Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:63

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldumكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُOldumÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİspatبَيِّنَةٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٍİspat-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimVe bana verdiوَآتَانِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَنِيVe bana verdiOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmetÖyleyse kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْÖyleyse kimBana yardım ederيَنْصُرُنِيKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُنِيBana yardım eder-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOna isyan ettimعَصَيْتُهُKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهُOna isyan ettimÖyleyse değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاÖyleyse değilBeni artırırsınızتَزِيدُونَنِيKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَنِيBeni artırırsınızBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıÇokca zarar vermekتَخْسِيرٍKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلٍÇokca zarar vermek

Meal(IK)

Dedi ki: Ey kavmim; Rabbımdan açık bir delilim olur, bana rahmet eder ve ben de O’na baş kaldırırsam; söyleyin bakalım, beni Allah’a karşı kim savunur? Bana hüsrandan başka bir şey kazandırmazsınız.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey milletim! Eğer Rabbimden bir belgem olur ve bana rahmet eder de ben O’na baş kaldırırsam, söyleyin, Allah’a karşı beni kim savunur? Bana zararımı artırmaktan başka birşey yapamazsınız» dedi.
DV
(Sâlih) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden (verilen) apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendinden bir rahmet (peygamberlik) vermişse, buna ne dersiniz? Bu durum karşısında O’na âsi olursam beni Allah’tan (O’nun azabından) kim korur? O zaman siz de bana ziyan vermekten fazla bir şey yapamazsınız.
E0
Ey kavmim, dedi: söyleyin bakayım re’yiniz nedir? Eğer ben rabbımdan bir beyyine üzerinde isem ve bana tarafından bir rahmet bahşetmiş ise ben Allaha ısyan ettiğim taktirde beni ondan kim kurtarabilir? Demek ki siz bana hasar etmekten başka bir şey yapmıyacaksınız
E1
Salih: « Ey kavmim, ne dersiniz, eğer Rabbimden açık bir delil ile gelmişsem ve bana katından bir rahmet vermişse, O’na isyan ettiğim takdirde beni O’ndan kim kurtarabilir? Demek ki, siz bana zarar vermekten başka birşey yapmayacaksınız.
E2
Salih dedi: «Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden açık bir mucize üzerinde isem ve o bana tarafından bir rahmet bahşetmiş ise, ben Allah’a isyan ettiğim takdirde beni O’ndan kim kurtarabilir? Demek ki, siz bana zarar vermekten başka bir şey yapmıyorsunuz.»
FK
Ey soydaşlarım, baksanıza, eğer ben Rabbimden gelen açık bir belgeye dayanıyorsam, O bana kendi katından bir rahmet bağışladı ise, emrine karşı geldiğim taktirde beni O’ndan kim kurtaracak? Sizin bana zararımı arttırmaktan başka hiç bir katkınız olamaz.
ON
Dedi ki: «Ey kavmim! Bana haber veriniz, eğer ben Rabbimden açık bir bürhan üzere isem ve O kendisinden bana bir rahmet ihsan etmiş ise o halde O’na isyan edersem, artık Allah’ıma karşı bana kim yardım edebilir? Demek ki, siz bana ziyandan başka bir şey arttırmış olmayacaksınız.»
SY
Salih: «Ey benim halkım!» dedi, «Şimdi söyleyin bakayım: Şayet ben Rabbimden gelen kesin delile dayanıyorsam ve O bana tarafından bir nübüvvet lütfetmişse? Peki bu durumda ben kalkıp Allah’a isyan edersem, O’nun cezasından kim beni kurtarabilir? Sizin bana hiçbir faydanız olamaz, olsa olsa ziyanımı artırırsınız. Hem Ey halkım! İşte size mûcize olarak Allah’ın devesi! Bırakın onu Allah’ın mülkünde yayılsın, yesin içsin. Sakın kötü bir maksatla ona el sürmeyin, yoksa çok geçmez sizi bir azap kıstırıverir.»
TK
Dedi ki: «Ey kavmim, görüşünüz nedir-söyler misiniz? Eğer ben Rabbimden apaçık bir belge üzerindeysem ve bana tarafından bir rahmet vermişse, bu durumda da O’na isyan edecek olursam Allah’a karşı bana kim yardım edecektir? Şu halde kaybımı arttırmaktan başka bana (hiç bir yarar) sağlamayacaksınız.»

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
3أَرَأَيْتُمْرأيأَفَعَلْتُمْGördünüz mü?
4إِنْأنإِنْEğer
5كُنْتُكونفَعَلْتُOldum
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7بَيِّنَةٍبينفَيْعِلَةٍİspat
8مِنْمِنمِنْ-den
9رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
10وَآتَانِيأتيوَأَفْعَلَنِيVe bana verdi
11مِنْهُمِنمِنْهُOndan
12رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
13فَمَنْمَنفَمَنْÖyleyse kim
14يَنْصُرُنِينصريَفْعُلُنِيBana yardım eder
15مِنَمِنمِنَ-den
16اللَّهِألهاللَّهِAllah
17إِنْأنإِنْEğer
18عَصَيْتُهُعصيفَعَلْتُهُOna isyan ettim
19فَمَامافَمَاÖyleyse değil
20تَزِيدُونَنِيزيدتَفْعِلُونَنِيBeni artırırsınız
21غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
22تَخْسِيرٍخسرتَفْعِيلٍÇokca zarar vermek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)