سوط

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: س-و-ط1 sîga, 3 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.رببسوطصببسَوْطَعذب

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 3

▶ Ağı aç (3B)

سوط

س - و - ط

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 13 sözlük

Tokmak demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Tokmak demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.132 harf
باب السين والطاء و و ا ي ء معهما س ط و، س و ط، ط و س، و س ط، ط س ي، ط ي س، ط س أ مستعملات سطو: السَّطو: البَسْط على النّاس بقَهرِهم من فوق، يقال: سَطَوْتُ عليه وبه، قال الله عزّ وجلّ: "يكادون يسطون بالذّين يَتْلُون عليهم آياتِنا". والسُّطو: شدّة البطش، وإنما سُمِّي الفَرَسُ ساطياً، لأنّه يَسْطُو على سائر الخَيْل، فيقومُ على رِجليه، ويَسْطُو بيديه. والفَحْلُ يَسْطُو على طَروقته. والسَّطْو: أن
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR457 harf
السَوْطُ: الذي يُضرَب به، والجمع أسواطٌ وسِياطٌ. وسُطْتُهُ أَسوطَهُ، إذا ضربتَه بالسَوْطِ. وقوله تعالى: "فصَبَّ عليهم رَبُّكَ سَوْطَ عَذابٍ"، أي نصيبَ عذابٍ، ويقال: شِدَّتَهُ، لأنَّ العذاب قد يكون بالسَوْطِ. والسَوْطُ أيضاً: خَلْطُ الشيء بعضِه ببعض. ومنه سُمِّيَ المِسواطُ. وسَوَّطَهُ، أي خلطَه وأكثر ذلك. يقال: سَوَّطَ فلانٌ أُمُورَهُ. قال الشاعر: فَسُطْها ذميمَ الرأيِ غير مُوَفَّقٍفلستَ على
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR8.832 harf
س ط ( و ا ي ء ) سطا ، سوط ، طوس ، طسأ ، وسط ، وطس ، طيس : ( مستعملة ) . سوط : يقال : ساطَ دابّتَه : إذا ضرَبَه بالسَّوط يَسُوطُه . وقال الشاعر يصف فرساً : فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا قاله الشماخ يصف فرسه . وصوَّبْتُه : أي حملتُه على الحُضْر في صَبَبٍ من الأرض . والصَّوْب : المَطَر . والغبية الدفعة منه . وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : (
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR9.143 harf
(باب السين والواو وما يثلثهما) (سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً. وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR305 harf
الجلد المضفور الذي يضرب به، وأصل السوط: خلط الشيء بعضه ببعض، يقال: سطته وسوطته، فالسوط يسمى سوطا لكونه مخلوط الطاقات بعضها ببعض، وقوله: ﴿فصب عليهم ربك سوط عذاب﴾ [الفجر/13] تشبيها بما يكون في الدنيا من العذاب بالسوط، وقيل: إشارة إلى ما خلط لهم من أنواع العذاب، المشار إليه بقوله: ﴿حميما وغساقا﴾ [النبأ/25].
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR821 harf
س و ط ضربه سوطاً وأسواطاً‏.‏ وسطت الدابة وسيطت تساط‏.‏ قال‏:‏ فصوبته كأنه صوب غبية على الأمعز الضاحي إذا سيط أحضرا وسـاط الهريشـة بالمسـوط والمسـواط وسوطهـا‏.‏ وسـاط الأقـط‏:‏ خلطـه‏.‏ وأموالهم وأماتعهم سويطة فوضى مختلطة‏.‏ ومن المجاز‏:‏ صب عليهم سوط عذاب‏.‏ وساق الأمور بسوط واحد‏.‏ وهما يتعاطيان سوطاً واحداً إذا اتفقا على نجر واحد وخلق واحد‏.‏ وخذوا في هذا السوط وهو طريق دقيق بين شرفين
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR3.450 harf
السَّوْطُ: خَلْطُ الشيء بَعْضِه ببعض، ومنه سمي الـمِسْواطُ. وساطَ الشيءَ سَوْطاً وسَوَّطَه: خاضَه وخَلَطَه وأَكثَرَ ذلك. وخصَّ بعضُهم به القِدْرَ إِذا خُلِطَ ما فيها. والمِسْوَطُ والمِسْواطُ: ما سِيطَ به. واسْتَوَطَ هو: اخْتَلَطَ، نادر. وفي حديث سَوْدة: أَنه نظَرَ إِليها وهي تنظر في رَكْوةٍ فيها ماء فنَهاها وقال: إِني أَخافُ عليكم منه المِسْوطَ، يعني الشيْطانَ، سمي به من ساطَ القِدْرَ بالـمِسْوطِ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR298 harf
* س و ط * * السَّوْطُ * الذي يضرب به والجمع * أسْواطٌ * و * سِيَاطٌ * و * سَاطَهُ * ضربه بالسوط وبابه قال وقوله تعالى ﴿فصب عليهم ربك سوط عذاب﴾ أي نصيب عذاب ويقال شدته لأن العذاب قد يكون بالسوط و * السَّوْطُ * أيضا خلط الشيء بعضه ببعض ومنه سمي * المِسْواطُ * و * سَوَّطَهُ تسويطاً * خلطه وأكثر ذلك
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR4.639 harf
السوط: الخلط، أي خلط الشيء بعضه ببعض، كما في الصحاح، أو هو أن تخلط شيئين في إنائك ثم تضربهما بيدك حتى يختلطا، كما في الجمهرة، وفي حديث علي مع فاطمة رضي الله عنهما: مسوط لحمها بدمي ولحمي أي ممزوج ومخلوط، ومنه قول كعب بن زهير: لكنها خلة قد سيط من دمها فجع وولع وإخلاف وتبديل أي كأن هذه الأخلاق قد خلطت بدمها، كالتسويط، يقال: ساط الشيء سوطا، وسوطه: خاضه وخلطه وأكثر
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR7.346 harf
سَاطَهُ 1 سَاطَهُ ذ , [aor. يَسُوطُ,] (M,) inf. n. سَوْطٌ, (S, M, K,) He mixed it, (S, M, K,) one part with another, (S,) and stirred it about, and beat it; (M;) as also ↓ سوّطهُ, (M, K, *) inf. n. تَسْوِيطٌ: (K:) or سَوْطٌ signifies the putting together two things in a vessel, then beating them with the hand until they become mixed: (Jm, K:) or, accord. to some, it relates particularly to a
Maddenin bağlantısı

سَاطَهُ 1 سَاطَهُ ذ , [aor. يَسُوطُ,] (M,) inf. n. سَوْطٌ, (S, M, K,) He mixed it, (S, M, K,) one part with another, (S,) and stirred it about, and beat it; (M;) as also ↓ سوّطهُ, (M, K, *) inf. n. تَسْوِيطٌ: (K:) or سَوْطٌ signifies the putting together two things in a vessel, then beating them with the hand until they become mixed: (Jm, K:) or, accord. to some, it relates particularly to a cooking-pot, when its contents are mixed: (M:) you say, سَاطَ قِدْرَهُ بِالمِسْوَطِ [he mixed, and stirred about, and beat, the contents of his cooking-pot with the مِسْوَط, q. v.]: (TA:) but you say also, سَاطَ الهَرِيسَةَ, and ↓ سَوَّطَهَا, he stirred about the [food called] هريسة with a piece of wood, in order that it might become mixed: (TA:) or ↓ سوّطهُ signifies he mixed it much. (S.) ― -b2- [Hence,] سِيطَ حُبُّكَ بِدَمِى and مِنْ دَمِى (assumed tropical:) [The love of thee is mixed with my blood]. (TA.) And هُوَ يَسْوطُ الأَمْرَ (assumed tropical:) He turns over the affair [in his mind]. (TA.) And فُلَانٌ يَسُوطُ الحَرْبَ and ↓ يُسَوِّطُهَا (assumed tropical:) Such a one superintends, manages, or conducts, in person, the war. (A, TA.) And فُلَانٌ أُمُورَهُ ↓ سَوَّطَ, inf. n. as above, (S, TA,) (tropical:) Such a one rendered his affairs confused, or disordered, or perplexed: (TA:) and in like manner, رَأْيَهُ [his opinion]. (M.) And أَمْرَهُ ↓ سَوَّطَ (tropical:) He created confusion, or disorder, in his affair, or case. (K, TA.) -A2- سَاطَهُ, (M,) aor. يَسُوطُ, (S,) inf. n. سَوْطٌ, (M, K,) He whipped him; struck him with a سَوْط; (S, M, K;) namely, a beast, and a man. (TA.) ― -b2- سَاوَطَنِى فَسُطْتُهُ: see 3.

2 سَوَّطَ see 1, in six places. -A2- سَوَّطَ الكُرَّاثُ, (M, K,) inf. n. تَسْوِيطٌ, (K,) (tropical:) The leeks put forth their سِيَاط [or seed-stalks: see سَوْطٌ]. (M, K, TA.)

3 سَاْوَطَ ↓ سَاوَطَنِى فَسُطْتُهُ, aor. of the latter أَسُوطُهُ: thus mentioned by Lh, without any addition: app. meaning He acted roughly with me with his whip, or he contended with me therewith, and I overcame him [with my whip]: a mode of expression which is rare in relation to substances; rather relating to accidents, or attributes. (M.)

8 اـِسْتَوَطَ 2, which is extr., [for by rule it should be اِسْتَاطَ,] It (a thing) was, or became, mixed. (M.) ― -b2- [Hence,] اِسْتَوَطَ عَلَيْهِ أَمْرُهُ (tropical:) His affair, or case, was, or became, confused, or disordered, to him. (M, K, * TA.)

سَوْطٌ سَوْطٌ ذ [A whip;] a certain thing, (S, M,) namely, plaited skin, (Bd in lxxxix. 12,) [or a lash,] with which one beats, or strikes, (S, M,) well known; (Msb;) i. q. مِقْرَعَةٌ: (K:) so called because it mixes the flesh with the blood (IDrd, M, K) when a man or a beast is struck with it; (IDrd, TA;) or because its several component parts are mixed together: (Bd, ubi suprà:) pl. [of pauc.] أَسْوَاطٌ and [of mult.] سِيَاطٌ: (S, M, Msb, K:) the latter originally سِوَاطٌ. (TA.) The saying ضَرَبْتُ زَيْدًا سَوْطًا means ضَرَبْتُ زَيْدًا بِسَوْطٍ [I struck Zeyd with a whip]: (M, Msb: *) or it is one of those rare instances in which a prefixed n. is suppressed; being originally ضَرَبْتُهُ ضَرْبَةَ سَوْطٍ [I struck him a stroke, or lash, of a whip], meaning ضَرْبَةً بِسَوْطٍ [a stroke, or lash, with a whip]: (M:) or ضَرْبَةً وَاحِدَةً بِسَوْطٍ [one stroke, or lash, with a whip]. (Mgh.) One says also, ضَرَبَهُ مِائَةَ سَوْطٍ [He struck him a hundred strokes, or lashes, of the whip]. (S and K in art. سحل.) ― -b2- In the Kur [lxxxix. 12], where it is said, فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ, (S, Msb,) it signifies (tropical:) A portion, or share: (S, K:) or (S, Msb, but in the K, “ and ”) (tropical:) vehemence, or severity; (S, Msb, K;) as being likened to the paining of a whip; (Msb;) because punishment is sometimes with the سَوْط; (S;) and this word is used by the Arabs to denote every kind of punishment when it is extreme, though there be in it no beating: (Fr:) [therefore,] the above-cited saying in the Kur means, (tropical:) [And thy Lord poured upon them a portion, or a share, or vehemence, or severity, of punishment: or it means,] a mixture; prepared for them, of various punishments: or it is designed to show that what befell them in the present world was, in comparison with what is prepared for them in the final state, like the whip in comparison with the sword: (Bd:) or the meaning is (assumed tropical:) a kind of punishment. (Jel.) [Agreeably with this last explanation, it is said that] the phrase هُمَا يَتَعَاطَيَانِ سَوْطًا وَاحِدًا means (tropical:) They two are agreed upon one mode: (A:) or the meaning is (tropical:) [they two enter, or plunge, into; or venture boldly upon, and do;] one thing, or affair; (S, and K; but wanting in one copy of the former; and in the latter, in the place of هما is put ما;) i. e., one sort [of thing or affair]. (S.) ― -b3- [قِيدُ سَوْطٍ The measure of a whip, i. e. a whip's length, is an astronomical measure, which seems, from several instances that I have noted, in the work of Kzw &c., to be the same as رُمْحٌ is in modern usage; i. e. four degrees and a half, by rule; but, like the latter, not precise nor uniform in every instance.] ― -b4- [The pl.] سِيَاطٌ also signifies (tropical:) The seed-stalks of leeks; (TK;) the stalks, of leeks, upon which are the زَمَالِيق thereof: (M, K:) so called as being likened to the سياط with which one strikes. (M.) ― -b5- And سَوْطٌ signifies also (tropical:) A remaining portion (A, K) of water, (A,) or of a pool of water left by a torrent, (K, [in some copies of which الغَدِيل is erroneously put for الغَدِير,]) extended like the سَوْط [with which one strikes]: (A:) pl. سِيَاطٌ. (TA.) ― -b6- And (assumed tropical:) A place where water collects and stagnates: (K:) pl. أَسْوَاطٌ. (TA.) ― -b7- And (tropical:) A road, or track, of little width, between two elevations: pl. أَسْيَاطٌ [or سِيَاطٌ?] and أًسْوَاطٌ: so in the A: but some say شَوْطٌ, q. v. (TA.) ― -b8- Also (assumed tropical:) A kind of tent, of [goats'] hair. (Ibn-El-Kelbee, TA voce بَيْتٌ, q. v.) ― -b9- And سَوْطُ بَاطِلٍ (tropical:) Light entering from an aperture in a wall, in sunshine; (K, TA;) also termed خَيْطُ بَاطِلٍ: but as some say, with ش. (TA: and it is mentioned with ش in art. شوط in the S, and again in the K.)

سَوِيطٌ سَوِيطٌ ذ ; fem. with ة: see مَسُوطٌ.

سَوَّاطٌ سَوَّاطٌ ذ The شُرَطِىّ [or officer of the prefect of police] who has with him the سَوْط [or whip]. (TA.)

مَسَوطٌ مَسَوطٌ ذ Mixed. (TA.) So in a trad. of 'Alee with Fلtimeh, [in which the former expresses the intimacy of her union with him, as though they two were one person,] مَسُوطٌ لَحْمُهَا بِدَمِى وَلَحْمِى (assumed tropical:) Her flesh is blended and mixed with my blood and my flesh. (TA.) You say also, أَمْوَالُهُمْ بَيْنَهُمْ ↓ سَوِيطَةٌ Their possessions are mixed among them; (AZ, S, K;) i. q. ↓ مُسْتَوطَةٌ. (M.)

مِسْوَطٌ مِسْوَطٌ ذ : see what next follows.

مِسْوَاطٌ مِسْوَاطٌ ذ A thing with which one mixes a thing, (S, * M, K,) and stirs it about; (M;) i. e., a stick, or the like, used for that purpose; as also ↓ مِسْوَطٌ. (K.) -A2- A horse that will not put forth his power of running unless by means of the whip; (Ibn-'Abbلd and K; and so in a copy of the S, on the authority of AO, but omitted in another copy;) as though (TA) keeping it in store. (S, TA.)

مُسْتَوِطٌ مُسْتَوِطٌ ذ ; fem. with ة: see مَسُوطٌ.

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR633 harf
سَاطَ سَاطَ ( w ) U ( n. ac. سَوْط 1 ), a. Mixed, stirred ( liquid ). b. Whipped, flogged, scourged. c. Threw into confusion, disorder. d. Superintended. e. ( n. ac. سَوَطَاْن 36 ), Was distressed, afflicted. سَوَّطَ سَوَّطَ II , a. see I (b) , ( c ), ( d ). اِسْتَوَطَ اِسْتَوَطَ VIII , ( w ) a. Was disturbed, confused. سَوْط سَوْط [ 1 ] , ( pl. سِيَاط [ 23I ] , أَسْوَاْط 38 ), a.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR13.704 harf
سوط سَاطَ - يَسُوطُ - سَوْط سَاطَ - يَسُوْطُ + كائن + كائناً أو شيئاً + بشيء: يضربه بشيء رفيع ليخلطه ويحركه: مثل الخلاط الآلي الذي يضرب بشفرته أو بأسلاكه سائلاً أو جامداً فيخلطه بقوة سَوْط: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل من " سَاطَ - يَسُوطُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " سَاطَ - يَسُوطُ ": الخليط المنوع: وهو كذلك اسم آلة: الأداة التي يضرب بها للخلط،
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler3 mücavir (4 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. صبب

    1 ortak ayet · Suyun yukarıdan aşağıya doğru döküldüğü yer, çağlayan…

  2. عذب

    1 ortak ayet · Su yosunudur

  3. ربب

    1 ortak ayet · Ribve, tümsek demektir

Geçtiği ayetler(1)

  1. فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

    KırbaçBu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökسوط
YapıÜçlü (sülâsî)
Özel DurumEcvef (orta harfi illetli / vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerجلد, ضرب, خلط, عذب
Zıt Kökخلص
Çekirdek Özet 1İki veya daha fazla nesneyi birbirine geçecek, kaynaşacak ve ayrışmayacak şekilde kuvvetle karıştırmak; tencereyi tahta kepçeyle çalkalamak.
Çekirdek Özet 2İç içe geçmiş, birbirine yedirilmiş ve bedenle kaynaşarak derinlere işleyen kesintisiz, yoğunlaştırılmış ceza ve pay.
Çekirdek Özet 3Adaletin ve ilahi yaptırımın tekdüze değil; farklı unsurları bir potada birleştiren, iliklere işleyen ve parçalanamaz bir bütün olarak inen kuşatıcı müeyyidesi.
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca basit, mekanik bir «deri kırbaç» veya «tokmak» aletine indirgeyerek, kelimenin özündeki «iç içe geçme, harmanlanma, derinlemesine nüfuz etme ve pay alma» semantik çekirdeğini gözden kaçırmak.

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سوBir yöne doğru yayılma, uzanma, harekete geçme, bir halden diğerine akma veya niyetlenme (سوأ, سوح, سود, سوع, سوق, سوم, سوي).طÇıkış mahreci kuvvetli ve kapantılı olan ط harfi, yayılma ve akış hareketini sınırlandırıp kuşatarak bir kap veya beden içinde birbirine geçme, kaynaşma ve nüfuz edici bir çarpma kuvvetine dönüştürmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سDiken, destek; tutunma, batma, dayanmaNesnenin yüzeyine takılma, batıcı ve temas edici etki oluşturma, tutunarak içeri işleme dinamiği.
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaAyrı unsurları birbirine raptetme, bitiştirme, süreklilik ve geçiş sağlama işlevi.
طSepet, çark; sarma, kuşatma, içine almaKarışımı bir hacim içinde döndürme, çepeçevre sarma, hedefe dolanma ve kuşatıcı baskı kurma.
سوطİç içe geçerek tutunan, bağlanan ve kuşatıcı biçimde hedefe sarılan hareketAyrı unsurların veya şeritlerin birbirine kenetlenip sarılması; hedefe çarptığında yüzeyde kalmayıp deriye ve içe işleyerek nüfuz eden kuşatıcı darbe veya karışım.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSıvı veya katı maddeleri (özellikle kaynayan tenceredeki yemeği) bir araçla homojen hale gelinceye dek kuvvetle karıştırmak; tencere karıştırma tahtası veya kepçesi. Buradan türekle, deri şeritlerin birbirine örülüp karıştırılmasıyla yapılan kamçı/kırbaç.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şairi şu beytinde kökü görüşlerin birbirine girmesi ve bozulması anlamında kullanır: فَسُطْها ذَميمَ الرّأيِ غيرَ موفَّقٍ / فلستَ على تسويطها بمُعان
Erken Arapça kullanımKa‘b b. Züheyr meşhur kasidesinde sevgilinin tabiatının kanına karışmasını bu fiille anlatır: لَكِنَّها خُلَّةٌ قَد سيطَ مِن دَمِها / فَجعٌ وَوَلعٌ وَإِخلافٌ وَتَبديلُ

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde سوط kökü, fiziksel olarak birbirine bağlama, sarma, örme ve kamçı/kırbaç gibi örülmüş bir vasıtayla vurma semantik alanıyla ilişkilidir. İbranicede שׁוּט (šwṭ) kökü temelde «bir yerden bir yere hızla geçmek, dolaşmak, kürek çekmek» anlamlarına gelirken, kamçı kavramını karşılayan שׁוֹט (šōṭ) kelimesi doğrudan havada hızla savrulan ve bedene dolanan kırbacı ifade eder. Benzer şekilde Süryanicede ܫܘܛܐ (šawṭā) sözcüğü «kırbaç, darbe, azap» manalarında sabit bir karşılık bulur. Arapçada kökün somut temeli, bir yandan kamçının örülüşündeki (farklı deri şeritlerinin birbirine geçirilmesi) ve tenceredeki maddelerin harmanlanmasındaki «karışma» (mühâleta) hareketini korumuş; diğer yandan bu karışımın meydana getirdiği «şiddetli, içe işleyen darbe ve mukadder pay» anlamını öne çıkarmıştır.

Güven Kesin

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönسوط fiili: خلط الشيء بعضه ببعضTencereyi kepçeyle karıştırmak, et ile kanın birbirine geçmesi; şeritlerin örülmesiyle yapılan kamçı ve paylaştırılan hisse.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice שׁוֹט (šōṭ), Süryanice ܫܘܛܐ (šawṭā)Her iki dilde de kamçı, kırbaç darbesi ve ilahi ceza/bela anlamında doğrudan leksikal ve semantik paralellik.Kesin
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik çırpma, savurma, vurma kökleriHızlı savurma hareketiyle ses çıkarma ve yüzeye işleme dinamiklerini içeren ilksel kök yansımaları.Muhtemel

Kaynak Payne Smith, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سوطAnlamlıKarıştırmak, kamçıMaddeleri birbirine yedirmek; örülmüş kırbaç; pay.Hedef kök; Kur'an'da geçer (Fecr 89:13).
سطوAnlamlıEzmek, hücum etmek, baskın yapmakKarşı tarafı alt etmek üzere üzerine atılmak, galebe çalmak.Kur'an'da geçer (Hac 22:72); hedef kökle sert müdahale ortaklığı taşır.
وسطAnlamlıOrtada olmak, dengeli ve adil olmakİki uç nokta arasında tam merkezde bulunmak, en hayırlı konum.Kur'an'da geçer (Bakara 2:143); unsurların dengeye oturduğu merkez.
وطسAnlamlıÇiğnemek, şiddetle ezmekAyak altında çiğnemek, fırın veya tandır; şiddetli vuruş.Kur'an'da geçmez; fiziksel ezme ve karıştırma ortaklığı vardır.
طسوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapça sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
طوسAnlamlıSüslenmek, güzelleşmek; parlamakTavus kuşu; aya benzer parlaklık ve tezyinat.Kur'an'da geçmez; görsel form ve düzenlilik taşır.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سوطMerkezKarışma, nüfuz etme, kırbaç, katışık azapNesneye bütünüyle nüfuz eden, harmanlanmış ve sarıcı darbe/ceza.Maddelerin tencerede kaynayıp karışması gibi iliklere işleyen kuşatıcı müeyyide.
جلدKomşuCilde vurmak, had cezasıDarbenin doğrudan dış deriye (epidermis) uygulanması ve sınırlandırma.Yalnızca bedenin dış örtüsünü hedefler, içe karışma veya harmanlanma kastı taşımaz.
ضربKomşuVurmak, temas ettirmekGenel hareket biçimi olarak bir şeyin diğerine çarpması.Cezalandırma, seyahat veya misal verme gibi çok geniş bir alana yayılır, kamçıya özgü örgü içermez.
خلطKomşuBirbirine katmak, karıştırmakFarklı maddeleri bir araya getirip ayrışmaz kılmak.Yalnızca kimyasal/fiziksel birleşmeyi anlatır; darbe, azap payı veya alet anlamı içermez.
عذبKomşuAcı vermek, cezalandırmakKişiyi normal halinden alıkoyup acı hissettiren süreç.Azabın bizzat kendisidir; سوط ise o azabın dökülen payı veya vurucu vasıtasıdır.
خلصZıtArınmak, ayrışmak, saf olmakKatışıklardan bütünüyle kurtularak tek ve duru hale gelmek.سوط kökünün temelindeki harmanlanma, karışma ve nüfuz etmenin tam karşıtıdır.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسوطKarıştırma, kırbaç, azap payıHem tencereyi altüst ederek karıştırma eylemini hem de örülmüş kırbacı ve nasibi kapsar.Kesin
Latinceflagellum, verber, miscereKırbaç, kamçı darbesi; karıştırmakFlagellum örülmüş kamçıyı ve cezayı karşılar; eylemsel karıştırma için miscere köküne ihtiyaç duyar.Güçlü
İngilizcewhip, scourge, blend/intermixKırbaç, bela/azap aracı; harmanlamakScourge kelimesi hem kamçı hem de toplumsal felaket anlamını çok iyi yakalar; fiziksel karıştırmayı vermez.Güçlü
AlmancaGeißel, Peitsche, MischungKırbaç, musibet; karışımGeißel mecazen felaket ve ilahi ceza anlamında kökün Kur'ani boyutuna yaklaşır.Güçlü
Fransızcafouet, fléauKamçı, musibet, yıkıcı belaFléau bir halkın başına gelen ortak ve ağır yıkımı karşılarken mekanik kamçı anlamından uzaklaşır.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
سوط (İsim: Azap kırbacı / katışık azap payı)Farklı bela unsurlarının birbirine yedirilmesiyle oluşturulan, bedene ve topluma iliklerine kadar nüfuz eden kuşatıcı ceza hissesiİsyan ve azgınlıkta haddi aşan geçmiş kavimlerin (Âd, Semûd, Firavun) üzerine toptan indirilen ilahi helak bağlamı; Fecr 89:13.

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi adaletin tecellisi ve helak kavranışıÂd, Semûd ve Firavun kavimlerine inen azabın "sallamak/dökmek" (sabba) fiiliyle birleşerek bir pay (nasîb) mı yoksa doğrudan sürekli bir mahiyet mi arz ettiği tartışılmıştır.Azabın tek tip değil, iliklere işleyen ve farklı helak türlerini bünyesinde toplayan bir terkip olduğu tespiti.
FıkıhHad cezalarının infaz araçlarıHadd cezalarında (örneğin zina veya kazif) kullanılacak kamçının niteliği: Ne öldürecek kadar sert ve düğümlü ne de hissettirmeyecek kadar yumuşak olmalıdır (orta nitelikli sevt).Bedenin dokusuna zarar vermeksizin caydırıcılığı sağlayan örülmüş terbiye ve ceza vasıtası.
Tefsirİstiare ve mecaz-ı mürsel tahlilleriAyette geçen ifadenin dünyevi kırbaçlama cezasına bir teşbih mi yoksa birbirine harmanlanmış katıksız bir ceza tenceresi mi olduğu analizi.Dilbilimciler (Ferrâ, Zeccâc) kelimenin kökündeki «karıştırma» (halt) manasından hareketle bunun bir azap payı ve karışımı olduğunu vurgular.
Hadisİmtihan, fitne ve fitne uyarılarıHz. Ali'nin «Tencerenin karıştırıldığı gibi karıştırılacaksınız» (لتُساطُنَّ سَوْطَ القِدْر) rivayetinde fitnelerin insanları ayrıştırıp imtihan etmesi.Toplumun ve safların altüst edilerek samimi olan ile olmayanın birbirine karıştırılıp sınanması.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi ceza ve uyarı mekanizmasıİbret verici ve arındırıcı müeyyideSınırları aşan yapıların kökünü kazıma veya onları sarsarak kendilerine getirmeAzap rastgele bir darbe değil, insanın kendi ürettiği kötülüklerin bir potada eritilip üzerine boşaltılmasıdır.Kesin
İlmiFarklı dinamiklerin bir potada etkileşimiHomojenleştirici karıştırma süreciAyrık duran bileşenleri tek bir faz haline getirmeDeney ortamında tencerenin veya kimyasal karışımın homojen hale gelinceye dek çalkalanması prensibi.Güçlü
SiyasiOtoritenin caydırıcılık ve kontrol aygıtıKanuni müeyyide ve infaz gücüToplumsal taşkınlıkları ve anarşiyi bastırmaHukukun ihlal edildiği noktada devreye giren ölçülü ve kanun dairesindeki zorlayıcı kamu gücü.Güçlü
İktisadiPazarın dalgalanması ve varlıkların karışmasıTedavüldeki sermayenin sirkülasyonu ve harmanlanmasıFarklı emtia ve fonların piyasa içinde birbirine geçişiMalın belirli ellerde donmasını engelleyip pazar hareketliliğiyle dengelenmesi veya risklerin birbirine katılması.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerTürbülanslı karışma (turbulent mixing) ve viskoz sürtünme darbesiBir akışkanın içindeki farklı katmanların harici bir kuvvetle birbirine bütünüyle nüfuz etmesi; kinetik enerjinin darbe halinde yüzeye ve iç dokuya aktarılması modeli.Güçlü
Beşeri bilimlerKolektif travma ve kurumsal çözülmeBir toplumun üzerine inen ani ve çok boyutlu krizlerin (ekonomik, askeri, ahlaki), bireylerin psikolojik ve toplumsal dokusuna nüfuz ederek onları sarsması.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimeyi yalnızca fiziksel bir «kırbaç» ya da kullanıcının excel notunda geçtiği biçimiyle kaba bir «tokmak» aletine indirgemek; kelimenin etimolojik özü olan «karıştırma, nüfuz etme ve pay alma» boyutunu ihmal etmek.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök, sadece basit bir dövme aletini değil; ilahi adaletin farklı azap bileşenlerini birleştirerek azgınlaşmış toplumlara (Fecr 89:13) boca ettiği «derinlemesine işletilmiş azap hissesini» ifade eder.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyette geçen «azap kamçısı» tabirini sıradan bir bedensel işkence aleti sanarak, kavimlerin helakindeki ontolojik, jeolojik ve sosyolojik çok katmanlı yıkım sürecini basitleştirmek.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ilahi cezalandırmayı tasvir ederken seçtiği kelimelerin rastgele olmadığını, سوط kökünün hem bir araya örülmüşlüğü (kırbaç) hem de içine işleyen azap payını aynı anda sunan çok katmanlı bir semantik mimariye sahip olduğunu gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Tarihsel helak anlatımlarında, kibir ve istibdatla yeryüzünde fesat çıkaran geçmiş despot güçlerin (Âd, Semûd, Firavun) sonunu bildiren ayet grubunda (Fecr Suresi) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Azabın muhatabın dış yüzeyinde kalan yüzeysel bir temas değil; kişinin/toplumun tüm dokusuna, etine ve kanına nüfuz eden harmanlanmış bir ceza olduğunu idrak ettirerek cezanın hafifliği vehmini ortadan kaldırır.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamTenceredeki yemeği tahta kepçeyle altüst ederek homojenleştirmek; deri şeritleri birbirine örerek bedene sarılan ve deriye nüfuz eden bir kamçı/kırbaç haline getirmek.
  • Soyut anlamFarklı ceza, keder veya etki unsurlarının birbiri içinde eriyerek muhatabın varlığına bütünüyle sirayet etmesi; kaçınılmaz ilahi ceza payı.
  • Sistematik karşılıkAzgınlık ve fesat üreten sistemlerin, kendi ürettikleri günahların ilahi adalet potasında birleşerek üzerlerine kesintisiz bir yıkım paketi olarak dökülmesi.
  • LaTeX modeliF⃗=∫Ω(ρ⋅v⃗) dΩ  ⟹  ΔU=∑i=1nci⋅ψi
  • LaTeX açıklamasıFormülde Ω hacmi içinde yoğunluk (ρ) ve hız alanının (v⃗) entegre edilmesiyle oluşan F⃗ vektörü, tenceredeki veya ortamdaki bileşenlerin kuvvetle harmanlanarak birbirine geçmesini temsil eder. Sağ taraftaki ΔU ifadesi, farklı karakterdeki azap ve tesir bileşenlerinin (ci⋅ψi) toplamından oluşan, hedefin bütün dokularına nüfuz eden nihai bileşik etkiyi (azap payını) simgeler.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: س