قنع

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ق-ن-ع2 sîga, 21 mücavir kök, 2 ayet, 2 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.هويمُقْنِعِيطرفرددقنعسخروجببدنجنبهطعفأدسميشعر

KökSîga 2Ayet 2Sure 2Mücavir 21

▶ Ağı aç (3B)

قنع

ق - ن - ع

KÖK
  • 2 geçiş
  • 2 ayet
  • 2 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Havaya kaldıranlar

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.798 harf
باب العين و النون والقاف )ع ن ق، ق ع ن، ق ن ع، ن ع ق، ن ق ع مستعملات( عنق: العَنَق: من سيَرِ الدَّوابِّ. والنَّعْتُ مِعْناقٌ ومُعْنِقٌ وعَنيقٌ. وسَيْر عَنيقٌ ، وبِرْذَونٌ عَنَقٌ. ولم أسمع عَنَقَه، قال رؤبة: لمّا رَأَتْني عَنَقـي دَبـيبُ وقد أُرَى وعَنَقي سُرحُوبُ ويجوز للشاعر أن يجعل العَنقَ من السَّير عَنيقاً. والمُعنِقُ من جِلْدِ الأرض: ما صَلُبَ وارْتَفَعَ وما حَواَلْيِه سَهْلٌ، وهو
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR2.244 harf
القُنوعُ: السؤالُ والتذلُّل في المسألة. وقد قَنَعَ بالفتح يَقْنَعُ قُنوعاً. قال الشماخ: لَمالُ المرءِ يُصلِحُهُ فيُغْنيمفارِقُهُ أعَفُّ من القُنوعِ يعني من مسألة الناس. والرجلُ قانِعٌ وقَنيعٌ. قال عديُّ بن زيد: وما خنتُ ذا عهْدٍ وأبْتُ بعـهـدهولم أحْرِمِ المضطرَّ إن جاءَ قانِعا يعني سائلاً. وقال الفراء: هو الذي يسألك فما أعطيته قَبِله. والقَناعَةُ، بالفتح: الرِضا بالقَسْمِ. وقد قَنِعَ
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR18.656 harf
باب العين والقاف مع النون عنق ، قنع ، قعن ، نعق ، نقع : مستعملة . قلت : أما عقن : فإنّه مهمل ، إلا أن يكون العِقْيانُ فِعيالاً منه ، وهو الذَّهب ، والأقرب إنه فِعلانٌ من عَقى يَعقِي ، والنون زائدة . عنق : قال الله جلّ وعز : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) أكثر المفسِّرين ذهبوا بمعنى الأعناق في هذه الآية إلى الجماعات ، يقال جاء القوم عُنُقاً عنقاً ، إذا جاءوا فرقاً
Maddenin bağlantısı

باب العين والقاف مع النون عنق ، قنع ، قعن ، نعق ، نقع : مستعملة . قلت : أما عقن : فإنّه مهمل ، إلا أن يكون العِقْيانُ فِعيالاً منه ، وهو الذَّهب ، والأقرب إنه فِعلانٌ من عَقى يَعقِي ، والنون زائدة . عنق : قال الله جلّ وعز : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) أكثر المفسِّرين ذهبوا بمعنى الأعناق في هذه الآية إلى الجماعات ، يقال جاء القوم عُنُقاً عنقاً ، إذا جاءوا فرقاً ، كلُّ جماعةٍ منهم عُنق . ومنه قوله : إن العراقَ وأهلهُ عنقٌ إليك فهَيْتَ هَيتا أراد أنّهم مالوا إليك جميعاً . ويقال هم عُنُق واحدٌ عليه ، وإلبٌ واحد . وقيل في تفسير الآية : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) ، أي رقابهم ، كقولك : ذلّت له رقاب القوم وأعناقهم . وقد مرَّ تفسير قوله ) خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) على ما قال فيه النحويون . والعُنُق مؤنّثة ، وقد ذكّره بعضهم ، قالهُ الفراء وغيره . يقالُ ضُرِبَتْ عنقه . وقال رؤبة يصف السَّراب أو الآل : تبدو لنا أعلامُه بعد الغَرَقْ خارجةً أعناقُها من مُعتَنَقْ ذكر السرابَ وانقماس الجبال فيه إلى ما دون ذُراها . والمعتنق : مخرج أعناق الجبال من السَّراب ، أي اعتنقت فأخرجت أعناقَها . ويقال عانق الرجلُ جاريته ، وقد تعانقا . فأما الاعتناق فأكثر ما يستعمل في الحرب ، ومنه قول زهير : إذا ما ضاربوا اعتنقا وقد يجوز الاعتناق في غير الحرب بمعنى التعانق ، وكلٌّ في كلَ جائز . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العُنُق : الجمع الكثير من الناس . قال : والعُنق : القطعة من المال . قال : والعنق أيضاً : القطعة من العمل ، خيراً كان أو شراً . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المؤذّنون أطولُ الناسِ أعناقاً يومَ القيامة ) . قال ابن الأعرابيّ : يقال لفلانٍ عنقٌ من الخير ، أي قطعة ، فمعناه أنهم أكثر الناس أعمالاً . وقال غيره : هو من طول الأعناق ؛ لأن الناس يومئذٍ في الكرب وهم في الرَّوح والنشاط مشرئبّون لما أُعِدَّ لهم من النعيم . وفي حديث آخر : يخرج عُنُق من النار ) . وقد تخفّف العُنُق فيقال عُنْق والعانقاء : جُحرٌ من جِحَرة اليربوع يملؤه تراباً ، فإذا خاف اندسَّ فيه إلى عنقه فيقال : تعنَّق . قال : وأخبرني المفضّل أنه يقال لجِحَرة اليربوع : الناعقاء والعانقاء ، والقاصعاء ، والنافقاء ، والراهطاء ، والدَّامَاء . أبو عبيد : من أمثال العرب : ( طارت بهم العَنْقاء المُغْرِب ) ولم يفسِّره ، وقال الليث : العنقاء : اسم مَلِك ، والتأنيث عنده للفظ العنقاء . وقال غيره : العنقاء من أسماء الداهية . وقيل العنقاء طائر لم يَبقَ في أيدي الناس من صفتها غير اسمها ؛ يقال : ( ألوَى به العُنْقاء المُغْرب ) . وقال أبو زيد : العنقاء : أكمة فوق جبل مُشْرف . وقال الزجاج : العنقاءُ المُغْرب : طائر لم يره أحد . وقال عِكرمة في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفِيل : 3 ) قال : هي عنقاءُ مُغْرِبة . فهذا جميع ما جاء في العنقاء المغرب . وقال ابن شميل : إذا خرجَ من النهر ماءٌ فجرى فقد خرجَ عُنُق . قال : والعُنُق من الناس الجماعة . وجاء القوم عُنقاً عُنقاً ، إذا جاءوا أرسالاً . وقال الأخطل : وإذا المِئونُ تواكَلتْ أعناقُها فاحملْ هناكَ على فتًى حَمَّالِ قال ابنُ الأعرابيّ : أعناقها : جماعاتها . وقال غيره : ساداتها . وقال : المِعْنَقة : القلادة . والمَعنَّقة : دويْبَّة . والعَنَق والعَنيق : ضربٌ من السَّير ، وقد أعنقت الدابّة . وقال أبو زيد : كان ذلك على عُنُق الدهر ، أي على قديم الدَّهر . والعَناق : الأنثى من أولاد المِعزَى إذا أتت عليها السنة ، وجمعها عُنُوق ، وهذا جمعٌ نادر . ويقولون في العدد الأقل : ثلاث أعنُقٍ وأربعُ أعنُق . وقال الفرزدق : دعدِعْ بأعنُقِك التوائِم إنّني في باذخٍ يا ابنَ المراغة عالِي وقال أوس بن حجر في العُنوق : يَصُوع عُنوقَها أحوَى زنيمٌ له ظَأبٌ كما صَخِب الغريمُ ومن أمثال العرب : ( هذه العُنُوق بعد النُّوق ) ؛ يضرب مثلاً للذي يُحَطُّ عن مرتبته بعد الرفعة ، أنَّه صار يرعى العُنوق بعد ما كان يرعى الإبل . وراعي الشاء عند العرب مَهين ذليل ، وراعي الإبل قويٌّ ممتنع . وعَنَاق الأرض : دابّة فُويق الكلب الصِّيني يصيد كما يصيد الفهدُ ويأكل اللَّحمَ ، وهو من السِّباع ، يقال إنّه ليس شيءٌ من الدوابّ يوَبِّر أي يعفِّي أثره إذا عدا غيره وغير الأرنب ؛ وجمعه عُنوقٌ أيضاً ، والفُرْسُ تسمِّيه ( سياه قُوشْ ) ، وقد رأيته في البادية أسودَ الرأس أبيض سائِره . ورأيت بالدَّهناء شبه منارةٍ عاديّة مبنيَّة بالحجارَة ، ورأيتُ غلاماً من بني كليب بن يربوع يقول : هذه عَنَاقُ ذي الرمة ، لأنه ذكرها في شعره . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال : لقيتُ منه أذُنَيْ عَنَاقٍ ، أي داهية وأمراً شديداً . قال : ويقال جاء فلانٌ بأذنَيْ عناق ، أي جاء بالكذب الفاحش . ويقال رجَع فلانٌ بالعَناق ، إذا رجَع خائباً ؛ يوضع العَناقُ موضع الخيبة . وأنشد ابنُ الأعرابيّ : أمِن ترجيعِ قاريَةٍ تركتمْ سَباياكم وأبتُمْ بالعَنَاقِ وصفهم بالجُبْن والأعنَق : فحلٌ من خيل العرب معروف ، إليه تنسب بناتُ أعنقَ من الخيل الجياد . وأنشد ابنُ الأعرابي : تظلُّ بناتُ أعنَقَ مُسْرَجاتٍ ويروى : ( مُسرِجات ) . قال أبو العباس : اختلفوا في أعنَقَ ، فقال قائل : هو اسمُ فرَس . وقال آخرون : هو دِهقانٌ كثير المال من الدَّهاقين . فمن جعله رجلاً رواهُ : ( مُسرِجات ) ، ومن جعله فرساً رواه ( مُسرَجات ) . وفي حديث مُعاذٍ وأبي موسى أنهما كانا مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سفرٍ ومعه أصحابُه فأناخوا ليلةً مُعرِّسين ، وتوسَّد كلٌّ ذراعَ راحلته . قالا : فانتبهْنَا ولم نَرَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عند راحلته ، فاتَّبعناه فأخبرنا ج أنّه خُيِّر بين أن يدخل نصفُ أمته الجنّةَ وبين الشفاعة ، وأنَّه اختار الشفاعة . قال : ( فانطلقْنا إلى الناس مَعانِيقَ نبشِّرهم ) ، قال شمر : قوله معانيقَ أي مُسرعين ، يقال أعنقْتُ إليه أُعْنِقُ إعناقاً . ورجلٌ مُعْنِقٌ وقومٌ مُعْنِقون ومعانيق . وقال القُطامي : طرقَتْ جَنوبُ رِحالَنا من مَطْرَقِ ما كنت أحسبها قريب المُعنَقِ وقال ذو الرمّة : أشاقتك أخلاقُ الرُّسوم الدَّوائِرِ بأدعاص حَوضَى المُعنِقات النوادرِ قال شمر : قال أبو حاتم : المُعْنِقات : المتقدّمات فيها . قال : والعَنَق والعَنيق من السَّير معروف ، وهما اسمان مِن أعنقَ إعناقاً . وفي ( النوادر ) : أعلقْتُ في الأرض وأعنقت ، وبلادٌ مُعْلِقة ومُعْنِقة ، أي بعيدة . ووادي العَنَاق بالحِمَى في أرض غني . وقال أبو حاتم : المعَانق هي مُقَرِّضات الأساقي ، لها أطواقٌ في أعناقها ببياضٍ ويقال عَنَّقت السحابةُ ، إذا خرجت من معظم الغَيم ، تراها بيضاء لإشراق الشمس عليها . وأنشد شمر : ما الشُّرب إلاّ نَغَباتٌ فالصَّدَرْ في يوم غَيمٍ عنَّقَتْ فيه الصُّبُر وقال ابن شميل : معانيق الرمال : حِبالٌ صغار بين أيدي الرِّمال ، الواحدة مُعْنِقة . ويقال : أعنقت الثريا ، إذا غابت . وأنشد : كأنّي حين أعنقَتِ الثريّا سُقِيتُ الراحَ أو سُمّاً مَدُوفا وأعنقت النُّجومُ ، إذا تقدّمت للمغيب . والمُعْنِق : السابق ؛ يقال جاء الفرسُ مُعْنِقاً . ودابةٌ مِعناقٌ : قد أعْنَقَ . نعق : قال الله عزّ وجلّ : ( وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَآءً وَنِدَآءً ) ( البَقَرَة : 171 ) قال أهل اللُّغة الفراءُ وغيره النعيق : دعاء الراعي الشاء . يقال انعِق بضأنك ، أي ادعُها . وقد نَعَقَ بها ينعق نعيقاً . وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء في قول الله عزّ وجلّ : ( وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ ) ( البَقَرَة : 171 ) الآية قال : أضاف المَثَل إلى الذين كفروا ثم شبههم بالراعي ولم يقل كالغَنَم . والمعنى والله أعلم : مثل الذين كفروا كالبهائم التي لا تفقه ما يقول الراعي أكثر من الصَّوت ، فأضاف التشبيه إلى الراعي والمعنى في المرعى . قال : ومثله في الكلام : فلانٌ يخافك كخوف الأسد ، المعنى كخوفه الأسدَ ، لأن الأسد معروف أنّه المخوف . قلت : ونحوَ ذلك قال أبو عبيدة فيما أخبرني المنذريّ عن الغسّاني عن سلمة عن أبي عبيده : وقال الزّجاج : ضرب الله لهم هذا المثَل وشبَّههم بالغنم المنعوق بها بما لا تسمع منه إلاّ الصَّوتَ ، فالمعنى مثلك يا محمد ومثلهم كمثل الناعق والمنعوق به بما لا يسمع ، لأنّ سمعهم لم يكن ينفعهم ، فكانوا في تركهم قبولَ ما يسمعون بمنزلة من لم يسمع . وقال الليث : يقال نَغَق الغراب ونَعَق ، بالعين والغَين . قلت : كلام العرب نَغَق بالغين ، ونعق الراعي بالشاء بالعين ، ولم أسمعهم يقولون في الغراب نَعَق ، ولكنَّهم يقولون نَعَب بالعين . والناعقان : كوكبانِ من كواكب الجوزاء ، وهما أضوأ كوكبينِ فيها ، يقال إن أحدهما رجلُها اليسرى والآخر منكبها الأيمن الذي يسمى الهَنْعة . قعن : قُعَين حيٌّ من بني أسَد . وأنشد أبو عبيدة : فداءٌ خالتي وفِدًى خليلي وأهلي كلُّهمْ لبني قُعَين وقال أبو بكر بن دريد : القَعَن : قِصرٌ فاحش في الأنف . ومنه اسم قُعَين . قلت : والذي صحّ للثقات في عيوب الأنف القَعَم بالميم . روى أبو العباس عن ابن الأعرابي : القَعَم : ضِخَم الأرنبة ونتوءُها وانخفاض القَصَبة . وقال : والقَعَم أحسن من الخَنَس والفَطَس . قلت : وقد عاقبت العربُ بين الميم والنون في حروف كثيرة لقرب مخرجيهما ، مثل الأيْم والأَيْن ، والغَيم والغَين ، ولا أُبعد أن يكون القَعَم والقَعَن منها . وقال الليث : القَيعون من العُشب معروف ، على بناء فيعول ، وهو ما طال منه . قال : واشتقاقه من قَعن . قال : ويجوز أن يكون قيعون فعلوناً من القَيع كما قالوا زَيْتون من الزيت ، والنون مزيدة . قنع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : أقنَعَ الرجلُ ، إذا صادفَ القِنْعَ ، وهو الرَّمل المجتمع . وقال أبو عبيد : القِنْعُ : أسفل الرمل وأعلاه . وقال الأصمعيّ : القِنْع : متَّسَع الحَزْن حيث يُسهِل . وقال ذو الرّمة : وأبصرنَ أنَّ القِنعَ صارت نِطافُه فَرَاشاً وأنّ البقل ذاوٍ ويابسُ قال : ويُجمَع القِنع قِنَعةً وقِنْعاناً . وقال ابن شميل : القَنَعة من الرمل : ما استوى أسفلُه من الأرض إلى جَنبه ، وهو اللَّبَبُ وما استرقَّ من الرمل . وأخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : قَنِعتُ بما رزقتُ ، مكسورة ، وهي القَناعة . وقَنَعت إلى فلان ، يريد خَضَعت له والتزقْت به وانقطعت إليه . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَأَطْعِمُواْ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ) ( الحَجّ : 36 ) . وأفادني المنذريّ عن ابن اليزيدي لأبي زيد النحويّ قال : قال بعضُهم : القانع السائل ، وقال بعضهم : المتعفِّف ؛ وكلٌّ يصلُح . وقال الفراء : القانع : الذي يسألك ، فإذا أعطيتَه شيئاً قَبِله . وقال أبو عبيد في تفسير حديثٍ رواه : ( لا يجوز شهادة كذا وكذا ، ولا شهادة القانع مع أهل البيت لهم ) . قال : القانع الرجل يكون مع الرجل يطلب فضلَه ويسأل معروفه . قال : ويقال قَنَعَ يقنَع قُنوعاً ، إذا سأل ، وقَنِع يقنَع قناعةً ، إذا رضي ، الأول بفتح النون من قنَع ، والآخر بكسرها من قِنع . وأنشد أبو عبيد قول الشماخ : لمَالُ المرء يُصلِحه فيُغِني مفاقرَه أعفُّ من القُنوع أي من المسألة . وهكذا قال ابن السكيت . ومن العرب مَن أجاز القُنوع بمعنى القِناعة ، وكلام العرب الجيّدُ هو الأوّل . وقول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ ) ( إبراهيم : 43 ) قال لي أبو الفضل : سمعت أحمد بن يحيى يقول : المُقنِع : الذي يرفع رأسَه ينظر في ذلّ . قال : والإقناع : رفعُ الرأس والنَّظرُ في ذُل وخُشوع . ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في الدُّعاء : ( تُقْنِع يديكَ في الدُّعاء ) تقنع يديك في الدعاء : أي ترفعهما . وقال ابن السكيت : يقال أقنعَ رأسَه ، إذا رفَعه . قال : وأقنعَني كذا وكذا ، أي أرضاني . قال : وقَنعت الإبل والغنمُ للمرتع ، إذا مالت إليه ؛ وأقنعتُها أنا . وقال القتيبيّ : المُقْنِع رأسَه : الذي رفَعَه وأقبل بطَرْفه إلى ما بين يديه . قال : والإقناع في الصلاة من تمامها . وقال الليث : الإقناع : أن يُقْنع البعير رأسَه إلى الحوض ليشربَ منه ، وهو مده رأسَه . قال : والرجل يُقنع الإناء للماء الذي يسيل من شِعْبٍ ، ويُقنِع رأسَه نحو الشيء إذا أقبل به إليه لا يصرفه عنه . وقال العجاج : أشرف رَوقاه صَليفاً مُقْنِعَا يعني عنق الثَّور فيه كالانتصاب أمامه . وأقنع الإناء في النهر ، إذا استقبلَ به جِريةَ الماء . قال : والمُقْنَعة من الشَّاء : المرتفعة الضَّرع ليس في ضَرعها تصوُّب . وأخبرني المنذريّ عن ثعلبٍ عن سلمة عن الفراء : ناقة مقنَعة الضَّرع : التي أخلافُها ترتفعُ إلى بطنها . قال : والمقْنَع من الإبل : الذي يرفع رأسه خِلقة . وأنشد : بمُقنَعِ من رأسه جُحاشِرِ وقال ابن شميل : أقنع فلانٌ رأسَه ، وهو أن يرفعَ بصرَه ووجهَه إلى ما حيالَ رأسِه من السماء . قال : والمقْنِع : الرافع رأسه إلى السماء . وقال شِمر : قال الغنويّ : الإقناع : أن تضعَ الناقة عُثنونَها في الماء وترفع من رأسِها قليلاً إلى الماء ، تجتذبه اجتذاباً . وقال الأصمعي : المُقنَع : الفم الذي يكون عطفُ أسنانه إلى داخل الفم ، وذلك القويّ الذي يقطع به كلَّ شيء ؛ فإذا كان انصبابُها إلى خارج فهو أَدْفَق ، وذلك ضعيفٌ لا خيرَ فيه . وقال الشماخ يصف الإبل : يُباكرنَ العِضاهَ بمُقْنَعَاتٍ نواجذُهنَّ كالحَدَأ الوَقيعِ وقال ابن ميّادة يصف الإبل أيضاً : تباكر العضاهَ قبل الإشراقْ بمقنَعاتٍ كقعاب الأوراق قال : قوله كقعاب الأوراق ، يقول : هي أفتاءٌ فأسنانها بيض . وأما قول الراعي : زَجِل الحُداء كأنَّ في حيزومه قَصَباً ومُقنَعةَ الحنينِ عَجولا فإنّ عُمارة بن عقيل زعمَ أنه عنى بمقْنَعة الحنين النأيَ ؛ لأنّ الزامر إذا زمر أقنعَ رأسه . فقيل له : قد ذكر القصَب مَرَّةً ، فقال : هي ضروب . وقال غيره : أراد وصوت مُقْنَعة الحنين ، فحذف الصَّوت وأقام مقنَعة مقامه . ومن رواه ( ومُقْنِعةَ الحنين ) أراد ناقةً رفعت حنينها . وروى الحديث أن الرُّبيِّعَ بنتَ معوِّذ قالت : ( أتيتُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بقناع من رُطبٍ وأَجْرٍ زُغْب ) قال أبو عبيد : قال أبو زيد : القُنْع والقناع : الطبَق الذي يؤكَل عليه الطعام . وقال غيره : وتجعَل فيه الفاكهة . وقوله ( وأجرٍ زُغْب ) جمع جَرو ، وأراد بها صِغَار القِثَّاء ، شبّهها بأجْرِي الكلابِ لطراءتها . ويقال رجلٌ مَقْنَع وقُنْعانٌ ، ورجال مَقانع وقُنعان ، إذا كانوا مرضيِّين . وأنشد أبو عبيد : فقلتُ له بُؤْ بامرىءٍ لستَ مثلَه وإن كنتَ قُنعاناً لمن يطلُب الدَّما والقِناع والمِقْنعة : ما تتقنَّع به المرأة من ثوبٍ يغطِّي محاسنَها ورأسَها . وقنّع فلانٌ فلاناً بالسَّوط ، إذا علا به رأسَه . وقنَّعه الشيبُ خِمارَه ، إذا علا رأسَه الشَّيب . وقال الأعشى : وقنّعه الشيبُ منه خِمارا وقال الليث : القَنوع بمنزلة الهَبوط بلغة هذيلٍ ، مؤنّثة . وقال المفضّل : إنّه للئيمُ القِنْع بكسر القاف ، إذا كان لئيمَ الأصل . ويقال أقنعَ فلانٌ الصبيّ فقَبَّله ، وذلك إذا وضَعَ إحدى يديه على فأس قفاه وجعل الأخرى تحت ذَقَنه وأماله إليه فقبَّله . وقَنَعةُ الجبل والسَّنام : أعلاهما ؛ وكذلك قَمَعتُهما . ويقال قنَّعت رأس الجبل وقَنَعته ، إذا علوته . وقال الليث : المِقنَعة : ما تقنّع به المرأةُ رأسَها . قال : والقِناع أوسع منها . قلت : ولا فرق بينهما عند العرب ، وهما مثل لِحافٍ ومِلحفة ، وقِرامٍ ومِقرمة . أبو عبيد عن الكسائيّ : القِنعان : العظيم من الوعول . نقع : أبو عبيد عن الأصمعي : النِّقاع ، واحدها نَقْع ، وهي الأرض الحُرَّة الطِّين الطيّبةُ التي لا حزونة فيها ولا ارتفاعَ ولا انهباط . وقال : والقاع مثله . وقال غيره : النِّقاع : قِيعان الأرض . وأنشد الأصمعي : يَسُوف بأنفيه النِّقاعَ كأنّه عن الرَّوص من فَرط النَّشاط كعيمُ قال : ويقال صبغَ فلانٌ ثوبَه بنَقُوع وهو صبغٌ يُجعَل فيه من أفواه الطِّيب . قال : وسمٌّ ناقع : ثابت . وقال ابن الأعرابي : النقيع : السمُّ الثابت . يقال سمٌّ منقوع ، ونقيع ، وناقع . وأنشد : فبتُّ كأني ساورتني ضئيلة من الرُّقش في أنيابها السمُّ ناقعُ وقال غيره : يقال سمٌّ مُنْقَع ، وموتٌ ناقع : دائم . أبو عبيد عن أبي زيد : نَقَعتُ بالماء ومنه أنقعُ نُقوعاً ، إذا شربَ حتى يروى ، وقد أنقعَني الماء . قال : وسمعت أبا زيد يقول : الطعام الذي يُصنع عند الإملاك : النَّقيعة . يُقال منه نَقَعت أنقَع نُقوعاً . وقال الفراء : النَّقيعة : ما صَنَعه الرجلُ عند قدومه من السَّفَر ، يقال أنقعتُ إنقاعاً . وأنشد : إنّا لنضربُ بالصوارم هامَهم ضَربَ القُدارِ نقيعة القُدّامِ وقال شمر : قال ابن شميل : النقيعة طعام المِلاك . يقال دعَونا على نقيعتهم . قال : وربَّما نقَعوا عن عدّة من الإبل إذا بلغَتْها ، جَزوراً منها ، أي نَحروه ، فتلك النَّقيعة . وأنشد : ميمونة الطير لم تَنعِقْ أشائمها دائمة القدر بالأفراع والنقُعِ وقال خالد بن جَنْبة : إذا زُوِّج الرجل فأطعمَ عَيْبَتَه قلنا : نَقَع لهم ، أي نحر . وقال الأصمعي : النَّقيعة : ما نُحِر من النَّهب قبل القَسْم . وقال ابن السكيت : النقيعة : المحض من اللبن يبرَّد . حكاه عن بعض الأعراب . وقال الأصمعيّ : يقال انتقَعَ بنو فلانٍ نقيعةً ، إذا جاءوا بناقةٍ من نهبٍ فنحروها . قلت : وقد ذكرت اختلافهم في النَّحيرة التي تُدعَى النَّقيعة ، ومأخذها عندي من النَّقْع والنَّحر والقتل ، يقال سمٌّ ناقع ، أي قاتل . وقد نقَعه ، إذا قَتله . وأما اللبنُ الذي يبرَّد فهو النَّقيع والنقيعة ، وأصله من أنقعتُ اللبن فهو نقيع ، ولا يقال مُنْقَع ولا يقولون نقعتُه . وهذا سماعي من العرب . ووجدت للمؤرّج حروفاً في الإنقاع ما عِجْتُ بها ، ولا علمتُ ثقةً من رواها عنه . يقال أنقعت الرجل ، إذا ضربتَ أنفَه بإصبعك . وأنقعت الميت ، إذا دفنتَه . قال : وأنقعت البيت ، إذا زخرفتَه . وأنقعت الجارية ، إذا افترعتَها . وأنقعتُ البيت ، إذا جعلت أعلاه أسفله . قلت : وهذه حروفٌ لم أسمعها لغير المؤرّج . وروي عن عمر أنه قال : ( ما على نساء بني المغيرة أن يسفكن من دموعهنّ على أبي سليمان ما لم يكن نَقعٌ ولا لقلقة ) . قال أبو عبيد : النَّقع : رفع الصوت . قال لبيد : فمتى يَنْقَع صُراخٌ صادقٌ يُحْلِبوها ذاتَ جَرسٍ وزَجَلْ ويروى ( يَجْلبوها ) ، يقول : متى سمعوا صارخاً ، أي مستغيثاً ، أحلبوا الحربَ ، أي جمعوا لها . والنَّقع في غير هذا : الغبار ، قال الله جلّ وعزّ : ( صُبْحاً فَأَثَرْنَ بِهِ ) ( العَاديَات : 4 ) أي غباراً . وقال شمر : قال أبو عمرو : معنى فمتى ينقع صُراخٌ ، أي يرتفع . وقال غيره : يدوم ويثبت . وقال الفراء : يقال نَقَع الصارخ بصوته وأنقع صوتَه ، إذا تابعَه وأدامه . شمر عن ابن الأعرابي : النَّقْع : الغبار المرتفع . والنَّقْع : الصُّراخ المرتفع . قال شمر : وقيل في قول عمر : ( ما لم يكن نَقع ولا لقلقةٌ ) إنه شقّ الجيوب . قال : ووجدت للمرّار الأسَدي فيه بيتاً : نقَعنَ جيوبهنَّ عليّ حيّاً وأعددنَ المرائيَ والعويلا ويقال : فلان مِنْقَع ، أي يُشتَفى برأيه ، أصله من نَقعتُ بالريّ . وقال أبو عبيد : مِنْقع البُرَم : تَوْرٌ صغير ، وجمعه مَناقع ، ولا يكون إلاَّ من حجارة . وقال أبو عمرو : هي المِنْقعة والمِنقع . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه ( نَهَى أن يُمنَع نَقْع البئر ) ، قال أبو عبيد : نقع البئر : فَضْل مائه الذي يخرج منه أو من العَين قبل أن يصيَّر في إناءٍ أو وعاء . قال : وفسّره الحديثُ الآخر : ( مَن مَنَعَ فضْل الماء ليمنع به فَضْلَ الكلأ منَعَه الله فضلَه يوم القيامة ) . قال : وأصل هذا في البئر يحتفرها الرجلُ بالفلاةِ من الأرض يسقي بها مواشيَه ، فإذا سقاها فليس له أن يمنع الماء الفاضلَ عن مواشيه مواشي غيره ، أو شارباً يشرب بشفته . وإنما قيل للماء نَقْعٌ لأنه ينقَع به أي يُروى به . يقال : نَقَع بالريّ وبضَع . ويقال : ما نقعت بخبره ، أي لم أشتفِ به . وقال الليث : النَّقع : البئر الكثيرة الماء ، والجميع الأنقعة . ويقال نقع الماء غُلّتَه ، إذا أروى عطشَه . ومن أمثال العرب : ( إنّ فلاناً لشَرَّابٌ بأنقُع ) يضرب مثلاً للرجل الذي قد جرّب الأمور وعَرفها ومارسَها حتّى خبرَها . والأصل فيه أنّ الدليل من العرب في باديتها إذا عَرَف المياه الغامضة في الفلَوات ووردها وشرِب منها ، حَذِق سُلوكَ الطرق التي تؤدّيه إلى المحاضر والأمواه . والأنقُع : جمع النَّقْع ، وهو كلُّ ماءٍ مستنقِع من ماءٍ عِدٍ أو غدير . وقال الأصمعي : نقع الماء ينقع نُقوعاً ، إذا ثبت . والنَّقوع : ما أنقعتَ من شيء . يقال سَقونا نَقوعاً ، لدواءٍ أُنقِعَ من الليل . وفي حديث محمد بن كعب القُرظيّ قال : ( إذا استَنقَعتْ نفْسُ المؤمن جاءه مَلَكٌ فقال له السلام عليكَ وليَّ الله . ثمّ نَزَع هذه الآية : ( الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ) ( النّحل : 32 ) وقال شمر : قوله إذا استنقعت نفس المؤمن ، قال بعضهم : يعني إذا خرجَتْ . قال شمر : ولا أعرفها . وقال ابن مقبل : مستنقِعان على فضول المِشْفرِ قال : وقال أبو عمرو : يعني نابَي الناقة ، أنهما مستنقعان في اللُّغام . وقال خالد بن جَنْبَة : معناه مصوِّتان . قلت : قوله ( إذا استنقَعَتْ نفسُ المؤمن ) له مخرجان ؛ أحدهما أنها اجتمعت في فيه كما يستنقع الماء في مكان ، والثاني خرجَتْ ، من قوله نقعتُه ، إذا قتلتَه . وقال الليث : الأُنقوعة : وَقْبة الثريد التي فيها الودَك . وكلُّ شيءٍ سالَ إليه الماء من مَثْعبٍ ونحوه فهو أُنقوعة . قال : والنَّقيع : شراب يُتّخذ من الزبيب يُنقَع في الماء من غير طبخ . وقيل في السَّكَر إنّه نَقيع الزَّبيب . والنَّقوع : شرابٌ ينقع فيه زبيب وأشياء ثم يصفَّى ماؤه ويُشرَب . وذلك الماء اسمه النَّقوع . ويقال استَنقع الماءُ ، إذا اجتمعَ في نِهْي وغيره ، وكذلك نَقَع ينقَع نُقوعاً . وقال النضر : يقال نقَعه بالشَّتم ، إذا شتَمه شتماً قبيحاً . قال : والنقائع : خَبارَى في بلاد بني تميم . ويقال نقَعتْ بذاك نفسي ، أي اطمأنَّتْ إليه وروِيَتْ به . وفي حديث المَبْعث ( أنّه أتَى رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَلَكانِ فأضجعاه وشَقَّا بطنَه ، فرجَع وقد انتُقِع لونُه ) في حديث طويل . قال أبو عُبيدٍ واللِّحياني : يقال انتُقِع لونه وامتُقِع لونه ، إذا تغيَّر . وقال النضر : يقال ذلك إذا ذهب دمُه وتغيَّر لونُ بشرته ، إمّا من خوف ، وإما من مَرض . حكاه بالنون عن أبي ذؤابة .

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR6.570 harf
(باب القاف والنون وما يثلثهما) (قنا) القاف والنون والحرف المعتلُّ أصلان يدلُّ أحدهُما على ملازمة ومُخالَطَة، والآخرَ على ارتفاعٍ في شيء. فالأوَّلُ قولهم: قاناه، إذا خالَطَه، كاللَّونِ يُقانِي لوناً آخرَ غيرَه. وقال الأصمعيّ: قانيتُ الشَّيءَ: خَلَطته. قال امرؤ القيس: كبكر المُقاناةِ البياضَُِ بصُفْرَةٍ ***غَذَاها نَمِيرُ الماء غَيْرَ مُحَلَّلِ([1])ومن ذلك قولهم: ما يُعَانِيني هذا، أي ما
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.100 harf
- القناعة: الاجتزاء باليسير من الأعراض المحتاج إليها. يقال: قنع يقنع قناعة وقنعانا: إذا رضي، وقنع يقنع قنوعا: إذا سأل (وفي ذلك أنشد بعضهم: العبد حر إن قنع * والحر عبد إن قنع فاقنع ولا تقنع فما * شيء يشين سوى الطمع). قال تعالى: ﴿وأطمعوا القانع والمعتر﴾ [الحج/36]. قال بعضهم (هو الزجاج في معاني القرآن 3/428) : القانع هو السائل الذي لا يلح في السؤال، ويرضى بما يأتيه عفوا، قال الشاعر: *لمال المرء
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.563 harf
ق ن ع العزّ في القناعة والذلّ في القنوع وهو السؤال‏.‏ وفلان قنعٌ بالمعيشة وقنيع وقنوع وقانع‏.‏ أنشد الكسائيّ‏:‏ فإن ملكت كفّاك قوطاً فكن به قنيعاً فإن المتّقي الله قانع وقنع بالشيء واقتنع وتقنّع‏.‏ وأقنعك الله بما أعطاك‏.‏ وفلان حريص ما يقنعه شيء‏.‏ وقنع إليه‏:‏ سأله وهو من قنعت الماشية للمرتع‏:‏ مالت إليه وأقنعها الراعي إليه‏:‏ لأن القانع يميل إلى الناس كما قيل‏:‏ المسكين‏:‏ لسكونه
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR12.628 harf
قَنِعَ بنفسه قَنَعاً وقَناعةً: رَضِيَ؛ ورجل قانِعٌ من قوم قُنَّعٍ، وقَنِعٌ من قوم قَنِيعِينَ، وقَنِيعٌ من قوم قَنِيعينَ وقُنَعاءَ. وامرأَة قَنِيعٌ وقَنِيعةٌ من نسوة قَنائِعَ. والمَقْنَعُ، بفتح الميم: العَدْلُ من الشهود؛ يقال: فلان شاهدٌ مَقْنَعٌ أَي رِضاً يُقْنَعُ به. ورجل قُنْعانِيٌّ وقُنْعانٌ ومَقْنَعٌ، وكلاهما لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ ولا يؤنث: يُقْنَعُ به ويُرْضَى برأْيه وقضائه، وربما ثُنِّيَ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR766 harf
* ق ن ع * * القُنُوع * السؤال والتذلل وبابه خضع فهو * قانعٌ * و * قَنِيعٌ * وقال الفراء * القَانِعُ * الذي يسألك فما أعطيته قبله و * القَنَاعةُ * الرضا بالقسم وبابه سلم فهو * قَنِع * و * قَنوعُ * و * أقْنَعَهُ * الشيء أي أرضاه وقال بعض أهل العلم إن * القُنُوعَ * أيضا قد يكون بمعنى الرضا و * القَانِعُ * بمعنى الراضي وأنشد % وقالوا قد زهيت فقلت كلا % ولكني أعزني القنوع % وقال لبيد % فمنهم سعيد آخذ
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR13.836 harf
القنوع، بالضم السؤال، وقيل: التذلل في المسألة، كذا في الصحاح ، ثم قال: وقال بعض أهل العلم: إن القنوع قد يكون بمعنى الرضا أي: بالقسم واليسير من العطاء، فهو ضد قال ابن بري: المراد ببعض أهل العلم هنا أبو الفتح عثمان بن جني. قلت: ونصه: وقد استعمل القنوع في الرضا وأنشد: أيذهب مال الله في غير حقه ونعطش في أطلالكم ونجوع أنرضى بهذا منكم ليس غيره
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR940 harf
تَقَّنَعَ بِشَىْءٍ 5 تَقَّنَعَ بِشَىْءٍ ذ He was content with a thing. (K, voce تعصّب.) قُنْعَانٌ قُنْعَانٌ ذ [not قُنْعَانُ, as in the CK,] With whom one is contented, or satisfied, (S, K,) like ↓ مَقْنَعٌ, (S, K,) in respect of his judicial decision, or his evidence: (K:) used a like as mase. and fem. and sing. and pl. (S, K) and dual. (S.) قِنَاعٌ قِنَاعٌ ذ A woman's covering worn over the
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.979 harf
قَنَعَ قَنَعَ A ( n. ac. قُنُوْع 27 ), a. Begged, solicited; humbled, abased himself. b. [ Ila ], Was submissive to. c. Ascended ( mountain ). d. ( n. ac. قَنْع 1 ), Had a full udder ( sheep ). e. Went to the water. _ast; قَنِعَ قَنِعَ A ( n. ac. قَنَع 4 , قَنَاْعَة 22t , قُنْعَاْن 35 ) a. [ Bi ], Was contented, satisfied with. b. [ coll. ], Was convinced, persuaded. قَنَّعَ
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok42.054 harf
قنع 3.Bab قَنَعَ - يَقْنَعُ - أَقْنَعَ - يُقْنِعُ - مُقْنِع - مُقْنِعين قَنَعَ - يَقْنَعُ + كائن + كائناً + بشيء: يخفيه بتغيير معالمه: يستره بشيء يغطيه ويخفيه وخاصة أعلاه أو الموضع البارز منه: وهو في الرأس تغطية أعلاه وجانبيه، طلباً للستر من ذل أو مهانة او أّذى أو نظر أَقْنَعَ - يُقْنِعُ + كائن + نفسه أو كائناً آخر: على وزن " أفعـَل " من "
Tamamını oku

Sîgalar(2)

Mücavir kökler21 mücavir (30 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. وجب

    1 ortak ayet · Düştü

  2. بدن

    1 ortak ayet · Beden gövdede başa mukabil olarak kullanılır

  3. عرر

    1 ortak ayet · “U’ryan” çıplak, “mu’terre” yoksul anlamında çıplak demektir

  4. هطع

    1 ortak ayet · “Etea’”dan dönüşmüştür

  5. طرف

    1 ortak ayet · Dilin ucu demektir

  6. صفف

    1 ortak ayet · “Soffa”, odalar arası oturma yeridir

  7. فأد

    1 ortak ayet · Fuad, Fevd somun ekmek demektir

  8. رأس

    1 ortak ayet · Baş demektir

  9. جنب

    1 ortak ayet · Yan demektir

  10. سخر

    1 ortak ayet · Sahr kayalık sahadır

  11. هوي

    1 ortak ayet · Onların hevesleri

  12. شعر

    1 ortak ayet · Şuurunda olurlar

Geçtiği ayetler(2)

  1. … عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Kanaat edenBiz, kurbanlık develeri de sizin için Allah’ın nişanelerinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Ön ayakları bağlı halde keserken üzerlerine Allah’ın adını anın. Kesilince onlardan yeyin. İsteyene de, istemeyene de verin. Şükredersiniz diye, onları böylece sizin emrinize müsahhar kıldık.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökقنع
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerرضي, كفف, عفف, سأل
Zıt Kökطمع
Çekirdek Özet 1Yüzü veya başı bir yöne doğru dikip yönelmek, kabı akıntıya tutarak doldurmak ve başı örtmek
Çekirdek Özet 2Verilene razı olup eldekiyle yetinmek veya boyun büküp isteyerek birine yönelmek; dehşetten başı yukarı dikip gözünü dikmek
Çekirdek Özet 3İradenin mevcuda kilitlenmesi veya zihnin tek bir hedefe dikilerek dış etkilere kapanması
Kritik Hata RiskiKökün yalnızca pasif kanaatkârlık sanılması ve talep etme ile başı dikme anlamlarının gözden kaçırılması

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
قنBir sınıra dayanma, yoğunlaşarak bir noktada toplanma ve tutunma. قنت kökünde itaatte toplanıp durma, قنط kökünde ümidin sınırda tükenmesi, قنو kökünde salkımın bir sapta toplanıp tutunması görülür.عBoğaz harfi olan ayn harfinin eklenmesiyle toplanma ve yönelme hareketi belirgin bir organa (yüz, baş, kap) ve dışa vurulan açık bir yöne çevrilmiş; başı dikme, yüzü hedefe çevirme ve dışarıdan geleni kabullenme anlamı kazanmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
قUfuktaki güneş veya iğne deliği; sınır, toplanma, merkezileşmeDikkat ve yönelişin tek bir odak noktasına veya sınıra toplanması
نFiliz veya yılan; canlılık, akış, hareket, süreklilikYönelişin durağan kalmayıp hedefe doğru kesintisiz uzanması
عGöz; görme, bilme, açığa çıkma, kaynakHareketin yüz, baş ve bakış düzleminde dışa vurularak somutlaşması
قنعOdağın bir merkeze toplanarak hedefe doğru açılmasıBaşın, yüzün veya kabın belirli bir hedefe çevrilerek gelen payı kabul etmek üzere dikilmesi veya kilitlenmesi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBaşı veya yüzü yukarıya doğru dikip bir hedefe çevirmek, su kabını eğerek suyun akış yönüne tutmak ve başı miğfer veya örtüyle sarmak
Cahiliye şiiri kullanımıŞemmâh b. Dırâr bir beytinde kişinin kendi malını ıslah ederek geçinmesini başkasına yönelip istemekten daha iffetli sayarken bu kökü kullanır: لمال المرء يصلحه فيغني / مفاقره أعف من القنوع
Erken Arapça kullanımErken dönemde güvenilir ve sözüyle yetinilen şahit için مقنع nitelemesi kullanılmış; el-Baîs bir beytinde şahitlerinin adil ve razı olunan kimseler olduğunu belirtirken عدول مقانع ifadesine yer vermiştir.

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde قنع köküne doğrudan denk gelen üç harfli ses birliği daha çok Arapça ve Güney Sami sahasında belirginleşmiştir. İkili çekirdek olan قن kökü İbranicede mülk edinme, odaklanma ve sınır koyma anlamlarını taşıyan קנה (qanah) ile ve Süryanicede benzer şekilde edinme bildiren köklerle örtüşür. Arapçada boğaz harfi olan ayn harfinin eklemlenmesiyle kök, bedensel bir duruşa (başın ve yüzün dikilmesi, örtülmesi) ve psikolojik bir kabule (verilene yönelme, kanaat etme) doğru özelleşmiştir. Kökün fiziksel olarak kabı akıntıya tutma ve başı havaya kaldırma anlamı, Arap çöllerinde su toplama ve binek hayvanının su içerken başını uzatması pratikleriyle somut bir zemin kazanmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönقنع kökünden türeyen yönelme, örtünme ve yetinmeBaşı kaldırmak, kabı akıntıya yöneltmek ve başı örtmek gibi somut hareketlerden türeyerek zihinsel kabule dönüşmüştür.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanicede ikili çekirdek قن üzerinden edinme ve odaklanmaİkili çekirdeğin taşıdığı sınırlama ve edinme anlamı, Arapçada ayn harfiyle bedensel yönelişe ve kabule evrilmiştir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami ailesi dışında doğrulanabilir ve doğrudan bir soydaşlık bağı tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
قنعAnlamlıYönelmek, başı dikmek, yetinmekHedef köktür; başı dikip bir şeye yönelme, örtünme veya az mala razı olma anlamlarını taşır.Kur'an'da geçer
قعنAnlamlıÇadırı veya binayı dikmek, bir yerde kalmakÇadır direğini dikmek ve sabit kılmak anlamındadır; dikilme ve yükselme unsuru ortaktır.Kur'an'da geçmez
نقعAnlamlıSuyun toplanması, bir şeyin suda beklemesiSıvının bir çukurda toplanması ve susuzluğun giderilmesi; kabın suya tutulmasıyla uzaktan ilişkilidir.Kur'an'da geçer
نعقAnlamlıSes çıkarmak, karganın ötmesiÇobanın koyunlara bağırması veya karganın ötüşü; sesin boğazdan yukarı fırlatılmasıdır.Kur'an'da geçer
عقنAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel olarak kaydedilmiştir.Kur'an'da geçmez
عنقAnlamlıBoyun, öne fırlama, toplulukBedenin boyun kısmı ve yürüyüşte öne doğru uzanma; baş ve boyun hareketiyle hedef kökle semantik akrabalık taşır.Kur'an'da geçer

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
قنعMerkezEldekine razı olma veya istekle yönelmeKişinin payına düşene yüzünü dönüp onunla yetinmesi veya ihtiyacını arz etmek üzere boyun büküp yönelmesidir.Somut yönelme ve kabullenme
رضيKomşuİç huzuru ve hoşnutlukرضي kalbin derin bir hoşnutlukla hükmü veya durumu sevmesini ifade ederken قنع daha ziyade az olan payla yetinmeyi bildirir.Kalbi kabul ve teslimiyet
كففKomşuİstemekten ve haramdan el çekmeكفف eylemi fiilen durdurup eli geri çekmeyi vurgularken قنع mevcuda odaklanarak başka yere yönelmemeyi ifade eder.Eylemsel sınır koyma
عففKomşuİffet, nezih kalma ve çekinmeعفف nefsin süfli arzulardan ve dilenmekten korunmasını öne çıkarır; قنع ise az olanla iktifa etme durumudur.Ahlaki ve onurlu duruş
سألKomşuDoğrudan talepte bulunmaسأل sözle ve açıkça istemeyi ifade eder; kökün قنوع türevi ise haliyle veya hafifçe yönelerek talep etmektir.Açık sözlü istek
طمعZıtBaşkasının elindekine göz dikmeKendisine ayrılan payla yetinmeyip sürekli fazlasını ve başkasına ait olanı şiddetle arzulama halidir.Doyumsuz arzu ve göz dikme

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaقنعYönelmek, razı olmak, başı dikmekBaşı kaldırıp tek yöne sabitlemek, kabı doldurmak ve payına düşenle yetinmek anlamlarını bir arada taşır.Kesin
Latincecontentus, erigereYetinmiş, razı; yukarı kaldırmakContentus kelimesi sınırlandırılmış ve mevcutla doymuş hali karşılar; erigere ise başı havaya dikme eylemini verir.Güçlü
İngilizcecontentment, raising headKanaat, yetinme; başı dikmeContentment içsel doyum ve azla yetinmeyi karşılarken kökün dehşetle başı dikme anlamını taşımaz; raising head fiziksel yönü verir.Güçlü
AlmancaGenügsamkeit, emporstreckenKanaatkârlık; başını yukarı uzatmakGenügsamkeit mevcudun yetmesi fikrini taşır; emporstrecken ise İbrâhîm suresindeki başı havaya dikme pozisyonunu açıklar.Güçlü
Fransızcacontentement, lever la têteYetinme; başı yukarı kaldırmakContentement mevcut halden hoşnutluğu kapsar; kökün dilenme veya boyun bükme nüansını dışarıda bırakır.Güçlü

Kaynak Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary, Lane’s Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الْقَانِعَHaline razı olup istemeyen veya boyun bükerek hafifçe talep edenKurban etlerinin taksimi bağlamında, durumunu vakarla koruyan veya ihtiyacını açığa vurup gelen paya yönelen kimse (Hac 22:36)
مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْBaşlarını dehşetle havaya dikip gözlerini tek bir noktaya kilitleyenlerKıyamet gününün azap ve şaşkınlık tablosunda, korkudan başlarını yukarı doğru kaldırmış ve bakışları donup kalmış inkârcılar (İbrâhîm 14:43)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamRızık ve tevekkül teorisiRızkın taksimine rıza gösterme ile tembellik arasındaki sınır; insanın fiili ile ilahi takdir arasındaki ilişkiİnsanın payına düşeni kabullenip harama yönelmemesi ve ilahi taksime itirazı terk etmesi
FıkıhZekât ve kurban etlerinin dağıtımıHac 22:36 ayetinde geçen قَانِع kelimesinin istemeyen yoksul mu yoksa talep eden yoksul mu olduğu meselesiDağıtımda öncelik verilecek yoksulun tanımı ve hak sahipliği kriteri
TefsirKarşıt anlamlı lafızlar (ezdâd) bağlamıKökün hem istemek hem de yetinip istememek anlamına gelip gelmediği tartışmasıKelimenin bağlama göre vakarla mevcuda yetinme veya hafifçe talepte bulunma ekseninde çözümlenmesi
HadisZühd ve ahlak rivayetleriZenginliğin mal çokluğunda değil nefis tokluğunda olduğunu bildiren rivayetlerde kökün kullanımıİhtirası dizginleme, mevcuda şükretme ve başkasına el açmaktan sakınma

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniKulun ilahi taksimat karşısındaki tavrıRıza ve kanaatŞükrü koruma ve hasedi önlemeVerilen rızkı kabul edip şikâyeti terk etmek manevi dengeyi sağlar.Kesin
İlmiDelil ve burhan karşısında zihnin tatminiİkna ve kabullenişŞüphenin son bulmasıSunulan delilin zihinde açık hale gelerek aklı doyurması ve tartışmayı bitirmesi halidir.Güçlü
SiyasiToplumsal adalet ve kamu düzeniRazı olunabilirlikOtoritenin meşruiyetiYargılamada şahitlerin ve kararların toplum vicdanında مقنع yani güvenilir ve tatmin edici bulunmasıdır.Güçlü
İktisadiKaynak kullanımı ve tüketim ahlakıTüketim sınırı ve tasarrufSınırsız israfı ve doyumsuzluğu frenlemeBireyin mevcuttaki faydayı yeterli görerek yapay ihtiyaç üretiminin ve borçlanmanın önüne geçmesidir.Kesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDoyum noktası ve kilitlenme (saturation and locking)Bir kabın veya sistemin belirli bir girdi seviyesine ulaştıktan sonra dışarıdan gelen ilave etkilere karşı doyması ya da vektörün tek bir açıya kilitlenerek sabitlenmesiGüçlü
Beşeri bilimlerBeklenti yönetimi ve tatmin düzeyi (satisficing)Karar vericinin sınırsız optimizasyon yerine kendisi için yeterli ve kabul edilebilir eşikte durarak aramayı sonlandırmasıGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün yalnızca fakirliğe boyun eğme, pasif bir uyuşukluk ve hiçbir gelişme talep etmeme şeklinde anlaşılması
Kur'an içi daha geniş anlamKök yalnızca rıza ve yetinmeyi değil, aynı zamanda talep etmek üzere yönelmeyi ve dehşet anında başı yukarı kaldırıp gözü dikmeyi de içerir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKanaatin tembellik gibi sunularak Kur'an'ın üretimi ve helal kazancı kısıtladığı zannına kapılınması veya ayetteki dehşet tasvirinin gözden kaçması

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hem ahlaki ve iktisadi bölüşümdeki psikolojik tavrı hem de eskatolojik sahnelerdeki beden dilini aynı kök mantığıyla nasıl resmettiğini gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Kurban ve sadaka paylarının hak sahiplerine ulaştırılmasını emreden ahkâm ayetlerinde ve kıyamet günü inkârcıların yaşadığı şaşkınlığı tasvir eden sahnelerde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Yoksulluğun mutlak bir edilgenlik olmadığını, istemenin de belirli bir vakar ve sınır dairesinde gerçekleşebileceğini ortaya koyarak kanaati uyuşukluktan ayırır.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBaşın veya kabın bir yöne doğru dikilerek gelen akıntıya tutulması ve örtünmesi.
  • Soyut anlamİhtiyacın mevcuda hasredilerek fazlasına duyulan arzunun kesilmesi veya bakışın tek bir dehşet noktasına kilitlenmesi.
  • Sistematik karşılıkİktisadi ve ahlaki düzlemde aşırı doyumsuzluğun önlenmesi; eskatolojik düzlemde ise iradenin felç olarak başın yukarı dikilmesi.
  • LaTeX modeliS(x)={1,eg˘er x≥θ0,eg˘er x<θ  ⟹  dΨdt=0
  • LaTeX açıklamasıFormülde x bireyin elindeki mevcut payı veya ulaştığı kaynağı, θ ise nefsin meşru ihtiyaç eşiğini temsil eder. Mevcut pay eşik değerine ulaştığında tatmin fonksiyonu S(x) bir değerini alarak doyum noktasına erişir. Bunun sonucunda arzu ve yöneliş fonksiyonunun zamana göre değişimi sıfıra eşitlenir (dΨdt=0); yani zihin fazlası için çırpınmayı durdurur, kilitlenir ve karar kılar. Eskatolojik kullanımda ise θ algılanan dehşet seviyesidir; bu sınır aşıldığında bakış ve baş hareketi donarak tek bir yöne sabitlenir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ق