسُوْدُ + كائن + كائناً: فاق وغلب بقدراته العقلية والجسمية كائناً آخر فسيطر عليه وتحكم بأمره، فوجّهه حسب ما يراه صالحاً له سَيِّد: على وزن " فـَيِعـِل اسم فاعل مبالغة من " سَادَ - يَسُودُ ": من يقوم بفعل " سَادَ - يَسُودُ " بكفاءة عالية: الفرد الذي له من الصفات العقلية والجسمية ما يتفوق به على
Tamamını oku

Sîgalar(9)

Mücavir kökler87 mücavir (116 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. بيض

    3 ortak ayet · Biid yumurta demektir

  2. وجه

    4 ortak ayet · Yüz demektir

  3. بشر

    4 ortak ayet · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir

  4. كظم

    2 ortak ayet · İçerde tutan

  5. ظلل

    2 ortak ayet · Gölge demektir

  6. خيط

    1 ortak ayet · Hayt iplik demektir

  7. رفث

    1 ortak ayet · Rft(te) ufalanmak, dağılmak anlamındadır

  8. لفي

    1 ortak ayet · Bulduk

  9. قدد

    1 ortak ayet · Sırım demektir

  10. حصر

    1 ortak ayet · Hisar kale duvarı demektir

  11. حمر

    1 ortak ayet · Yaban eşeği demektir

  12. قمص

    1 ortak ayet · Gömlek demektir

Geçtiği ayetler(9)

  1. وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    KararanOnlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

  2. وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    KararanAma Rahman’a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökسود
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (orta harfi vâv)
Bağlamsal Yakın Köklerعظم, شرف, كبر, ظلم, حلك
Zıt Kökبيض
Çekirdek Özet 1Işığın çekilmesiyle beliren koyuluk, gözle seçilen belirgin karaltı ve heybetli kütle
Çekirdek Özet 2Mahşerde ve dünyada keder, utanç ve suçluluk kararması ile toplumsal otorite ve sorumluluk liderliği
Çekirdek Özet 3Kütlesel ve ahlaki ağırlığın bir merkezde toplanarak çevreye gölge veya idari himaye oluşturması
Kritik Hata RiskiSiyahlığı ve seyitliği sadece ırkî renk veya soy üstünlüğü sayarak ahlaki, ruhsal ve idari sorumluluk özünü dışlamak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سوBoşluk, yayılma, uzama, bir hatta veya zeminde belirginleşerek akma ya da genişleme hissi; nitekim سور kökünde çevreleme ve yükselme, سوق kökünde öne katıp sürme, سوط kökünde kamçılayıp yayma, سوم kökünde salıverme ve iz bırakma anlamları mevcuttur.دKapı, sınır ve durdurma niteliği taşıyan sesin eklenmesiyle; yayılan veya uzanan şey bir kütlede yoğunlaşmış, sınırları görünür bir karaltı, yoğunluk ve sabit ağırlık (şahıs/siyadet) kazanmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سDiken, destekZemine tutunma, dayanma, dikkati çeken bir direk veya dayanak noktası oluşturma.
وÇengel, çadır kazığıUnsurları birbirine bağlama, kuvveti sabitleme ve süreklilik sağlama.
دKapıGeçişi kontrol eden, içeri ile dışarıyı ayıran, sınır çizen ve yoğunluk oluşturan kütle.
سودÇadır kazığı ve destekle sabitlenen kapı/kütleÇevresinden ayrışarak belirginleşen, arkasını örten veya gölgeleyen, gözün ilk çarptığı sabit ve heybetli karaltı hareketi.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamÇöl zemininde uzaktan seçilen taşlık, koyu renkli yükselti, uzaktan beliren insan veya nesne karaltısı (şahıs) ve beyazın zıddı olan mutlak koyuluk.
Cahiliye şiiri kullanımıA‘şâ, bir kimseyle gizlice konuşup fısıldaşmayı kişinin kendi karaltısını diğerine yaklaştırması anlamında şu mısrada bu kökle anar: فأدْنِ إذَنْ سوادَك من سَوادي
Erken Arapça kullanımİbnü’l-Hass’a çocuğun nereden ileri geldiği sorulduğunda yakınlığı ve ten temasını kastederek şöyle demiştir: قُرْبُ الوِساد وطول السِّواد

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça سود kökü, merkezi Sami dil katmanında renk tonu (siyahlık) ile hacimsel belirginlik (siluet, kütle, şahıs) arasındaki geçişkenliği temsil eder. İbranicede doğrudan renk bildiren soydaş biçimler farklı köklerle temsil edilse de Aramice ve Süryanicede karaltı, örtü ve gizlilik bildiren fonetik akrabalıklar görülür. Kökün en ilksel somut çekirdeği çöl ortamında ufuk hattında ışığı kesen ve diğer nesnelerden ayrışarak kendini belli eden "karanlık kütle/şahıs" algısıdır. Bu somut temel, bir yandan ışığın yokluğu anlamında mutlak renge (siyah), diğer yandan toplum içinde sığınılan, etrafında toplanılan büyük ve heybetli kütleye (seyyid/lider) evrilmiştir. Çoğunluk ve halk kitlesi için kullanılan "sevâdü'n-nâs" tabiri de arazide uzaktan bakıldığında oluşan kitlesel karaltı algısından türemiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, HALOT.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönسود kütle, şahıs, koyulukSomut karaltı ve şahıs algısından, rengin koyulaşmasına (esved) ve toplumun sığındığı koruyucu şahsiyete (seyyid) uzanan anlam genişlemesi.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Batı Sami akrabalıklarıAramice ve erken Arapça katmanında siluet, gizlilik ve kütlesellik bildiren kullanımlarla morfolojik paralellik.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik gölge/koyuluk tabanıÇad ve Doğu Kuşitik dillerinde gölge, siyahlık ve kütle bildiren bazı yansıma köklerle muhtemel ortak arka plan.Muhtemel

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سودAnlamlıSiyah olmak, şahıs, önder olmakKaraltı, renk karşıtlığı, toplumun sığındığı reis ve kalabalık kitle.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
سدوAnlamlıSalıvermek, uzatmak, çözmekElini bir şeye uzatmak, deveyi salıvermek, dokuma tezgâhında çözgüyü hazırlamak.Kur'an'da geçmez; serbest bırakma ve uzatma ilişkisi.
وسدAnlamlıYastık koymak, dayanak yapmakBaşın altına yastık (visâde) koymak, birine bir işi havale etmek veya güvenip yaslanmak.Kur'an'da geçmez; dayanak ve ağırlık taşıma ilişkisi.
ودسAnlamlıYeşermek, gizlenmekYerin ilk otları bitirip kararmaya başlaması, gizlenip görünmez olmak.Kur'an'da geçmez; renk koyulaşması ve gizlilik bağı.
دسوAnlamlıGizlemek, gömmek, bastırmakBir şeyi bir şeyin altına sokmak, günahla veya kötülükle örtüp alçaltmak.Kur'an'da دسس ile akraba kabul edilir; örtme ve karartma boyutu.
دوسAnlamlıÇiğnemek, basmak, düzeltmekAyağıyla çiğnemek, harman dövmek, kılıcı cilalayıp üzerindeki pası silmek.Kur'an'da geçmez; baskı uygulama ve zeminle temas.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سودMerkezKaralık, şahıs, liderlikGözle seçilen belirgin kütle ve karaltı; hem fiziksel/ahlaki kararma hem himaye eden önderlik.Işığın kesilmesi veya sorumluluk ağırlığıyla sivrilme.
عظمKomşuBüyüklük, ululukKendi zâtında hacim ve kudret büyüklüğü iken سود daha çok çevresine nispetle sığınılan kütledir.Kemik ve yapı sağlamlığı kökenlidir.
شرفKomşuYükseklik, itibarYüksekte ve görünür mevkide olmak iken سود kütlesel ağırlık ve himaye sağlama yönüyle ayrılır.Tepe ve mekân yüksekliği kökenlidir.
كبرKomşuYaşça ve rütbece büyüklükHacim, yaş ve derece üstünlüğü iken سود toplumsal sevk ve idare ağırlığıdır.Varlıkça genişleme ve büyüme esastır.
ظلمKomşuKaranlık, noksanlıkIşığın tamamen kaybolması ve adaletin bozulması iken سود görünür bir rengin veya siluetin adıdır.Işıksızlık ve haddi aşma odaklıdır.
حلكKomşuZifiri karanlıkRengin mutlak ve katışıksız koyuluğu iken سود şahsiyet ve önderlik türevlerine açıktır.Yalnızca şiddetli siyahlık bildirir.
بيضZıtBeyazlık, aydınlık, neşeIşığın tam yansıması, duruluk, sevinç ve açıklık; سود kökünün her düzlemdeki zıddıdır.Yüzün ağarması huzur, kararması keder ve utançtır.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسودKararmak, kütle, efendi olmakHem renk koyuluğunu hem sığınılan otoriteyi kapsar.Kesin
LatinceNiger, DominusSiyah; Efendi, hâkimRenk için "niger", efendilik için "dominus" kullanılır; tek kelimede birleşmez.Güçlü
İngilizceBlack, Master, LordSiyah; Önder, sahipFiziksel rengi "black", idari/ahlaki büyüklüğü "master/lord" karşılar; kütle/şahıs bağı kaybolur.Güçlü
AlmancaSchwarz, HerrSiyah; Efendi, beyRenk "schwarz" ile, toplumsal mevki "Herr" ile verilir; iki alan ayrıdır.Güçlü
FransızcaNoir, SeigneurSiyah; Bey, efendi"Noir" fiziksel ve metaforik karanlığı, "seigneur" otoriteyi karşılar.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أسود / سودFiziksel renk (siyah)Fecir vaktinde beyaz iplik ile siyah ipliğin ayrılması (Bakara 2:187); dağlardaki siyah patikalar ve çizgiler (Fâtır 35:27).
اسود / تسود / مسودRuhsal çöküş, utanç ve kederKız çocuğu müjdesi alan cahiliye babasının yüzünün kararması (Nahl 16:58, Zuhruf 43:17); dünyadaki ahlaki felaketin dışa vurumu.
اسودت / مسودةMahşer rezilliği ve inkâr zilletiAhirette kâfirlerin ve Allah'a iftira edenlerin yüzlerinin kararması (Âl-i İmrân 3:106, Zümer 39:60).
سيدAile reisi, eş, kocaHz. Yûsuf kıssasında kapıya koşulduğunda kadının kocasının efendi olarak adlandırılması (Yûsuf 12:25).
سيدAhlaki ve manevi önderlikHz. Yahyâ'nın vasfı olarak nefsine hâkim, iffetli, topluma rehber şahsiyet (Âl-i İmrân 3:39).
سادةKörükörüne uyulan zorba liderlerCehennem ehlinin kendilerini saptıran idarecilerinden şikâyet ederken kullandığı çoğul form (Ahzâb 33:67).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamAhiret halleri ve cezaYüzlerin kararmasının (isvidâd) hakiki bedensel bir kararma mı yoksa keder, zillet ve rezillik mecazı mı olduğu tartışması.İftira ve küfrün ruhtan bedene yansıyan karanlığı.
Fıkıhİmsak vakti ve aile hukukuSiyah ipliğin beyaz iplikten ayrılması ile oruç vaktinin tayini; kocanın "seyyid" kabul edilerek aile reisliği sorumluluğu.Şer'î sınırın tespiti ve aile içi velayet/idaresi.
TefsirKarşıtlık ve psikolojik tahlilÂl-i İmrân 106 ve Nahl 58 ayetlerinde yüz kararmasının iç dünyadaki öfke (kezîm) ve mahşerdeki tefrika ile ilişkisi.İç hâlin yüze yansıyan görsel alâmeti.
HadisEsmâ-i Nebî ve toplumsal hilmHz. Peygamber'in "Ben Âdemoğlunun seyyidiyim" hadisinde siyadetin tahakküm değil hizmet ve şefaat makamı oluşu; "kavmin seyyidi onlara hizmet edendir" ilkesi.Tahakkümün terk edilip hilm ve himayenin esas alınması.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİbadet ve haşir bilinciİtikadi netlik ve nurlanmaAyırt etme ve tezkiyeHakikatten sapmanın ve tefrikanın doğurduğu manevi kararma ile teslimiyetin getirdiği aydınlık arasındaki zıtlık.Kesin
İlmiFiziksel ve ahlaki teşhisBelirginlik ve şahıs tespitiGörünür kılmaKarartının tespitiyle sınırın anlaşılması; ilimde kavramların netleşmesi ve cehalet karanlığının giderilmesi.Güçlü
SiyasiToplumsal sevk ve idareSeyyidlik / Meşru otoriteHimaye ve temsilToplumun sığındığı, öfkesini yutan (halim), kitleyi adaletle yöneten ve sorumluluk taşıyan meşru idareci.Kesin
İktisadiÜretim ve mülkiyetSevad arazisi ve tasarrufKorumacılık ve bereketZiraata elverişli, karartısı uzaktan görünen verimli arazilerin (sevad) korunması ve kamusal yükümlülüklerin ifası.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKara cisim ışıması ve mutlak soğurma (Fizik)Gelen ışığın tamamını soğurarak geri yansıtmayan kütle; kütleçekim alanının yoğunlaşarak dışarıya ışık sızdırmaması durumu.Güçlü
Beşeri bilimlerOtorite konsolidasyonu ve kriz yönetimi (Siyaset Bilimi)Toplumsal gerilimlerin ve yüklerin tek bir merkezî şahsiyet üzerinde toplanıp absorbe edilmesi (hilm) suretiyle istikrarın sağlanması.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü sadece kromatik bir renk tonuna (siyah deri, siyah nesne) veya siyasi unvan düzeyinde elitist/soylu bir saltanat payesine (seyyidlik) indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da renk tonunun ötesinde, içsel suçluluk, tefrika, inkâr ve utancın bedene yansıyan varoluşsal kararması; seyyidliğin ise hizmet, nefsine hâkimiyet ve adil reislik oluşu.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki yüz kararmasını ırksal bir aşağılama zannetmek; seyyid kelimesini ise dokunulmaz, mutlak ve sorgulanamaz otokratik bir hiyerarşi kılıfı haline getirmek.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hem fiziksel gözlemleri (fecir, dağ yolları) hem ahlaki-psikolojik krizleri (cahiliye babasının utancı) hem de mahşer tablosunu (yüzlerin ağarması/kararması) aynı kütlesel/görsel metaforla ifade ettiğini kavramak için anahtar bir köktür.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnkâr ve tefrikanın ahiretteki akıbetini tasvir eden ayetlerde (Âl-i İmrân 3:106, Zümer 39:60), cahiliye kadına bakışını mahkûm eden pasajlarda (Nahl 16:58) ve peygamberi/toplumsal liderliği niteleyen ayetlerde (Âl-i İmrân 3:39, Ahzâb 33:67) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Ahlaki çöküşün sadece soyut bir kavram olmayıp insanın simasına sirayet eden somut bir zillet olduğunu gösterir; yöneticilerin (sâde) körü körüne takip edilmesinin cehennem azabına yol açacağını vurgulayarak taklitçi itaati çürütür.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamUfukta veya zeminde beliren koyu renkli taşlık arazi, insan karaltısı, ışığın çekilmesiyle oluşan siyahlık ve kütlesel yoğunluk.
  • Soyut anlamBir kütlenin veya şahsın sorumluluk, suç, keder yahut otorite ağırlığını üstlenerek çevresine merkez teşkil etmesi.
  • Sistematik karşılıkIşığın ve neşenin emilip yok olduğu negatif keder/suç durumu ile toplumun yükünü çeken pozitif himaye/hilm merkezliği.
  • LaTeX modeliS=lim⁡α→0(∑i=1nMi)⋅(1−α)
  • LaTeX açıklamasıFormülde S kararma ve kütlesel yoğunlaşma halini (sevad/siyadet), Mi bir merkezde toplanan kütlesel unsurları, sorumlulukları veya toplumsal yükleri, α ise ortama yansıyan ışık, neşe ve aydınlık katsayısını temsil eder. Aydınlık katsayısı α→0 limitine yaklaştığında, yani ışık ve ferahlık çekildiğinde kütlenin kendi ağırlığıyla baş başa kalıp mutlak kararmaya dönüşmesi sembolize edilmiştir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: س