عمر
ع - م - ر
KÖK- 27 geçiş
- 22 ayet
- 22 sîga
- 13 sözlük
“U’mare” katlı bina demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“U’mare” katlı bina demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.108 harfباب العين والرّاء والميم معهما
ع ر م، ع م ر، ر ع م، م ع ر، ر م ع، م ر ع مستعملات
عرم:
عَرَمَ الإنسانُ يَعْرُمُ عَرامةً فهو عارِمٌ. وعَرُم يَعْرُم. قال صقر بن حكيم:
إنّي امرؤٌ يَذُبُّ عن مَحارمي
بسطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وعُرامُ الجيشِ: حدُّهم وشِرَّتُهم وكَثْرتُهم. قال سَلامَة بنُ جَنْدَل:
وإنّا كالحصى عَـدَداً وإنّـا بنو الحربِ التي فيها عُرامُ
وقال:
وليلةِ هَوْلٍ قد سَرَيْتُ وفِـتْـيةٍ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR2.461 harfعَمِرَ الرجل بالكسر يَعْمَرُ عَمراً وعُمراً على غير قياس، لأنَّ قياس مصدره التحريك، أي عاش زماناً طويلاً. ومنه قولهم: أطالَ الله عُمْرَكُ وعَمْرَكَ. وهما وإن كانا مصدرين بمعنًى، إلا أنه استعمل في القسم أحدهما وهو المفتوح. ومعنى لَعَمْرُ الله وعَمْرَ الله: أحلف ببقاء الله ودَوامِهِ. وإذا قلت عَمْرَكَ الله، فكأنَّك قلت بتعميرك اللهَ، أي بإقرارك له بالبقاء. وقول عمر بن أبي ربيعة المخزومي:
أيُّها
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok19.023 harfباب العين والراء مع الميم
عمر ، عرم ، رمع ، رعم ، مرع ، معر : مستعملات .
عمر : قال الله جلّ وعزّ في كتابه المنزل عليه : ( لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ) ( الحِجر : 72 ) رَوَى أبو الجوزاء عن ابن عباس في قوله : ( لَعَمْرُكَ ( يقول : بحياتك . قال : وما أقسم الله تعالى بحياة أحد إلاّ بحياة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأخبر المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : النحويون ينكرون هذا ،
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR15.990 harf(باب العين والميم وما يثلثهما)
(عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])
(عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: {وَيَذَرُهُم فِي
(باب العين والميم وما يثلثهما) (عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال: فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])
(عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. قال يعقوب: ذهبت إبله العُمَّيْهَى([2]) ، مشدّدة الميم، إذا لم يدْر أين ذهبت. (عمي) *العين والميم والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على سَترٍ وتغطية. من ذلك العَمَى: ذَهاب البصر من العينين كلتيهما. والفعل منه عَمِي يَعْمَى عَمَىً. وربَّما قالوا اعمايَّ يعمايُّ([3]) اعمِيَاءً، مثل ادهَامّ. أخرجوه على لفظ الصحيح. رجلٌ أعمى وامرأة عمياء. ولا يقع هذا النعت على العين الواحدة. يقال عَمِيَتْ عيناه. في النساء عَمْيَاءُ وعَمْياوان وعمياوات. ورجل عَمٍ، إذا كان أعمى القلب؛ وقومٌ عمون. ويقولون في هذا المعنى: ما أعماه، ولا يقولون في عمى البصر ما أعماهُ؛ لأنّ ذلك نعتٌ ظاهر يُدْركُه البصر، ويقولون فيما خفي من النعوت ما أفعله. قال الخليل: لأنّه قبيحٌ أن تقول للمشارِ إليه: ما أعماه، والمخاطبُ قد شاركَكَ في معرفة عماه. قال: والتَّعمِية: أن تعمِّيَ على إنسانٍ شيئاً فتَلْبِسَه عليه لَبْساً. وأمّا قولُ العجّاج([4]) : * وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ * فإنّه جعل عَمىً اسماً ثم جمعه على الأعماء([5]) . ويقولون: "حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ". ويقولون: "الحبُّ أعمى". وربَّما قالوا: أعميت الرّجُلَ إذا وجدتَه أعمى. قال: فأصممت عَمْراً وأعميتُه *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ وربما قالوا: العُمْيان([6]) للعَمَى، أخرجوه على مثال طُغيان. ومن الباب العُمِّيّة: الضلالة، وكذلك العِمِّيَّة. وفي الحديث: "إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم عِمّيَّة الجاهليّة" قالوا: أراد الكِبْر. وقيل: فلانٌ في عَميْاء، إذا لم يدر وَجْهَ [الحقِّ وقتِيل عِمِّيَّا، أي لم يُدرَ من([7]) ] قتَلَه([8]) . والعَمَاية: الغَوَاية، وهي اللَّجاجة. ومن الباب العَمَاء([9]) : السَّحاب الكثيف المُطْبِق، والقِطعة منه عَمَاءة. وقال الكسائيّ: هو في عمايةٍ شديدةٍ وعَماءٍ، أي مُظلم. وقال أهل اللغة: المَعَامِي من الأَرَضِينَ: الأغفالُ التي ليس بها أثرٌ من عمارة. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، لأُكَيْدِر: "إِنَّ لنا المَعَاميَ وأغفال الأرض". ومن الباب: العَمْي، على وزن رَمْي، وذلك دَفْع الأمواج القَذَى والزَّبَد في أعاليها. وهو القياس، لأنَّ ذلك يغطِّي وجهَ الماء. قال: * لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) * والبعير إذا هَدَرَ عَمَى بلُغامِه على هامَتِه عَمْياً. قال: * يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ * وتقول العرب. أتيتُه ظهراً صَكَّةَ عُمَيّ، إذا أتيتَه في الظَّهيرة. قال ابنُ الأعرابيّ: يُراد حِينَ يكاد الحر يُعمِي. وقال محمد بن يزيد المبرِّد: حين يأتي الظّبيُ كِناسَه فلا يُبصِر من الحرِّ. ويقال: العَماء: الغُبار. وينشد للمرّار: تراها تدور بغِيرَانِها *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ (عمت) العين والميم والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على التباسِ الشيء والتوائه، ثم يشتقُّ منه ما أشبَهَه. قال الخليل: العَمْت: أن يَعْمِتَ الصُّوف فيلُفَّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً ومستديراً، كما يفعل الذي يَغزِل الصُّوف. يقال عَمَتَ يَعْمِت. قال أبو عبيدة: العِمِّيت: الرَّجل الأعمى الجاهل بالأمور. وقال: * كالخُرْس العماميت([11]) * ويقولون: العِمِّيت: السَّكران([12]) . والعَمْتُ: أن يَضرِب ولا يُبالي مَن أصابه ضَرْبُه. (عمج) العين والميم والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواءٍ واعوجاج. قال الخليل: التعمُّج: الاعوجاج في السَّير([13]) ، لا اعوجاجُ الطَّريق، كما يتعمَّج السّيل، إذا انقلَب بعضُه على بعض. ويقال: سهم عَمُوجٌ: يَلتوي في ذَهابه. قال الهذليّ: كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])
ويقال: تعمَّجت الحيّة، إذا تلوَّتْ في سَيرها. قال: تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])
ويقال للحيَّةِ نفْسِه: العَمَج([16]) ، لأنه يتعمَّج. قال: * يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) * (عمد) العين والميم والدال أصلٌ كبير، فروعه كثيرة ترجع إلى معنىً، وهو الاستقامة([18]) في الشيء، منتصباً أو ممتدّاً، وكذلك في الرّأي وإرادةِ الشيء. من ذلك عَمَدْتُ فلاناً وأنا أعْمِدُه عَمْداً، إذا قَصدتَ إليه. والعَمْد: نقيض الخطأ في القتل وغيره، وإنّما سمي* ذلك عمداً لاستواءِ إرادتك إيَّاه. قال الخليل: والعَمْد: أنْ تعمِد الشّيءَ بِعمادٍ يُمسكه ويَعتمِد عليه. قال ابن دُريد: عَمَدْت الشّيء: أسندتُه. والشَّيء الذي يسند إليه عِماد، وجمع العِماد عُمُد. ويقال عَمودٌ وعَمَد([19]) . والعَمود من خَشبٍ أو حديد، والجمع أعْمِدة؛ ويكون ذلك في عمد الخِبَاء. ويقال لأصحاب الأخبية الذين لا يَنْزلون غيرَها: هم أهل عَمُودٍ، وأهلُ عِمادٍ. قال الخليل: وعَمود السِّنان: متوسّط من شَفْرَتيه من أصله، وهو الذي فيه خَطُّ العَيْر. ويقال لرِجْلَي الظَّليم: عمودان. وعَمُود الأمر: قِوَامه الذي لا يستقيم إلاَّ به. وعَميد القوم: سيِّدهم ومُعْتَمَدُهم الذي يعتمِدونه إذا حَزَبهم [أَمرٌ] فزِعوا إليه. وعَمود الأذن: مُعظَمها وقِوامها الذي ثبتت إليه. فأمّا قولُهم للمريض عَميد، فقال أهل اللغة: العَميد: الرجل المعمود، الذي لا يستطيع الجلوسَ من مرضه حتى يُعْمَد من جوانبه بالوسائد. قالوا: ومنه اشتُقَّ القَلب العميد، وهو المعمود المشعوف الذي هدّه العِشْق وكَسَرَه، وصار كالشيء عُمِدَ بِشيء. قال الأخطل: بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20]) ويقال: عَميد، ومعمود، ومُعَمَّد([21]) . قال الخليل: العَمْد: أن تكابِد أمراً بِجِدٍّ ويقِين. تقول: فعلت ذلك عَمْداً وَعَمْدَ عينٍ، وَتعمَّدت لـه وفعلته مُعتمِداً، أي متعمِّداً. ومن الباب: السَّنَام العَمَِدُ [عَمِدَ] يَعْمَد عَمَداً. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه من قولهم: قلبٌ عميد ومعمود، وذلك السَّنامُ إذا كان ضَخْماً وارياً فحُمِل عليه فكُسِر([22]) ومات فيه شحمُه فلا يستوي أبداً -والواري: السمين - كما يَعْمَد الجُرحُ إذا عُصِر قبل أن تَنْضَج بيضتُه فيَرِمَ، وبعيرٌ عَمِدٌ، وناقةٌ عَمِدةٌ، وسَنامُها عَمِد. فأمّا قوله تعالى: ﴿في عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾ [الهمزة 9]، أي في شِبْه أخبيةٍ من نار ممدودة. وقال بعضهم:﴿في عَمَد﴾ وقرئت ﴿في عُمُد﴾ وهو جمع عِماد. وقال المبرّد: رجل مُعمَد، أي طويل. والعِماد: الطُّول. قال الله تعالى:﴿إرَمَ ذَاتِ العِماد﴾ [الفجر 7]، أي ذات الطُّول. وفي الحديث([23]) : "هو رفيع العماد، طَويل النِّجَاد". قال أبو عبيد: عَمَدْتُ الشيء: أقمته، فهو معمود. وأعْمدته بالألف إعماداً، أي جعلت تحته عَمَداً. ومن الباب: العُمُدّ، الدال شديدة والعين والميم مضمومتان: الشابُّ الممتلئ شباباً. وهو العُمُدَّانيّ، والجمع العُمُدَّانيُّون. وامرأةٌ عمُدَّانيّة، أي ذات جسمٍ وعَبالة. ومن الباب العَمود: عِرق الكَبِد الذي يَسقيها. ويقال للوَتين: عَمود السَّحْر. قال: وعمود البطن: شِبْهُ عِرقٍ ممدود من لَدُن الرُّهابة إلى دُوَيْن السُّرَّة في وسطه يُشقُّ عن بطن الشاة. ويقولون أيضاً: إنَّ عمودا البَطْن: الظَّهر والصُّلب؛ وإنما قيل عَمودَا البطنِ لأنّ كل واحدٍ منهما معتمِد على الآخر. ومن الباب: ثرَىً عَمِدٌ، وذلك إذا بلّته الأمطار. قال: وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24]) قال أبو زيد: عَمِدَت الأرض عَمَداً، أي رسخ فيها المطر إلى الثَّرَى حتى إذا قبضْتَ عليه تعقَّدَ في كفِّكَ وجَعُد. ويقولون: الزمْ عُمْدَتَك، أي قَصْدَك. قد مضى هذا الباب على استقامةٍ في أصوله وفروعه، وبقيت كلمةٌ، أما نحن فلا ندري ما معناها، ومن أي شيء مأخذها، وفيما أحسب إنّها من الكلام الذي دَرَجَ بذَهاب مَن كان يحسِنُه، وذلك قولهم: إنَّ أبا جهل لما صُرِعَ قال([25]) : "أعْمَدُ من سيّدٍ قتله قومُه"، والحديث مشهور. فأما معناه فقالوا: أراد: هل زادَ على سيِّدٍ قتله قومُه([26]) ؟ ومعلومٌ أن هذه اللفظة لا تدلُّ على التفسير ولا تقاربه، فلستُ أدري كيف هي. وأنشدوا لابن مَيّادة([27]) : وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها قالوا: معناه هل زِدْنا على أنْ كفَيْنا إخوتَنا([28]) . فهذا ما قيل في ذلك. وحُكي عن النَّضْر أنّ معناها أعجَبُ من سيّدٍ قتله قومُه. قال: والعرب تقول: أنا أعمَدُ من كذا، أي أعجب منه. وهذا أبعد من الأوَّل. والله أعلم كيف هو. (عمر) العين والميم والراء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على بقاءٍ وامتداد زمان، والآخر على شيءٍ يعلو، من صوتٍ أو غيره. فالأوّل العُمْر وهو الحياة، وهو العَمْر أيضاً. وقول العرب: لعَمْرك، يحلف بعَُمْره أي حياته. فأمّا قولهم: عَمْرَك الله، فمعناه أُعَمّرك اللهَ أن تفعل كذا، أي أُذكِّركَ اللهَ، تحلِّفه بالله وتسأله طولَ عمره.*ويقال: عَمِرَ الناسُ: طالت أعمارُهم. وَعَمَّرَهم الله جلّ ثناؤُه تعميراً. ومن الباب عِمارة الأرض، يقال عَمَرَ الناسُ الأرضَ عِمارةً، وهم يَعْمُرُونها، وهي عامرة معمورةٌ. وقولهم: عامرة، محمولٌ على عَمَرتِ الأرضُ، والمعمورة من عُمِرت. والاسم والمصدر العُمْران: واستَعمر الله تعالى الناسَ في الأرض ليعمرُوها. والباب كلُّه يؤول إلى هذا. وأمّا الآخر فالعَوْمَرة: الصِّياح والجلَبة. ويقال: اعتَمَرَ الرّجُل، إذا أهَلَّ بعُمرته، وذلك رفْعُه صوتَه بالتَّلبية للعُمرة. فأمّا قول ابن أحمر: يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29]) فقال قوم: هو الذي ذكرناه من رَفْع الصَّوت عند الإهلال بالعمرة. وقال قوم: المعتمِر: المعتمّ. وأيُّ ذلك كان فهو من العلوِّ والارتفاع على ما ذكرنا. قال أهلُ اللغة: والعَمَار: كلُّ شيء جعلتَه على رأسك، من عِمامةٍ، أو قَلَنْسُوة أو إكليل أو تاجٍ، أو غير ذلك، كلُّه عَمار. قال الأعشى: فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30]) وقال قوم: العَمار يكون من رَيحَان أيضاً. قال ابنُ السِّكِّيت: العَمَار: التَّحيَّة. يقال عمَّرك الله، أي حيّاك. ويجوز أن يكون هذا لرفع الصوت. وممكن أن يكون الحيُّ العظيم يسمى عمارة لما يكون ذلك من جلبة وصياح. قال: لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31]) ومما شذَّ عن هذين الأصلين: العَمْر: ضربٌ من النَّخل. وكان فلانٌ يستاك بعراجين العمْر. وربما قالوا العُمر([32]) . ومن هذا أيضاً العَمْر: ما بدأ من اللِّثة، وهي العُمور. ومنه اشتُق اسم عمرو. (عمس) العين والميم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على شدّة في اشتباهٍ والتواءٍ في الأمر. قال الخليل: العَماسُ: الحرب الشديدة. وكلُّ أمرٍ لا يُقام لـه ولا يُهتدَى لوجهه فهو عَمَاسٌ. ويوم عَمَاسٌ مِن أيَّام عُمُس. قال العجّاج: في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33]) ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34]) ولقد عُمِسَ يومُنا عَمَاسَةً وعُموسة. قال العجاج: * إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) * قال أبو عمرو: أتانا بأمور مُعَمَّسَاتٍ وَمُعَمِّسَاتٍ، أي ملتويات. ورجُلٌ عَمُوسٌ: يتعسَّف الأشياء كالجاهل بها. قال الخليل: تعامَسْتُ عن الشيء، إذا أريت([36]) كأنك لا تعرفُه وأنت عالمٌ به وبمكانه. وتقول: اعمِسْه، أي لا تبيِّنْه حتى يشتبه. ويقال: اعْمِس الأمر، أي أَخْفِه. ومن الباب العَمَاس، وهي الداهية. قال ابن الأعرابيّ: التَّعامُس: أن تركبَ رأسَك فتَغْشِم وتَغَطْرَس. قال المخبل: * تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها * قال الفراء: عَمَس الخَبَرُ: أظلم. وأعْمَس الطّريقُ: التبس. وعَمِس([37]) الكتابُ: درس. قال المرّار: فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ (عمش) العين والميم والشين كلمتانِ صحيحتان، متباينتان جدَّاً. فالأولى ضعفٌ في البصر، والأخرى صلاحٌ للجسم. فالأوّل العَمَش: ألاَّ تزالُ العينُ تسيل دمعاً، ولا يكاد الأعمش يُبصِر بها، والمرأةُ عَمْشاء، والفعل عَمِشَ يَعْمَشُ عَمَشاً. والكلمةُ الأخرى: العَمْش، بسكون الميم: ما يكون فيه صلاحُ البدن. ويقولون: الخِتَانُ عَمْش الغُلام؛ لأنّك ترى* فيه بعد ذلك زيادةً. وهذا طعام عَمْشٌ لك، أي صالح مُوافق. (عمص) وأما العين والميم والصاد فليس فيه ما يصلح أن يذكر. (عمق) العين والميم والقاف أصلٌ ذكره ابنُ الأعرابيّ، قال: العُمْقُ إذا كان صفةً للطريق فهو البعد، وإذا كان صفةً للبئر فهو طول جِرابِها. قال الخليل: بئرٌ عميقة، إذا بعُد قعرُها وأعْمَقَها حافرُها. ويقولون ما أبعَدَ عماقَةَ هذه الرّكيّة([38]) ، أي ما أبعدَ قعرها. ومن الباب: تعمَّق الرّجلُ في كلامه، إذا تنطَّع. وذكر ابنُ الأعرابي عن بعضِ فُصحاء العرب: رأيت خَليقة فما رأيتُ أعمق منها. قال: والخليقة: البئر الحديثة الحفرِ. والذي بَقي في الباب بعدما ذكرناه أسماء الأماكن، أو نباتٌ. وقد قلنا: إنَّ ذلك لا يكاد يجيء على قياسٍ، إلاّ أنَّا نذكرُه. فعَمْق: أرضٌ لمزينة. قال ساعدة: [لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])
والعِمْقى: موضع. قال أبو ذؤيب]: لمّا ذكرتُ أخا العِمْقى تأوَّبَني *** هَمٌّ وأفْرَدَ ظهري الأغلبُ الشِّيحُ([40]) والعِمْقَى من النّبات مقصور. قال يونس: جملٌ عامق، إذا كان يَرعى العِمْقَى. ويقال: أُعَامِقُ: اسمُ موضعٍ. قال الأخطل: وقد كان منها منزلاً نستلذُّه *** أُعامِقُ بَرْقاواته فأجاولـه([41]) (عمل) العين والميم واللام أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو عامٌّ في كلّ فِعْلٍ يُفْعَل. قال الخليل: عَمِل يَعْمَل عَمَلاً، فهو عامل؛ واعتمل الرّجل، إذا عمِل بنفسه. قال: إنّ الكريم وأبيكَ يَعتَمِلْ *** إن لم يَجِد يوماً على مَن يتَّكِلْ([42])
والعمالة([43]) : أجر ما عُمِل. والمعاملة: مصدرٌ من قولك عاملته، وأنا أُعامِله معاملةً. والعَمَلَة: القوم يعملون بأيديهم ضُروباً من العمل، حفراً، أو طيَّاً أو نحوه. ومن الباب: عامِلُ الرُّمحِ وعامِلَتُه، وهو ما دون الثَّعلب قليلاً مما يلي السِّنان، وهو صدره. قال: أطْعَن النَّجْلاءَ يَعوِي كَلْمُها *** عامِلُ الثَّعلبِ فيها مَرْجَحِنّْ قال: والرّجل يعتمل لنفسِه، ويعمل لقَومٍ، ويستعمل غيره، ويُعْمِل رأيَه أو كلامه أو رُمْحه. والبنّاء يستعمل اللّبِن، إذا بَنى به. قال: واليَعْمَلة من الإبل: اسمٌ لها اشتُقَّ من العَمَل، والجمع يَعْمَلات. ولا يقال ذلك إلاَّ للأُنثى، وقد يجوز اليَعَامِل. قال ذو الرُّمّة([44]) أو غيرُه: واليَعْمَلات على الوجى *** يَقطعن بيداً بعد بيدِ والله أعلم. --------------ـــ ([1]) البيت للممزق العبدي من قصيدة لـه في الأصمعيات 47-48 ليبسك. وأنشده في اللسان (عمق، تهم). وقد سبق في (تهم). ([2]) ويقال أيضاً "العُمَّهى". ([3]) كذا في الأصل، واللغة الغالبة فيه بتخفيف الياء فيهما. وفي القاموس: "وقد تشدد الياء". ([4]) كذا، والصواب أنه رؤبة، كما في اللسان (عمي). والبيت مطلع أرجوزة له في أول ديوانه. وبعده: * كأن لون أرضه سماؤه * ([5]) في الأصل: "فإنه جمل عمي اسما ثم جعله على الأعماء". ([6]) هذه الكلمة مما لم يرد في المعاجم المتداولة. ([7]) التكملة بما اقترحته ليلتئم الكلام، اعتماداً على ما ورد في اللسان. ([8]) في الأصل: "قبله". ([9]) في الأصل: "ومن الباب العماية والعماء". ([10]) رواية هذا العجز في اللسان (عمي): * رها زَبداً يعمي به الموج طاميا * ([11]) هذه القطعة في المجمل واللسان (عمت). ([12]) ذكر هذا المعنى في القاموس، ولم يذكر في اللسان. ([13]) في الأصل: "في السر"، تحريف. ([14]) البيت لأبي قلابة الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين ص 16. وأنشده في اللسان (جلس) منسوباً إلى الهذلي. وروايته في البقية: كما ألقى البراثن وسط ضحل *** من الرنقاء غرنيق عموج ([15]) نسب لطرفة، كما في الحيوان (4: 133). وانظر ما سبق من تخريجه في (شطن). ([16]) يقال بالتحريك، وبضم فميم مشددة مفتوحة. ([17]) كذا ضبط في الأصل والمجمل. وإنشاده في اللسان (عمج): * يتبعن مثل العُمَّج المنسوس * وأنشده كذلك في المجمل، لكن بفتح العين والميم. ([18]) في الأصل: "الاستفهامة". ([19]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل. والمعروف أن "العمد" بضمتين جمع للعماد والعمود، وأن "العمد" بالتحريك: اسم جمع لهما. ([20]) ديوان الأخطل 146، مطلع قصيدة يمدح بها يزيد بن معاوية. وروايته في الديوان: بانت سعاد ففي العينين تسهيد *** واستحقبت لبه فالقلب معمود ([21]) وكذا وردت هذه الكلمة في القاموس، ولم تذكر في اللسان. ([22]) في الأصل: "فكسره". ([23]) هو حديث أم زرع. انظر المزهر (2: 532). ([24]) نسب في اللسان (حطب) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه. وأورده ناشره في ملحقاته ص 28، وورد في المخصص (11: 22) بدون نسبة. ([25]) في اللسان: "وفي حديث ابن مسعود أنه أتى أبا جهل يوم بدر وهو صريع، فوضع رجله على مذمره ليجهز عليه، فقال لـه أبو جهل: "أعمد من سيد قتله قومه". والحديث ورد في المجمل كما في المقاييس. ([26]) في الأصل: "قوم"، صوابه من اللسان. ([27]) وكذا في اللسان، ثم قال: ونسبه الأزهري لابن مقبل". ([28]) في الأصل: "إخواننا"، وصوابه في اللسان. ([29]) البيت في الحيوان (2: 25) واللسان (ركب، عمر، هلل). وقد نسب في هذه المواضع إلى ابن أحمر، إلا في مادة (هلل) من اللسان، ففيها: "وقال الراجز"، صواب هذه: "وقال ابن أحمر". ([30]) وكذا في ديوان الأعشى 39. وفي المجمل واللسان (عمر) وفقه اللغة 16 وجمهرة ابن دريد (2: 387) : "العمارا". ([31]) البيت للأخنس بن شهاب التغلبي من قصيدة في المفضليات (2: 3-8). وأنشده في اللسان (عمر، عرض) . ([32]) يقال بالفتح، وبضمة، وبضمتين. ويقال أيضاً: "العمري" بفتح العين. ([33]) وكذا في اللسان (عمس). والصواب أنه بعد أبيات كثيرة تلي البيت التالي، وبينهما 18 بيتاً. والبيت الذي قبله هو: * ليوث هيجا لم ترم بأبس * ([34]) في اللسان (عمس) وملحقات ديوان العجاج 87: "ومر أيام". وسكن الميم للوزن. ([35]) في الأصل: "إذا لقح"، صوابه من ديوان العجاج 18. ([36]) في الأصل: "رويت" صوابه من اللسان. ([37]) كذا ضبط في الأصل بكسر الميم، وهو ضبط ابن القطاع في كتابه الأفعال (2: 373)، ونبه عليه شارح القاموس. وضبط في المجمل واللسان والقاموس بفتح الميم. ([38]) العماقة، ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان. ([39]) ديوان الهذليين (1: 173)، واللسان (عمق)، وإيراد هذا الشاهد ضروري لصحة الكلام. وباقي التكملة بعده يقتضيها كذلك صحة الاستشهاد التالي. وقدا استأنست في رتق هذا الفتق بما ورد في اللسان. ([40]) ديوان الهذليين (1: 105)، واللسان (عمق). ([41])البيت بدون نسبة في المجمل واللسان (عمق). وهو في ديوان الأخطل 59. ورواية اللسان والمجمل: "كان منا" وفي الأصل:"منزل"، صوابه في المراجع المذكورة. ([42]) بعده كما في اللسان (عمل) نقلاً عن سيبويه (1: 443): * فيكتسي من بعدها ويكتحل * ([43]) هي مثلثة العين. ([44]) البيت التالي لم يرد في ديوان ذي الرّمة، كما لم يرد في ملحقاته.
ـ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR2.447 harfالعمارة: نقيض الخراب: يقال: عمر أرضه: يعمرها عمارة. قال تعالى: {وعمارة المسجد الحرام [التوبة/19]. ويقال: عمرته فعمر فهو معمور. قال: ﴿وعمروها أكثر مما عمروها﴾ [الروم/9]، ﴿والبيت المعمور﴾ [الطور/4]، وأعمرته الأرض واستعمرته: إذا فوضت إليه العمارة، قال: ﴿واستعمركم فيها﴾ [هود/61]. والعمر والعمر: اسم لمدة عمارة البدن بالحياة، فهو دون البقاء، فإذا قيل: طال عمره، فمعناه: عمارة بدنه بروحه، وإذا قيل: بقاؤه
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR971 harfع م ر
استعمر الله تعالى عباده في الأرض أي طلب منهم العمارة فيها.
وتقول: ما الدنيا إلا عمري ولا خلود إلا في الأخرى من أعمره الدار إذا قال: هي لك عمرك ثم هي لي.
قال لبيد: وما البر إلا مضمراتٌ من التّقى وما المال إلا معمراتٌ ودائع عمرك الله: دعاء بالتعمير ومنه: العمارة: ريحانة كان الرجل يحيّي بها الملك مع قوله عمرك الله والجمع: عمار.
قال الأعشى: فلما أتانا بعيد الكرى سجدنا
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR23.126 harfالعَمْر والعُمُر والعُمْر: الحياة. يقال قد طال عَمْرُه وعُمْرُه، لغتان فصيحتان، فإِذا أَقسموا فقالوا: لَعَمْرُك فتحوا لا غير، والجمع أَعْمار. وسُمِّي الرجل عَمْراً تفاؤلاً أَن يبقى. والعرب تقول في القسَم: لَعَمْرِي ولَعَمْرُك، يرفعونه بالابتداء ويضمرون الخبر كأَنه قال: لَعَمْرُك قَسَمِي أَو يميني أَو ما أَحْلِفُ به؛ قال ابن جني: ومما يجيزه القياس غير أَن لم يرد به الاستعمال خبر العَمْر من قولهم:
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.023 harf* ع م ر * * عَمِرَ * الرجل من باب فهم و * عُمْرا * أيضا بالضم أي عاش زمانا طويلا ومنه قولهم أطال الله * ُعَمْرك * بضم العين وفتحها ولم يستعمل في القسم إلا المفتوح منهما تقول لَعَمْرُ * الله فاللام لتوكيد الابتداء والخبر محذوف تقديره لَعَمْرُ الله قسمي أو لعمر الله ما أُقسم به فإن لم تُدْخل عليه اللام نصبته نصب المصادر فقلت عَمْرَ الله ما فعلت كذا وعَمْرَك الله يعني * بتَعْمِيرِك * الله أي بإقرارك
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR28.545 harfالعمر بالفتح وبالضم وبضمتين: الحياة، يقال: قد طال عمره وعمره، لغتان فصيحتان. فإذا أقسموا فقالوا: لعمرك، فتحوا لا غير، كما سيأتي قريبا، ج أعمار، وفي البصائر للمصنف: العمر والعمر واحد، لكن خص القسم بالمفتوحة. وفي المحكم: سمى الرجل عمرا تفاؤلا أن يبقى. وقال المصنف في البصائر: والعمر والعمر اسم لمدة عمارة البدن بالحياة فهو دون البقاء، فإذا قيل: طال عمره، فمعناه عمارة بدنه بروحه، وإذا قيل: طال بقاؤه،
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR yok27.890 harfعَمِرَ
1 عَمِرَ ذ , aor. عَمَرَ ; (S, O, Msb, K;) and عَمَرَ, aor. عَمُرَ (K) and عَمِرَ ; (Sb, K;) inf. n. عَمْرٌ (S, O, Msb, K) and عُمْرٌ, (S, O, Msb,) both anomalous, as inf. ns. of عَمِرَ, for by rule the inf. n. should be عَمَرٌ, (S,) but عَمَرٌ is also an inf. n., (TA,) and عُمُرٌ, which is the most chaste, (O,) and عَمَارَةٌ; (K;) He lived, (S, O,) or continued in life (بَقِىَ), (K,)
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR3.492 harfعَمَرَ
عَمَرَ U ( n. ac. عَمْر 1 ),
a. Inhabited, peopled; frequented, visited; haunted, resorted to.
b. [ Bi ], Was inhabited, peopled by; was frequented, resorted to, visited by.
c. Constructed, built, erected ( house ).
d. Preserved, kept alive, prolonged the life of.
e. ( n. ac. عِمَاْرَة 23t ), Rendered prosperous, made to flourish.
f. I , U ( n. ac. عَمْر 1 , عُمْر 3 ,
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR76.340 harfعمر
عَمَرَ - يَعْمُرُ - عِمارَة - عُمْرَة - مَعْمَوْر - اعْتَمَرَ - يَعْتَمِرُ - العمرة - المعمور- اسْتَعْمَرَ - يَسْتَعمِرُ - عُمْران - آل ِ عُمْران
عَمَر - يَعْمُرُ + كائن + مكاناً: يلزمه ويقيم ويعيش فيه: يعتبر أرضاً من الأراضي مكاناً مناسباً للإقامة والعيش، فيبقى فيها ويجعلها مناسبة لعيشه من حيث البناء والخدمات إلخ
عِمَارَة: على وزن "
Sîgalar(22)
Mücavir kökler57 mücavir (196 toplam)
- رذل
2 ortak ayet · Rezl meyvenin döküntüsü, adisi demektir
- حجج
3 ortak ayet · Hacebe kaş demektir
- سجد
4 ortak ayet · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
- طول
2 ortak ayet · Tivel” hayvanın çayıra bağlandığı ip demektir
- نقص
2 ortak ayet · “Nukade” çözülmüş ip demektir
- نطف
2 ortak ayet · Duvarda aşağı doğru akan sıvı damlasıdır
- ربو
2 ortak ayet · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…
- صفو
2 ortak ayet · Seçip ayırdı
- سنه
2 ortak ayet · Seneler
- ترب
2 ortak ayet · Toprak demektir
- نشأ
2 ortak ayet · “Neş’et” sürgün, filiz demektir
- لبث
2 ortak ayet · Kaldınız
Geçtiği ayetler(22)
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
İmranŞüphe yok ki Allah, Ademi, Nuh’u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu seçti. Alemlere üstün kıldı.
إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
İmranHani, İmran’ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.
وَمَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
İmranMahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem’i de. Ona ruhumuzdan üflemiştik de Rabbının sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti. Ve o, gönülden itaat edenlerdendi.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عمر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حيي, سكن, بني, خلد |
| Zıt Kök | خرب |
| Çekirdek Özet 1 | Varlığın belirli bir mekânda veya bedende canlılık, bayındırlık ve süreklilik üzere tutunması; harap olmanın zıddı |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın yeryüzünü ilahi iradeye uygun biçimde mamur kılması ve kendisine bağışlanan süreyi (ömrü) anlamlı kılma sorumluluğu |
| Çekirdek Özet 3 | Zamanın (ömür) ve mekânın (imar) atıl ve metruk bırakılmayıp hak ve adaletle donatılarak canlı tutulması nizamı |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel yapılaşma (inşaat, bina yapma) veya salt biyolojik yaşam süresi olarak daraltılıp varoluşsal ve manevi bayındırlık boyutunun yok sayılması |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عم | Kapsama, kuşatma, yaygınlaşma, bir araya gelip bütünü oluşturma; عمم (genellik, kuşatıcılık), عمل (etkiyi yayma), عمق (derinlemesine yayılma), عمد (dayanak olma, dikilme) köklerinde olduğu gibi bir şeyin bütününe sirayet eden doluluk ve tutunma hali | ر | Çekirdeğe eklenen tepe, devamlılık ve hareket boyutu, kuşatıcı varlığı zaman ve mekân düzleminde kesintisiz bir akışa, kalıcı bir bayındırlığa ve süregiden bir diriliğe dönüştürmüştür. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Farkındalık, kaynak olma, hayatın pınarı ve mevcudiyetin gözetilip korunması gücünü temsil eder. |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Canlılığın temeli olan akışkanlığı, besleyiciliği, birleşmeyi ve sürekliliği ifade eder. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Zirveye yönelişi, hiyerarşik yükselişi, bidayetten nihayete doğru ilerleyen zaman bilincini temsil eder. |
| عمر | Kaynaktan (su ve göz) fışkıran diriliğin insan bilinci ve gayretiyle yükselip süreklilik kazanması | Canlılığın (su/kaynak) bir mekânda veya bedende baş gösterip atıl kalmaksızın yükselmesi, orayı şenlendirmesi ve zaman içinde tutunması hareketidir. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir yerin ıssız ve çorak olmaktan çıkarılıp içinde ikamet edilir, su ve ziraatle şenlenir hale gelmesi; canın bedende kalarak bedeni ayakta tutması (diş etinin dişi sarması gibi canın bedeni sarması). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ, kasidesinde meliki selamlarken başa konulan reyhan tacı ve uzun ömür dileği anlamında şu beyti zikreder: فَلَمَّا أَتَانَا بُعَيْدَ الكَرَى / سَجَدْنَا لَهُ وَرَفَعْنَا العَمَارَا |
| Erken Arapça kullanım | Lebîd b. Rebîa, mülk ve servetin insana geçici bir ömürlük emanet (umrâ) kılındığını şöyle ifade eder: وَمَا البِرُّ إِلَّا مُضْمَرَاتٌ مِنَ التُّقَى / وَمَا المَالُ إِلَّا مُعْمَرَاتٌ وَدَائِعُ |
Kaynak Lisânü’l-ʿArab, Mekâyîsü’l-Luğa, Esâsü’l-Belâga.
Sami etimolojik katman
Sami dil ailesinde عمر kökü, yaşam süresi, topluluk halinde bir arada bulunma, meskûn olma ve bayındırlık dairesinde ortak bir semantik ağa sahiptir. İbranicede yer alan עֹמֶר (‘omer) kökü deste, toplanmış demet ve bir araya getirilmiş mahsul anlamına gelirken, Aramice ve Süryanicede ‘-m-r (ܥܡܪ / ‘mar) biçimi doğrudan bir yerde ikamet etmek, mesken tutmak, yerleşmek ve orayı bayındır kılmak anlamlarını taşır. Erken Sami katmanında kök, bir sahanın terk edilmişlikten kurtarılıp canlılar tarafından doldurulması, bir araya toplanması ve orada hayatın sürdürülmesi fikrine dayanır. Arapçada bu semantik çekirdek iki temel eksende zenginleşmiştir: Zaman boyutunda insanın bedeninde canın tutunması ve yaşam süresi (el-umr), mekân boyutunda ise toprağın ya da meskenin mamur edilmesi, oranın hayatla donatılması (el-imâre). Kökün her iki yönü de yokluk ve yıkımın (harâb) zıddı olarak süreklilik ve canlı mevcudiyet ilkesine bağlanır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Canlılık ile bir mekânı şenlendirme arasındaki bağ | Bedende canın kalması ferdin ömrünü, mekânda insanın kalması ise oranın imarını oluşturur; her iki yön de atıllığın ve harabiyetin zıddıdır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ‘-m-r (demetleme, toplama); Süryanice ‘mar (ikamet etme, yerleşme, yaşama) | Süryanicedeki doğrudan ikamet ve mesken kurma anlamı, Arapçadaki imar ve ömür kavramlarıyla tam bir semantik simetri içindedir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapçası ve epigrafik metinlerde yerleşim yeri ve kült yapıları | Erken Güney Arap kitabelerinde tapınakların veya yerleşimlerin mamur tutulması bağlamında türevler görülür. | Muhtemel |
Kaynak Payne Smith Compendious Syriac Dictionary, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon, Lisânü’l-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عمر | Anlamlı | İmar etmek, yaşamak, ömür sürmek | Bir yeri şenlendirmek, bedende canın devamı ve zamanın bereketli kılınması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عرم | Anlamlı | Şiddet, sertlik, hırçınlık, taşkınlık | Suyun veya selin bendi yıkacak dereceye ulaşması (Seylü'l-Arim); kökteki birikimin taşkınlaşması | Kur'an'da geçer (Sebe 34:16) |
| معر | Anlamlı | Cildin veya toprağın kılsız/bitkisiz kalması, rengin değişmesi | Üzerindeki örtünün ve zenginliğin çekilip alınması; bir bakıma imarın zıddı olan kuraklık | Kur'an'da geçmez |
| مرع | Anlamlı | Otlağın verimli ve bol olması, yayılma kolaylığı | Hayvanların doymasını sağlayan yeşillik ve genişlik; mamurluğun gıda ve zemin boyutu | Kur'an'da geçmez |
| رعم | Anlamlı | Burnundan akıntı gelmek, sevgiyle yaklaşmak | Hayvanın burnundaki akıntı veya yavrusuna şefkatle meyli; canın içsel akışı ve bağlılığı | Kur'an'da geçmez |
| رمع | Anlamlı | Hızlı hareket etmek, kıpırdamak, seğirmek | Yaşam belirtisi olarak damarın atması veya bir uzvun hızla oynaması | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عمر | Merkez | Bayındırlık, yaşam süresi, yerleşme | Maddi ve manevi canlılığın zaman ve mekânda kesintisiz devamı | Varlığın atıl kalmayıp hayatla donatılması |
| حيي | Komşu | Biyolojik ve manevi dirilik | حيي ölümün zıddı olarak salt can taşımayı ifade ederken, عمر o canın zaman içinde uzaması ve esere dönüşmesidir. | Salt canlılık ile yaşanılan süre ve bayındırlık farkı |
| سكن | Komşu | Yerleşme, sakin olma, barınma | سكن hareketin durulması ve sükûnet bulmayı hedeflerken, عمر yerleşilen yerin geliştirilip üretken kılınmasıdır. | Hareketsiz yerleşme ile aktif şenlendirme farkı |
| بني | Komşu | Fiziksel inşa, yapı yükseltme | بني taş ve harçla yapıyı çatmayı ifade eder; عمر ise o binanın içinde hayatın sürmesi ve işlevsel kılınmasıdır. | Salt taş yapı ile içinde yaşam olan mamur mekân farkı |
| خلد | Komşu | Kesintisiz kalıcılık, ebediyet | خلد değişmeksizin bir halde sürüp gitmeyi imlerken, عمر sonlu bir zaman dilimindeki akışı ve bayındırlığı anlatır. | Ebedi sabitlik ile dünyevi ömür ve mesken farkı |
| خرب | Zıt | Harap olma, yıkılma, terk edilme | Mekânın ıssızlaşması, binaların çökmesi, hayatın ve işlevin çekilip gitmesi | عمر kökünün tam zıddı olarak metrukiyet ve yıkım hali |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عمر | İmar etmek, ömür sürmek, meskûn kılmak | Mekânı hayatla donatma ve canın bedende tutunma süresi | Kesin |
| Latince | colere, aedificare, aetas | Yerleşmek/bakmak, inşa etmek, yaşam çağı | 'Colere' fiili hem ekip biçmeyi hem tapınmayı ve ikameti kapsayarak 'umrân' ile benzer bir kültürel derinlik sunar. | Güçlü |
| İngilizce | inhabit, cultivate, life-span | Meskûn kılmak, imar etmek/ekmek, ömür | Tek bir kelime hem zamanı (ömrü) hem mekânsal bayındırlığı karşılamaz; parçalı olarak ifade edilir. | Güçlü |
| Almanca | bewohnen, kultivieren, Lebenszeit | İkamet etmek, kültüre almak/işlemek, ömür süresi | 'Kultivieren' kelimesi doğayı ıslah edip yaşanır kılma yönüyle 'imâret' boyutuna yaklaşır. | Güçlü |
| Fransızca | habiter, aménager, durée de vie | Yerleşmek, mamur kılmak/düzenlemek, hayat süresi | 'Aménager' teknik ve mekânsal ıslahı karşılarken, varoluşsal ömür boyutu ayrı kalır. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| اَلْعُمُر / عُمُرًا (el-Umur / Umuran) | İnsana tanınan dünyevi yaşam süresi, yaş | İnsanın yaratılış evreleri, ihtiyarlık ve tefekkür için verilen mühlet (Hac 22:5, Kasas 28:45, Yûnus 10:16) |
| يُعَمَّرُ / عَمَّرْنَاكُمْ (Yuammeru / Ammernâkum) | Bir kimseye uzun yaşam bahşedilmesi, yaşatılma | Kafirlerin bin yıl yaşama arzusu ve ahirette kendilerine mühlet verildiğinin hatırlatılması (Bakara 2:96, Fâtır 35:11, Fâtır 35:37) |
| عِمَارَة / عَمَرُوهَا (İmâret / Amerûhâ) | Toprağın işlenmesi, ziraat ve medeniyet inşası | Geçmiş kavimlerin yeryüzünü ekip biçmesi ve bayındır kılması bağlamı (Rûm 30:9) |
| يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللّٰهِ (Ya'muru mesâcidallâh) | Mescitlerin manevi ve ruhi ihyası, ibadetle diri tutulması | Mescitleri ancak Allah'a inananların ibadet, zikir ve cemaatle ihya edebileceği (Tevbe 9:17, Tevbe 9:18) |
| اِعْتَمَرَ / عُمْرَة (İ'temera / Umre) | Belirli bir vakte bağlı olmaksızın Kâbe'yi ziyaret | Hac dışında Beytullah'ı ziyaret ederek orayı tavaf ve say ile ihya etme ibadeti (Bakara 2:158, Bakara 2:196) |
| اَلْبَيْتِ الْمَعْمُورِ (el-Beyti'l-Ma'mûr) | Meleklerin tavaf ve ibadetiyle sürekli şenlendirilen göksel makam | Semadaki kesintisiz ibadet ve tazim mekânı üzerine yapılan yemin (Tûr 52:4) |
| لَعَمْرُكَ (Le'amruke) | Bir kimsenin hayatı/bekası üzerine yapılan tekit kasemi | Resûlullah'ın hayatı üzerine yapılan ilahi yemin bağlamı (Hicr 15:72) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ecel ve rızık meselesi, ömrün uzayıp kısalması | Sadaka ve sıla-i rahim ile ömrün uzamasının hakikati mi yoksa bereketlenmesi mi olduğu tartışması; ecel-i müsemmâ ile kaza ilişkisi | Zamanın biyolojik miktarı ile bereket ve hidayetle mamur kılınması arasındaki fark |
| Fıkıh | Mescitlerin imarı, umre menasiki, mevat arazinin ihyası, 'umrâ' akdi | Terk edilmiş arazinin tarım veya bina ile mülkiyete geçirilmesi (ihyâu'l-mevât); kişinin hayatı boyunca bağışlanan mülkiyet akdi (el-umrâ) | Hukuki hak doğuran fiziksel tasarruf ve canın süresine bağlı mülkiyet intikali |
| Tefsir | {استعمركم فيها} ve mescitlerin imarı ayetleri | İnsanın yeryüzündeki hilafet görevinin yeryüzünü fesada vermeden ıslah ve mamur kılmak olduğu tespiti | Taş ve kireç inşasından ziyade tevhid, adalet ve salih amelle sahanın doldurulması |
| Hadis | Dünyanın imarı, kıyamet kopsa da fidan dikme, ömür sermayesi | "Kıyamet kopuyor olsa bile elinizdeki fidanı dikin" nebevi emriyle yeryüzünü son ana kadar mamur bırakma gayesi | Tembellik ve atıllığın reddi, son nefese kadar ameli süreklilik |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mabedin ve kalbin ihyası | İman ve ibadetle donatma | Kutsal mekânı ve gönlü şirkin viraneliğinden koruyup tevhidle diri tutmak | Mescidin imarı yalnızca fiziksel duvar değil, cemaat ve zikirle canlandırılmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Cehaletin izalesi ve hakikatin inşası | Marifet ve medeniyet üretimi | Aklı ve cemiyeti cehalet çölünden çıkarıp ilim ve hikmetle mamur bir zihne dönüştürmek | Zihnin bilgiyle bayındır hale getirilmesi, düşünce dünyasının kuraklıktan kurtarılmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Hilafet ve yeryüzü nizamı | Adalet ve kamu düzeni | Toplumun dağılmasını önleyip emniyet ve refah zemininde medeni hayatı tesis etmek | Devlete meşruiyet veren temel ilke, beldeleri harabeye çevirmeyip adaletle mamur etmektir. | Güçlü |
| İktisadi | Arazinin ve sermayenin işletilmesi | Üretim, imar ve atıl bırakmama | Boş ve ölü toprakları (mevat) üretime sokmak, emeği ve serveti tedavülde tutmak | Malın ve arazinin terk edilmeyip istihdam ve bayındırlık aracı haline getirilmesidir. | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Negentropi (Negatif Entropi) ve Dinamik Kararlılık | Fizikte kapalı sistemler kaçınılmaz olarak düzensizliğe, çürümeye ve harabiyete (maksimum entropi) gider. İmar hareketi, sisteme dışarıdan düzenli enerji ve iş katarak bozunmayı geciktiren, yapıyı canlı ve işlevsel tutan negatif entropi fonksiyonudur. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsallaşma ve Sosyal Sermaye İnşası | Sosyolojide bir toplumun binaları kalsa bile güven, dayanışma ve adalet mekanizmaları çökerse o toplum viraneye döner. Umrân, maddi altyapı ile beşeri ve ahlaki ilişkilerin birbirini besleyerek toplumsal düzeni sürdürülebilir kılmasıdır. | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca gayrimenkul geliştirme, betonarme bina yapma (inşaat sektörü) veya salt biyolojik bir yaş sayacına (ömür) indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | عمر kavramı, fiziksel çevre ile manevi-ahlaki hayatın kopmaz birliğidir. Taşları üst üste koymak tek başına 'imâret' değildir; Kur'an'a göre hakiki imar, adaletin, tevhidin ve fıtratın bir mekânda ikame edilmesidir. Bir yeri zulümle donatanlar orayı imar etmiş değil, bilakis harabeye sürüklemiş olurlar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Doğayı tahrip eden hoyrat bir sanayileşme veya lüks yapılaşma 'yeryüzünün imarı' sanılır; mescitlerin yalnızca kubbe ve süsleri yüceltilip cemaati ve ruhu ihmal edilir; insana verilen ömür ise sadece biyolojik varoluşu uzatma çabasına indirgenip ameli kıymeti ıskalanır. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an insanı yeryüzünde anlamsız bir tüketici değil, yeryüzünü Allah adına bayındır kılmakla sorumlu (müstamar) bir halife olarak tanımlar. عمر kökü, zamanın (ömür) ve mekânın (ümrân/mâbed) atıl bırakılmayıp ilahi amaç doğrultusunda canlı tutulması gerektiğini ortaya koyan ontolojik köprüdür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın yeryüzündeki yaratılış gayesini bildiren ayetlerde (Hûd 11:61), mescitlerin kimler tarafından ve nasıl idare edileceğini beyan eden fıkhi-itikadi nasslarda (Tevbe 9:17-18) ve insana verilen yaşam süresinin ahiretteki hesabı nasıl belirleyeceğini bildiren uyarılarda (Fâtır 35:37). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dünyayı tümüyle değersiz görüp onu virane bırakmayı dindarlık zanneden pasif mistik sapmayı ve aksine yeryüzünü sadece taş, beton ve güç biriktirmekten ibaret sayan seküler kalkınmacı kibri aynı anda tashih eder. İmarın ancak takva ile anlam kazandığını bildirir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir sahanın su, yerleşim ve üretimle canlandırılması, boşluk ve harabiyetten arındırılarak içinde hayatın sürekli kılınması.
- Soyut anlamZamanın ilahi gaye doğrultusunda anlamlı kılınması (ömür) ve mekânın tevhid, adalet ve salih amellerle diriltilmesi (imâret).
- Sistematik karşılıkBozunmaya, yıkıma ve yok oluşa karşı koyan; irade, emek ve iman bileşeniyle varlığı en yüksek nizam ve refah seviyesinde tutan medeniyet (umrân) ilkesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , hasıl olan nihai bayındırlığı ve medeni yetkinliği (umrân / mamurluk derecesi) temsil eder. , varlığa veya insana tanınan toplam biyolojik/fiziksel süredir (ömür). , bu zaman dilimine vakfedilen yapıcı enerjiyi, ameli ve maddi emeği; ise ona istikamet ve değer kazandıran ahlaki-ruhi bilinci ve imanı gösterir. çarpımı, zaman boyunca biriken faydalı ihya hareketidir. ise sistemin doğasında bulunan zaman kaynaklı yıpranma, çürüme, zulüm ve harabiyet (dezentegrasyon/entropi) faktörüdür. Bayındırlık, ancak harcanan bilinçli emek tabii çürüme hızını aştığında pozitif bir değer olarak kalıcı hale gelir.