Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:64

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعْلِVe ey kavmimBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuDişi deveنَاقَةُKök: نوق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةُDişi deveAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeAyetآيَةًKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًAyetHemen onu bırakınفَذَرُوهَاKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُوهَاHemen onu bırakınYerتَأْكُلْKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْYerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِYerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOna dokunmayınتَمَسُّوهَاKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُوهَاOna dokunmayınKötülükبِسُوءٍKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلٍKötülükSizi alması sebebiyleفَيَأْخُذَكُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلَكُمْSizi alması sebebiyleAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapYakınقَرِيبٌKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYakın

Meal(IK)

Ey kavmim; bu, size bir ayet olarak Allah’ın yarattığı dişi devedir, bırakın onu da Allah’ın toprağında otlasın. Ona kötü maksadla dokunmayın. Yoksa siz, pek yakın bir azaba uğrarsınız.

Diğer mealler (8)
DI
«Ey milletim! Bu, size bir ayet olarak, Allah’ın devesidir. Bırakın onu, Allah’ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız»
DV
Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah’ın devesi. Onu bırakın, Allah’ın arzında yesin (içsin). Ona kötülük dokundurmayın; sonra sizi yakın bir azap yakalar.
E0
Hem ey kavmim, işte şu: «Allahın nâkasi» size âyet, bırakın onu Allahın Arzında yayılsın, ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azâb yakalar
E1
Ey kavmim, işte şu Allah’ın dişi devesi size bir mucizedir; bırakın onu, Allah’ın toprağında yayılsın ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin. yoksa sizi yakın bir azap yakalar!» dedi.
E2
«Ey kavmim! İşte şu, Allah’ın dişi devesi, size bir mucizedir. Bırakın onu Allah’ın yer yüzünde (otlaklarında) otlasın. Ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azap yakalar.»
FK
Ey soydaşlarım, bu Allah’ın devesidir, size bir mucize olarak gönderildi; bırakın onu Allah’ın toprağında dolaşıp yesin- içsin; ona bir kötülük dokundurmayın, yoksa yakın vadeli bir azaba çarpılırsınız.
ON
«Ve ey kavmim! İşte şu sizin için bir mucize olmak üzere Allah’ın bir dişi devesidir. Artık onu bırakınız, Allah’ın arzında otlasın ve ona bir kötülükle dokunmayınız, sonra sizi pek yakın bir azap yakalar.»
TK
«Ey kavmim, size işte bir ayet olarak Allah’ın devesi; onu serbest bırakın, Allah’ın arzında yesin. Ona kötülük (vermek niyetiy) le dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azab sarıverir.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
2هَذِهِهذاهَذِهِBu
3نَاقَةُنوقفَعَلَةُDişi deve
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5لَكُمْلكلَكُمْSize
6آيَةًأييفَعَلَةًAyet
7فَذَرُوهَاوذرفَافْعَلُوهَاHemen onu bırakın
8تَأْكُلْأكلتَفْعُلْYer
9فِيفيفِيİçinde
10أَرْضِأرضفَعْلِYer
11اللَّهِألهاللَّهِAllah
12وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
13تَمَسُّوهَامسستَفْعَلُوهَاOna dokunmayın
14بِسُوءٍسوأبِفُعْلٍKötülük
15فَيَأْخُذَكُمْأخذفَيَفْعُلَكُمْSizi alması sebebiyle
16عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
17قَرِيبٌقربفَعِيلٌYakın
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)