Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:61

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -eSemûdثَمُودَKök: ثمود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَSemûdOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlahإِلَهٍKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOndan başkasıOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOSizi inşa ettiأَنْشَأَكُمْKök: نشأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSizi inşa etti-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe sizi uygarlaştırdıوَاسْتَعْمَرَكُمْKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلَكُمْVe sizi uygarlaştırdıOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaHemen ondan bağışlanma dileyinفَاسْتَغْفِرُوهُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعِلُوهُHemen ondan bağışlanma dileyinSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraTevbe edinتُوبُواKök: توب · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواTevbe edinOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimYakınقَرِيبٌKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYakınCevap verenمُجِيبٌKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌCevap veren

Meal(IK)

Semud’a da kardeşleri Salih’i, Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. O’dur sizi yeryüzünden yaratıp orayı i’mar etmenizi isteyen. Mağfiret dileyin O’ndan, sonra da tevbe edin. Şüphesiz Rabbım, size yakındır, kabul edendir, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Semud milletine kardeşleri Salih’i gönderdik. «Ey milletim! Allah’a kulluk edin; O’ndan başka tanrınız yoktur; sizi yeryüzünde yaratıp orayı imar etmenizi dileyen O’dur. Öyleyse O’ndan mağfiret dileyin, sonra da O’na tevbe edin. Doğrusu Rabbim size yakın ve duaları kabul edendir» dedi.
DV
Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih’i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı. Ve sizi orada yaşattı. O halde O’ndan mağfiret isteyin; sonra da O’na tevbe edin. Çünkü Rabbim (kullarına) çok yakındır, (dualarını) kabul edendir.
E0
Semûda da kardeşleri Sâlihi gönderdik, dedi: ey kavmim! Allaha kulluk edin sizin ondan başka bir ilâhınız daha yok, sizi Arzdan o neş’et ettirdi ve onda ı’mar ve omrana sizi o ıkdar ve me’mur etti, onun için onun mağrifetini isteyin, sonra ona tevbe ile müracaat edin her halde rabbınız, yakındır, mücibdir
E1
Semud’a da kardeşleri Salih’i gönderdik. O: « Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, O’ndan başka bir ilahınız da yoktur. Sizi, yerden O meydana getirdi, yeryüzünde yerleşme ve imar etme gücünü size O verdi; O’nun bağışlamasını isteyin, sonra O’na tevbe edin! Şüphe yok ki, Rabbim yakındır, duaları kabul edendir.» dedi.
E2
Semud kavmine de kardeşleri Salih’i gönderdik. Dedi ki, «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka bir tanrınız daha yoktur. Sizi topraktan O meydana getirdi. Sizi orada ömür sürmeye O memur etti. Bu sebepten O’nun mağfiretini isteyin, sonra O’na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır, dualarınızı kabul eder.»
FK
Semudoğulları’na da kardeşleri Salih’i peygamber olarak gönderdik. Salih dedi ki; ’’Soydaşlarım, sadece Allah’a kulluk sununuz, O’ndan başka bir ilahınız yoktur. Sizi topraktan yaratan ve yeryüzüne yerleştirerek burayı kalkındırmakla görevlendiren O’dur. O’ndan af dileyiniz, O’na yöneliniz. Çünkü Allah, kullarına yakındır ve dileklerin kabul edicisidir.
ON
Semûd’a da kardeşleri olan Sâlih (peygamber gönderilmiştir). Dedi ki: «Ey kavmim! Allah Teâlâ’ya ibadet ediniz. Sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Sizi yerden o icad etti ve sizi orada o yaşattı. Artık O’ndan mağfiret dileyiniz, sonra O’na tevbe ediniz. Şüphe yok ki, benim Rabbim yakındır, icabet edicidir.»
SY
Semûd kavmine de kardeşleri Salih’i elçi olarak gönderdik. «Ey benim halkım!» dedi, «Yalnız Allah’a ibadet edin, çünkü sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Sizi topraktan yetiştirip yaratan, sizi orada yaşatan O’dur. O halde O’ndan mağfiret dileyin, yine O’na dönün, tövbe edin. Çünkü Rabbim kullarına çok yakın ve onların tövbe ve dualarını kabul edendir.»
TK
Semud (halkına da) kardeşleri Salih’i (gönderdik) . Dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a ibadet edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda sizi ömür geçirenler kıldı. Öyleyse O’ndan bağışlanma dileyin, sonra O’na tevbe edin. Şüphesiz benim Rabbim, yakın olandır, (duaları) kabul edendir.»

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
2ثَمُودَثمودفَعُولَSemûd
3أَخَاهُمْأخوفَعْلَهُمْOnların erkek kardeşi
4صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
7اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
8اللَّهَألهاللَّهَAllah
9مَامامَاDeğil
10لَكُمْلكلَكُمْSize
11مِنْمِنمِنْ-den
12إِلَهٍألهفِعَلٍİlah
13غَيْرُهُغيرفَعْلُهُOndan başkası
14هُوَهوهُوَO
15أَنْشَأَكُمْنشأأَفْعَلَكُمْSizi inşa etti
16مِنَمِنمِنَ-den
17الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
18وَاسْتَعْمَرَكُمْعمروَاسْتَفْعَلَكُمْVe sizi uygarlaştırdı
19فِيهَافيفِيهَاOrada
20فَاسْتَغْفِرُوهُغفرفَاسْتَفْعِلُوهُHemen ondan bağışlanma dileyin
21ثُمَّثمفُعْلَSonra
22تُوبُواتوباُفْعُلُواTevbe edin
23إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
24إِنَّأنإِنَّKesinlikle
25رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
26قَرِيبٌقربفَعِيلٌYakın
27مُجِيبٌجوبمُفْعِلٌCevap veren
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)