Hud 11:62
هودAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy SalihيَاصَالِحُKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: يَافَاعِلُEy Salih-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunİçimizdeفِينَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِينَاİçimizdeUmulanمَرْجُوًّاKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُلًاUmulanÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnceBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuBize yasaklar mısın?أَتَنْهَانَاKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْعَلُنَاBize yasaklar mısın?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKulluk ederizنَعْبُدَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَKulluk ederiz-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKulluk ederيَعْبُدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızKesinlikle bizوَإِنَّنَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاKesinlikle bizİçindeلَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: لَفِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّKök: شكك · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًKafa karışıklığı- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenBizi çağırırsınتَدْعُونَاKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُنَاBizi çağırırsınOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaŞüphelendirenمُرِيبٍKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍŞüphelendiren
Meal(IK)
Dediler ki: Ey Salih, aramızda bundan önce kendisinden iyilik beklenmiş kimseydin sen. Şimdi kalkıp da babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Doğrusu, bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişe içindeyiz.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey Salih! Sen bundan önce, aramızda kendisinden iyilik beklenir bir kimseydin; şimdi babalarımızın taptıklarına bizi tapmaktan men mi ediyorsun? Doğrusu bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişedeyiz» dediler.
- DV
- Dediler ki: Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.
- E0
- Ey Salih! Dediler: bundan evvel sen bizim içimizde ümid beslenir bir zatidin, şimdi bizi babalarımızın tapındığına tapmaktan nehiy mi ediyorsun? Her halde biz, senin bizi da’vet ettiğin şeyden çok kuşkulandıran bir şekk içindeyiz
- E1
- Onlar: « Ey Salih, bundan önce sen, içimizde ümit beslenen bir kişiydin, şimdi bizi babalarımızın tapındığına tapmaktan vazgeçirmek mi istiyorsun? Biz kesinlikle senin bizi davet ettiğin şeyden çok kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz.» dediler.
- E2
- Dediler: «Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin. Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun? Biz, doğrusunu istersen bizi davet ettiğin şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz.»
- FK
- Soydaşları dediler ki; «Ya Salih, bundan önce sen kendisine umut bağladığımız bir kişi idin. Şimdi bize atalarımızın taptıkları ilahlara tapmayı mı yasaklıyorsun? Bizi benimsemeye çağırdığın ilkeler konusunda koyu bir kuşku içindeyiz.»
- ON
- Dediler ki: «Ey Sâlih! Sen bundan evvel bizim içimizde ümit beslenilen bir zât idin. Sen babalarımızın ibadet eder oldukları şeylere ibadet etmekten bizi nehy eder misin? Ve şüphe yok ki, biz kendisine bizi dâvet ettiğin şeyden bir şekk içindeyiz. Şüphedeyiz.»
- SY
- «Ey Salih!» dediler, «Sen şimdiye kadar ümit bağladığımız bir kişi idin. Şimdi ne oldu sana. Ne diye bizi atalarımızın taptığı tanrılara tapmaktan vazgeçirmek istiyorsun? Doğrusu, senin çağırdığın bu fikrin doğruluğundan şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz.»
- TK
- Dediler ki: «Ey Salih, bundan önce sen içimizde kendisinden (iyilikler ve yararlılıklar) umulan biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmamızdan sen bizi engelleyecek misin? Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz.»
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | يَاصَالِحُ | صلح | يَافَاعِلُ | Ey Salih |
| 3 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 4 | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| 5 | فِينَا | في | فِينَا | İçimizde |
| 6 | مَرْجُوًّا | رجو | مَفْعُلًا | Umulan |
| 7 | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| 8 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 9 | أَتَنْهَانَا | نهي | أَتَفْعَلُنَا | Bize yasaklar mısın? |
| 10 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 11 | نَعْبُدَ | عبد | نَفْعُلَ | Kulluk ederiz |
| 12 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 13 | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| 14 | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
| 15 | وَإِنَّنَا | أن | وَإِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 16 | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| 17 | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| 18 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 19 | تَدْعُونَا | دعو | تَفْعُلُنَا | Bizi çağırırsın |
| 20 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 21 | مُرِيبٍ | ريب | مُفْعِلٍ | Şüphelendiren |