كتم
ك - ت - م
KÖK- 21 geçiş
- 20 ayet
- 13 sîga
- 12 sözlük
Su sızdırmayan sağlam tulumdur.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Su sızdırmayan sağlam tulumdur.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR892 harfالكاف والتاء والميم معهما
ك ت م، ك م ت، ت ك م، م ت ك، ت م ك مستعملات كتم: الكَتَمُ: نبات يخلط مع الوسمة للخضاب الأسود، قال:
وأصبح الأفق كمسود الكَتَمْ
والكتِمانُ: نقيض الإعلان.
وناقة كَتُومٌ، أي: لا ترغو إذا ركبت، قال:
كَتُومُ الهواجر ما تنبس
والكاتِمُ من القسي: التي لا ترن إذا أنبضت، وربما جاءت في الشعر: كاتمة وكَتُوم. وقيل: هي التي لا شق فيها. وأكثر القول: هي التي لا صدع في نبعها.
كمت:
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR762 harfكَتَمْتُ الشيء كَتْماً وكِتْماناً، واكْتَتَمْتُهُ أيضاً. وسحابٌ مُكْتَتِمٌ: لا رعد فيه. وسرٌّ كاتِمٌ، أي مَكْتومٌ. ومُكَتّمٌ بالتشديد: بولغ في كِتْمانِهِ. واسْتَكْتَمْتُهُ سرّي: سألته أن يَكْتُمَهُ. وكاتَمني سرَّه: كَتَمَهُ عني. ورجلٌ كُتَمَةُ، إذا كان يَكْتُمُ سره. ويقال للفرس إذا ضاق مَنْخِرُهُ عن نَفَسْه: قد كَتَمَ الرَبْوَ. قال بشر:
كأنَّ حَفيفَ مَنْخِرِهِ إذا ماكَتَمْنَ الرَبْوَ كيرٌ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR3.779 harfك ت م
كتم ، كمت ، متك ، مكت ، تمك ، تكم : مستعملة .
كتم : قال اللّيثُ : الكَتَمُ : نباتٌ يخلطُ بالوسْمَة للخضَابِ الأسْوَدِ .
( قلت ) : الكَتَم : نبتٌ فيه حمرةٌ ، ورويَ عن أبي بكرٍ أنّهُ كانَ يَخْتَضِبُ بالحِنَّاءِ والكَتَمِ .
وقال أميّة ابن أبي الصلت :
وشَوَّذَتْ شمسُهُمْ إذا طلعتْ
بالْجُلبِ هِفًّا كأنّهُ كَتَمُ
وقال بعض الهذليينَ :
ثُمّ يَنُوشُ إِذا آدَ النهارَ له
على الترقُّب من نِبمٍ ومن
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR4.848 harf(باب الكاف والتاء وما يثلثهما)
(كتد) الكاف والتاء والدال حرفٌ واحد، وهو الكَتَد: ما بين الكاهل إلى الظَّهر. والكَتَد: نجمٌ.
(كتر) الكاف والتاء والراء. يقولون: الكَتْر. وسط كلِّ شيء. وقال: الكَِتْر: السَّنام نفسُه. قال:
* كِتْرٌ كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ([1]) *
قال الأصمعيّ: لم أسمع بالكِتْر إلاَّ في هذا البيت. ويقولون: الكَتْر: الحَسَب والقَدْر.
(كتع) الكاف والتاء والعين كلماتٌ غير موضوعةٍ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR846 harf- الكتمان: ستر الحديث، يقال: كتمته كتما وكتمانا. قال تعالى: ﴿ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله﴾ [البقرة/140]، وقال: ﴿وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون﴾ [البقرة/146]، ﴿ولا تكتموا الشهادة﴾ [البقرة/146]، ﴿ولا تكتموا الشهادة﴾ [البقرة/283]، ﴿وتكتمون الحق وأنتم تعلمون﴾ [آل عمران/ 71]، وقوله: ﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله﴾ [النساء/37] فكتمان الفضل: هو كفران
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR6.262 harfالكِتْمانُ: نَقِيض الإعْلانِ، كَتَمَ الشيءَ يَكْتُمُه كَتْماً وكِتْماناً واكْتَتَمه وكَتَّمه؛ قال أَبو النجم:
وكانَ في المَجْلِسِ جَمّ الهَذْرَمَهْ،
لَيْثاً على الدَّاهِية المُكَتَّمهْ
وكَتَمه إياه؛ قال النابغة:
كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَينِ ساهِراً،
وهمَّيْن: هَمّاً مُسْتَكِنّاً، وظاهرا
أَحادِيثَ نَفْسٍ تشْتَكي ما يَرِيبُها،
ووِرْدَ هُمُومٍ لا يَجِدْنَ مَصادِرا
وكاتَمه إياه: ككَتَمه؛ قال:
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR304 harf* ك ت م * * كَتَم * لا شيء من باب نصر و * كِتْماَنا * أيضا بالكسر و * اكْتَمَمَهُ * وسر * كاتمٌ * أي * مضكْتُومٌ * و * مُكَتَّمٌ * بالتشديد بولغ في كتمانه و * اسْتَكْتَمَهُ * سره سأله أن يكتمه و * كاتَمَهُ * سره ورجل * كُتَمةٌ * بوزن خمزة إذا كان يكتم سره و * الكَتَمُ * بفتحتين نبت يخلط بالوسمة يختضب به
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR8.055 harf| | ( كَتَمَهُ ) يَكْتُمُه ( كَتْمًا وكِتْمَانًا ) ، | بالكَسْر ( وكَتَّمَهُ ) بالتَّشْدِيدِ : بَالَغَ في | كَتْمِه ، ( واكتَتَمَهُ ) أيضًا ( وكَتَمَهُ إيَّاهُ ) | قال النَّابِغَةُ : | % ( كَتمتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَيْن سِاهِرًا % | وهَمَّيْنِ : هَمًّا مُسْتَكِنًّا وظَاهِرَا ) % | % ( أحَادِيثَ نَفْسٍ تَشْتَكِي ما يَرِيبُها % | ووِرْدَ هُمُومٍ لا يَجِدْنَ مَصَادِرَا ) % | | قال شَيْخُنا : تَعدِية
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR583 harfكَتَمَ
1 كَتَمَ ذ , aor. كَتُمَ , inf. n. كَتْمٌ [and كِتْمَانٌ], doubly trans., He concealed, or suppressed, a secret. (Mgh.) ― -b2- كَتَمَ الرَّبْوَ: see a verse cited in the last paragraph of art. عور.
تَكَتَّمَ
5 تَكَتَّمَ ذ (K, art. دلس) He (a man) concealed, or hid, himself. (T, K, same art.)
تَكَاتَمُوا
6 تَكَاتَمُوا ذ They practised concealment, one with another: see تَدَافَنُوا.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.248 harfكَتَمَ
كَتَمَ U ( n. ac. كَتْم 1 , كِتْمَاْن 34 ),
a. Hid, concealed; restrained, secreted ( anger ).
b. ( n. ac. كُتُوْم 27 , كِتْمَاْن 34 ), Held, contained.
c. [ coll. ], Was constipated.
كَتَّمَ
كَتَّمَ II ,
a. see I (a) .
كَاْتَمَ
كَاْتَمَ III ,
a. Hid, kept secret from.
تَكَاْتَمَ
تَكَاْتَمَ VI ,
a. Hid, kept secret from each other.
اِنْكَتَمَ
اِنْكَتَمَ VII ,
a. Was hid &c.;
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok17.114 harfكتم
كَتَمَ - يَكْتُمُ
كَتَمَ - يَكْتُمُ + كائن + شيئاً: يبقيه في الداخل ويمنعه من الخروج: وهو في القول أن يُبْقي القولَ في النفس، من غير أن يشكل منه شيئاً على شكل نطق أو لفظ أو كلمات أو إشارة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " كتم أو إخفاء أو إنقاص شدة الصوت في الكلام المنطوق" وهي:
نَصَتَ - يَنْصِتُ، خَفَتَ - يَخْفِتُ، هَمَسَ - يَهْمِسُ، صَمَتَ -
كتم كَتَمَ - يَكْتُمُ كَتَمَ - يَكْتُمُ + كائن + شيئاً: يبقيه في الداخل ويمنعه من الخروج: وهو في القول أن يُبْقي القولَ في النفس، من غير أن يشكل منه شيئاً على شكل نطق أو لفظ أو كلمات أو إشارة واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " كتم أو إخفاء أو إنقاص شدة الصوت في الكلام المنطوق" وهي: نَصَتَ - يَنْصِتُ، خَفَتَ - يَخْفِتُ، هَمَسَ - يَهْمِسُ، صَمَتَ - يَصْمُتُ، وَجَسَ - يَجِسُ، كَتَمَ - يَكْتُمُ كتم - يكتم ﴿قال ياآدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون (33)﴾ البقرة ﴿إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون (110)﴾ الأنبياء ﴿ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون (99)﴾ المائدة ﴿ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون(29)﴾ النور ﴿وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم والله أعلم بما يكتمون (167)﴾ آل عمران ﴿وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون (61)﴾ المائدة ﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون (72)﴾ البقرة ﴿يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا (42)﴾ النساء ﴿الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهموإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون (146)﴾ البقرة ﴿ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون(42)﴾ البقرة ﴿ياأهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون(71)﴾ آل عمران ﴿إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون(159)﴾ البقرة ﴿إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(174)﴾ البقرة ﴿وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبئس ما يشترون(187)﴾ آل عمران ﴿أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلم أم الله ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون(140)﴾ البقرة ﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا(37)﴾ النساء ﴿وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن أمانته وليتق الله ربهولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فإنه آثم قلبه والله بما تعملون عليم(283)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين (106)﴾ المائدة ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخر وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم(228)﴾ البقرة ﴿وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وإن يك كاذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب(28)﴾ غافر مختار الصحاح ● [كتم] ك ت م: كَتَم لا شيء من باب نصر و كِتْماَنا أيضا بالكسر و اكْتَمَمَهُ وسر كاتمٌ أي مكْتُومٌ و مُكَتَّمٌ بالتشديد بولغ في كتمانه و اسْتَكْتَمَهُ سره سأله أن يكتمه و كاتَمَهُ سره ورجل كُتَمةٌ بوزن خمزة إذا كان يكتم سره و الكَتَمُ بفتحتين نبت يخلط بالوسمة يختضب به الراغب كتم - الكتمان: ستر الحديث، يقال: كتمته كتما وكتمانا. قال تعالى: }ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله﴿[البقرة/140]، وقال:﴾وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون﴿[البقرة/146]،﴾ولا تكتموا الشهادة﴿[البقرة/146]،﴾ولا تكتموا الشهادة﴿[البقرة/283]،﴾وتكتمون الحق وأنتم تعلمون﴿[آل عمران/ 71]، وقوله:﴾الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله﴿[النساء/37] فكتمان الفضل: هو كفران النعمة، ولذلك قال بعده:﴾وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا﴿[النساء/37]، وقوله:﴾ولا يكتمون الله حديثا﴿[النساء/42] قال ابن عباس: إن المشركين إذا رأوا أهل القيامة لا يدخل الجنة إلا من لم يكن مشركا قالوا:﴾والله ربنا ما كنا مشركين﴿[الأنعام/23] فتشهد عليهم جوارحهم، فحينئذ يودون أن لم يكتموا الله حديثا (أخرجه ابن جرير 5/94). وقال الحسن: في الآخرة مواقف في بعضها يكتمون، وفي بعضها لا يكتمون، وعن بعضهم:﴾لا يكتمون الله حديثا{ [النساء/42] هو أن انطق جوارحهم. ملخص اللسان: 1. الكِتْمانُ: نَقِيض الإعْلانِ، كَتَمَ الشيءَ يَكْتُمُه كَتْماً وكِتْماناً واكْتَتَمه وكَتَّمه؛ ورجل كاتِمٌ للسر وكَتُومٌ. 2. والكَتِيمُ: القَوْسُ التي لا تَنشَقُّ. 3. وناقة كَتُوم: لا تَرْغُو إذا رُكِبت. 4. وكتَمَ السِّقاءُ يَكْتُمُ كِتْماناً وكُتوماً: أَمسك ما فيه من اللبن والشراب، وذلك حين تذهب عيِنته ثم يدهن السقاءُ بعد ذلك، لسان العرب ● - كتم: الكِتْمانُ: نَقِيض الإعْلانِ، كَتَمَ الشيءَ يَكْتُمُه كَتْماً وكِتْماناً واكْتَتَمه وكَتَّمه؛ قال أَبو النجم: وكانَ في المَجْلِسِ جَمّ الهَذْرَمَهْ، لَيْثاً على الدَّاهِية المُكَتَّمهْ وكَتَمه إياه؛ قال النابغة: كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَينِ ساهِراً، وهمَّيْن: هَمّاً مُسْتَكِنّاً، وظاهرا أَحادِيثَ نَفْسٍ تشْتَكي ما يَرِيبُها، ووِرْدَ هُمُومٍ لا يَجِدْنَ مَصادِرا وكاتَمه إياه: ككَتَمه؛ قال: تَعَلََّمْ، ولوْ كاتَمْتُه الناسَ، أَنَّني عليْكَ، ولم أَظْلِمْ بذلكَ، عاتِبُ وقوله: ولم أَظلم بذلك، اعتراض بين أَنّ وخبرِها، والاسم الكِتْمةُ. وحكى اللحياني: إنه لحَسن الكِتْمةِ. ورجل كُتَمة، مثال هُمَزة، إذا كان يَكْتُمُ سِرَّه. وكاتَمَني سِرَّه: كتَمه عني. ويقال للفرَس إذا ضاق مَنْخِرهُ عن نفَسِه: قد كَتَمَ الرَّبْوَ؛ قال بشر: كأَنَّ حَفِيفَ مَنْخِرِه، إذا ما كتَمْنَ الرَّبْوَ، كِيرٌ مُسْتَعارُ يقول: مَنْخِره واسع لا يَكْتُم الرَّبو إذا كتمَ غيره من الدَّوابِّ نفَسَه من ضِيق مَخْرَجه، وكتَمه عنه وكتَمه إياه؛ أَنشد ثعلب: مُرَّةٌ، كالذُّعافِ، أَكْتُمها النَّا سَ على حَرِّ مَلَّةٍ كالشِّهابِ ورجل كاتِمٌ للسر وكَتُومٌ. وسِرٌّ كاتمٌ أَي مَكْتُومٌ؛ عن كراع. ومُكَتَّمٌ، بالتشديد: بُولِغ في كِتْمانه. واسْتَكْتَمه الخَبَر والسِّرَّ : سأَله كَتْمَه. وناقة كَتُوم ومِكتامٌ: لا تَشُول بذنبها عند اللَّقاح ولا يُعلَم بحملها، كتَمَتْ تَكْتُم كُتوماً؛ قال الشاعر في وصف فحل: فَهْوَ لجَولانِ القِلاصِ شَمّامْ، إذا سَما فوْقَ جَمُوحٍ مِكْتامْ ابن الأَعرابي: الكَتِيمُ الجَمل الذي لا يَرغو. والكَتِيمُ: القَوْسُ التي لا تَنشَقُّ. وسحاب مَكْتُومٌ (* قوله «وسحاب مكتوم» كذا في الأصل وقد استدركها شارح القاموس على المجد، والذي في الصحاح والأساس: مكتتم): لا رَعْد فيه. والكَتُوم أَيضاً: الناقة التي لا تَرْغُو إذا ركبها صاحبها، والجمع كُتُمٌ؛ قال الأَعشى: كَتُومُ الرُّغاءِ إذا هَجَّرَتْ، وكانتْ بَقِيَّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ وقال آخر: كَتُومُ الهَواجِرِ ما تَنْبِسُ وقال الطِّرِمّاح: قد تجاوَزْتُ بِهِلْواعةٍ عبْرِ أَسْفارٍ كَتُومِ البُغامِ (* قوله «عبر أسفار» هو بالعين المهملة ووقع في هلع بالمعجمة كما وقع هنا في الأصل وهو تصحيف). وناقة كَتُوم: لا تَرْغُو إذا رُكِبت. والكَتُومُ والكاتِمُ من القِسِيَِّ: التي لا تُرِنُّ إذا أُنْبِضَتْ، وربما جاءت في الشعر كاتمةً، وقيل: هي التي لا شَق فيها، وقيل: هي التي لا صَدْعَ في نَبْعِها، وقيل: هي التي لا صدع فيها كانت من نَبْع أو غيره؛ وقال أَوس بن حجر: كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ لا دُونَ مِلْئِها، ولا عَجْسُها عَنْ مَوْضِعِ الكفِّ أَفْضَلا قوله طِلاعُ الكَفِّ أي مِلْءٌ الكف، قال: ومثله قول الحسن أَحَبُّ إليَّ من طِلاع الأرض ذهباً. وفي الحديث: أَنه كان اسم قَوْسِ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الكَتُومَ؛ سميت به لانْخِفاضِ صوتِها إذا رُمي عنها، وقد كتَمت كُتوماً. أَبو عمرو: كتَمَت المَزادةُ تَكْتُم كُتوماً إذا ذهب مَرَحُها وسَيَلانُ الماءِ من مَخارِزها أَوّل ما تُسرَّب، وهي مَزادة كَتُوم. وسِقاءٌ كَتِيم، وكتَمَ السِّقاءُ يَكْتُمُ كِتْماناً وكُتوماً: أَمسك ما فيه من اللبن والشراب، وذلك حين تذهب عيِنته ثم يدهن السقاءُ بعد ذلك، فإذا أَرادوا أن يستقوا فيه سرَّبوه، والتسريب: أن يصُبُّوا فيه الماءَ بعد الدهن حتى يَكْتُمَ خَرْزُه ويسكن الماء ثم يستقى فيه. وخَرْز كَتِيم: لا يَنْضَح الماء ولا يخرج ما فيه. والكاتِم: الخارِز، من الجامع لابن القَزاز، وأَنشد فيه: وسالَتْ دُموعُ العَينِ ثم تَحَدَّرَتْ، وللهِ دَمْعٌ ساكِبٌ ونَمُومُ فما شَبَّهَتْ إلاَّ مَزادة كاتِمٍ وَهَتْ، أَو وَهَى مِنْ بَيْنِهنَّ كَتُومُ وهو كله من الكَتم لأن إخفاء الخارز للمخروز بمنزلة الكتم لها، وحكى كراع: لا تسأَلوني عن كَتْمةٍ، بسكون التاء، أي كلمة. ورجل أَكْتمُ: عظيم البطن، وقيل: شعبان. والكَتَمُ، بالتحريك: نبات يخلط مع الوسْمة للخضاب الأَسود. الأَزهري: الكَتَم نبت فيه حُمرة. وروي عن أَبي بكر، رضي الله عنه، أَنه كان يَخْتَضِب بالحِنَّاء والكَتَم، وفي رواية: يصبُغ بالحِنَاء والكَتَم؛ قال أُمية بن أَبي الصلت: وشَوَّذَتْ شَمْسُهمْ إذا طَلَعَتْ بالجِلْب هِفّاً كأَنه كَتَمُ قال ابن الأَ ثير في تفسير الحديث: يشبه أَن يراد به استعمال الكَتَم مفرداً عن الحناء، فإن الحِناء إذا خُضِب به مع الكتم جاء أَسود وقد صح النهي عن السواد، قال: ولعل الحديث بالحناء أَو الكَتم على التخيير، ولكن الروايات على اختلافها بالحناء والكتم. وقال أَبو عبيد: الكَتَّم، مشدد التاء، والمشهور التخفيف. وقال أبَو حنيفة: يُشَبَّب الحناء بالكتم ليشتدّ لونه، قال: ولا ينبت الكتم إلاَّ في الشواهق ولذلك يَقِلُّ. وقال مرة: الكتم نبات لا يَسْمُو صُعُداً وينبت في أَصعب الصخر فيَتَدلَّى تَدَلِّياً خِيطاناً لِطافاً، وهو أَخضر وورقه كورق الآس أَو أصغر؛ قال الهذلي ووصف وعلاً: ثم يَنُوش إذا آدَ النَّهارُ له، بَعْدَ التَّرَقُّبِ مِن نِيمٍ ومِن كَتَمِ وفي حديث فاطمة بنت المنذر: كنا نَمتشط مع أَسماء قبل الإحرام ونَدَّهِنُ بالمَكْتومة؛ قال ابن الأَثير: هي دُهن من أَدْهان العرب أَحمر يجعل فيه الزعفران، وقيل: يجعل فيه الكَتَم، وهو نبت يخلط مع الوسْمة ويصبغ به الشعر أَسود، وقيل: هو الوَسْمة. والأَكْثَم: العظيم البطن. والأَكثم: الشبعان، بالثاء المثلثة، ويقال ذلك فيهما بالتاء المثناة أَيضاً وسيأْتي ذكره. ومكتوم وكَتِيمٌ وكُتَيْمة: أَسماء؛ قال: وأَيَّمْتَ مِنَّا التي لم تَلِدْ كُتَيْمَ بَنِيك، وكنتَ الحليلا (* قوله «وأيمت» هذا ما في الأصل، ووقع في نسخة المحكم التي بأيدينا: وأَيتمت، من اليتم). أَراد كتيمة فرخم في غير النداء اضطراراً. وابنُ أُم مَكْتُوم: مؤذن سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كان يؤذن بعد بلال لأنه كان أَعمى فكان يقتدي ببلال. وفي حديث زمزم: أَن عبد المطلب رأَى في المنام قيل: احْفِر تُكْتَمَ بين الفَرْث والدم؛ تُكْتَمُ: اسم بئر زمزم، سميت بذلك لأنها كانت اندفنت بعد جُرْهُم فصارت مكتومة حتى أَظهرها عبد المطلب. وبنو كُتامة: حي من حِمْيَر صاروا إلى بَرْبَر حين افتتحها افريقس الملك، وقيل: كُتام قبيلة من البربر. وكُتمان، بالضم: موضع، وقيل: اسم جبل؛ قال ابن مقبل:قد صَرَّحَ السَّيرُ عن كُتْمانَ، وابتُذِلَت وَقعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيّةِ الذُّقُنِ وكُتُمانُ: اسم ناقة. مقاييس اللغة: (كتم) الكاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إخفاء وسَتر. من ذلك كَتَمت الحديثَ كَتْماً وكِتماناً. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. ويقال: ناقةٌ كَتومٌ: لا تَرغُو إذا رُكبت، قُوَّةً وصَبراً. قال: * وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) * وسحابٌ مُكْتَتِم: لا رعد فيه. وخَرْزٌ كَتِيمٌ: لا يَنْضَح الماء. وقوسٌ كَتوم: لا تُرِنُّ. وأمّا الكَتَم، فنباتٌ يُختَضَب به. القاموس المحيط: كَتَمَهُ كَتْماً وكِتْماناً، وكتَّمَهُ واكْتَتَمهُ وكَتَمهُ إيَّاهُ وكاتَمهُ، والاسمُ الكِتْمةُ، بالكسر. وكصَبورٍ وهُمَزةٍ كاتِمُ السرِّ. وسِرٌّ كاتِمٌ مَكْتومٌ. وناقةٌ كَتُومٌ ومِكْتامٌ، بالكسر لا تَشُولُ بِذَنَبِها عندَ اللِّقاحِ، ولا يُعْلَمُ بحَمْلِها، وقد كَتَمَتْ كُتوماً ج كُتُمٌ، ككُتُبٍ. وقَوْسٌ كَتيمٌ وكَتومٌ وكاتِمٌ وكاتِمَةٌ لا صَدْعَ في نَبْعِها، وقد كَتَمَتْ كُتوماً، و السِقاءُ كِتاماً وكُتوماً أمْسَكَ اللَّبَنَ والشَّرابَ. والكاتِمُ الخارِزُ. وخَرْزٌ كَتيمٌ: لا يَنْضَحُ. ورجُلٌ أكْتَمُ: عَظيمُ البَطْنِ، أو شَبْعانُ. والكَتَمُ، محرَّكةً، والكُتْمانُ، بالضم: نَبْتٌ يُخْلَطُ بالحِنَّاءِ، ويُخْضَبُ به الشَّعَرُ، فَيَبْقى لَوْنُه، وأصلُه إذا طُبخَ بالماءِ، كان منه مِدادٌ للكتابَةِ. ومَكْتومٌ، وكأَميرٍ وجُهَيْنَةَ: أسماءٌ. وكعُثْمانَ: ع والمَكْتومَةُ: دُهْنٌ يُجْعَلُ فيه الزَّعْفرانُ، أوِ الكَتَمُ. وكحُبْلَى: جَبَلٌ. وكُتْمَةُ، بالضم: ع. وتُكْتَمُ، على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه: امرأةٌ، واسمُ بِئرِ زَمْزَمَ، كمَكْتومَةَ. ومَكْتومٌ: فَرَسٌ لغَنِيِّ بنِ أعْصُرَ. وعَبْدُ اللهِ أو عَمْرُو بنُ قَيْس، ابنُ أُمِّ مَكْتومٍ المُؤَذِّنُ الأعْمَى: صَحابِي. والاكْتِتامُ: الاصْفِرارُ. وما راجَعْتُه كَتْمَةً: كَلِمةً. وجَمَلٌ كَتيمٌ: لا يَرْغو. وكُتْمُ، بالضم: د. تاج العروس: ( كتمه ) يكتمه ( كتما وكتمانا ) بالكسر ( وكتمه ) بالتشديد بالغ في كتمه ( واكتتمه ) أيضا ( وكتمه إياه ) قال النابغة : كتمتك ليلا بالجمومين ساهرا * وهمين هما مستكنا وظاهرا أحاديث نفس تشتكي ما يريبها * وورد هموم لا يجدن مصادرا قال شيخنا تعدية كتم بنفسه الى مفعول واحد متفق عليه وتعديته بمن الى الثاني ذكره في المصباح والى المفعولين حكاه بعضهم وأنشد عليه البدر الدماميني في تحفة الغريب قول زهير : فلا تكتمن الله في صدوركم * ليخفى ومهما يكتم الله يعلم واستبعده أقوام وليس ببعيد بل هو وارد ( وكاتمه ) إياه كتمه عنه قال : تعلم ولو كاتمته الناس إنني * عليك ولم أظلم بذلك عاتب ( والاسم الكتمة بالكسر ) وحكى اللحياني أنه لحسن الكتمة ( و ) رجل كتوم ( كصبور وهمزة كاتم السر وسر كاتم ) أي ( مكتوم ) عن كراع ( وناقة كتوم ومكتام بالكسر لا تشول بذنبها عند اللقاح ولا يعلم بحملها وقد كتمت ) تكتم ( كتوما ) وهو مجاز قال الشاعر في وصف فحل : فهو لجولان القلاص شمام * إذا سما فوق جموح مكتام ( ج كتم ككتب ) قال الاعشى * وكانت بقية ذود كتم * ( و ) من المجاز ( قوس كتيم وكتوم وكاتم ) لا ترن إذا أنبضت ( و ) ربما جاءت في الشعر ( كاتمة ) وقيل هي التي لا شق فيها وعليه اقتصر الجوهري وقيل هي التي ( لا صدع في نبعها ) وقيل هي التي لا صدع فيها كانت من نبع أو غيره وأنشد الجوهري لاوس : كتوم طلاع الكف لا دون ملئها * ولا عجسها عن موضع الكف أفضلا ( وقد كتمت ) تكتم ( كتوما و ) كتم ( السقاء كتاما ) بالكسر وفي بعض النسخ كتمانا والاولى الصواب ( وكتوما ) بالضم ( أمسك ) ما فيه من ( اللبن والشراب ) وذلك حين تذهب عينته ثم يدهن السقاء بعد ذلك فإذا أرادوا أن يستقوا فيه سربوه والتسريب أن يصبوا فيه الماء بعد الدهن حتى يكتم خرزه ويسكن الماء ثم يستقى فيه وهو مجاز ( والكاتم الخارز ) نقله القزاز في الجامع وأنشد : وسالت دموع العين ثم تحدرت * ولله دمع ساكب ونموم فما شبهت إلا مزادة كاتم * وهت أو وهى من بينهن كتوم ( وخرز كتيم لا ينضح ) وفي الصحاح لا يخرج منه الماء ( ورجل أكتم عظيم البطن أو شبعان ) ويقال فيهما بالمثلثة أيضا ( والكتم محركة والكتمان بالضم نبت يخلط بالحناء ويخضب به الشعر فيبقى لونه ) قال أمية بن أبي الصلت : وسودت شمسهم إذا طلعت * بالجلب هفا كأنه كتم وقال أبو حنيفة يشب الحناء بالكتم ليشتد لونه ولا ينبت الكتم إلا في الشواهق ولذلك يقل وقال مرة الكتم نبات لا يسمو صعدا وينبت في أصعب الصخر فيتدلى تدليا خيطانا لطافا وهو أخضر وورقه كورق الآس أو أصغر قال الهذلي يصف وعلا : ثم ينوش إذا آد النهار له * بعد الترقب من ينم ومن يكتم ( وأصله إذا طبخ بالماء كان منه مداد للكتابة ومكتوم وكأمير وجهينة أسماء و ) كتمان ( كعثمان ع ) وقيل جبل قال ابن مقبل قد صرح السير عن كتمان وابتذلت * وقع المحاجن بالمهرية الذقن ( و ) في حديث فاطمة بنت المنذر كنا نمتشط مع أسماء قبل الاحرام وندهن بالمكتومة قال ابن الاثير ( المكتومة دهن ) من أدهان العرب أحمر ( يجعل فيه الزعفران أو الكتم ) وهو نبت يخلط مع الوسمة أو هو الوسمة ( و ) كتمى ( كحبلى جبل وكتمة بالضم ع وتكتم على ما لم يسم فاعله ) اسم ( امرأة و ) أيضا ( اسم بئر زمزم كمكتومة ) وجاء في حديثه أن عبد المطلب رأى في المنام قيل احفر تكتم بين الفرث والدم سميت بذلك لانها كانت اندفنت بعد جرهم فصارت مكتومة حتى أظهرها عبد المطلب ( ومكتوم فرس لغني ابن أعصر ) بن سعد بن قيس عيلان وهو أحد المنجبات الخمس وأنشد ابن الكلبي لطفيل : دقاق كأمثال الشواجن ضمر * ذخائر ما أبقى الغراب ومذهب أبو هن مكتوم وأعوج أنجبا * ورادا وحوا ليس فيهن مغرب ( وعبد الله أو عمرو بن قيس ) بن زائدة العامري هو ( ابن أم مكتوم المؤذن الاعمى صحابي ) رضي الله تعالى عنه شهد القادسية ومعه اللواء فقتل هاجر الى المدينة واستخلفه النبي صلى الله تعالى عليه وسلم غير مرة على المدينة ( والاكتتام الاصفرار و ) يقال ( ما راجعته كتمة ) بفتح فسكون أي ( كلمة ) وحكى كراع لا تسألوني عن كتمة أي كلمة ( وجمل كتيم لا يرغو ) عن ابن الاعرابي ( وكتم بالضم د ) * ومما يستدرك عليه يقال للفرس إذا ضاق منخره عن نفسه قد كتم الربو نقله الجوهري وأنشد لبشر : كأن حفيف منخره إذا ما * كتمن الربو كر مستعار يقول منخره واسع لا يكتم الربو إذا كتم غيره من الدواب نفسه من ضيق مخرجه وسر مكتم كمعظم بولغ في كتمانه نقله الجوهري واستكتمه الخبر و السر سأله كتمه وهو كتام وهي كتامة للاسرار وكاتمته العداوة ساترته وسحاب كتوم ومكتم لا رعد فيه وهو مجاز والكتوم الناقة التي لا ترغو إذا ركبها صاحبها نقله الجوهري وقال الطرماح : قد تجاوزت بهلواعة * عبر أسفار كتوم البغام والكتوم اسم قوس النبي صلى الله تعالى عليه وسلم جاء ذكرها في الحديث سميت به لانخفاض صوتها إذا رمى عنها ومزادة كتوم ذهب سيلان الماء من مخارزها عن أبي عمرو وسقاء كتيم مثل ذلك والكتم كشمر لغة في الكتم بالتحريك عن أبي عبيد وكتمان بالضم اسم ناقة وبه فسر بعض قول ابن مقبل السابق وكتامة بالضم قبيلة من البربر كما في الصحاح وقيل حي من حمير صاروا الى بربر حين افتتحها افريقش الملك وقد نسب إليهم خلق كثير وأما يحيى بن مختار بن عبد الله أبو زكريا الشيرازي الكتامي فالى أمه كتامة العالمة من شيوخ ابن عساكر مات سنة سبع وخمسين وخمسمائة وذكر ابن الكلبي أن جميع قبائل البرابرة عمالقة الاصنهاجة وكتامة فإنهم من افريقش بن قيس بن صفي بن سبأ الاصغر كانوا معه لما قدم المغرب وفتح افريقية فلما رجع الى بلاده تخلفوا عنه عمالا له على تلك البلاد فتناسلوا * قلت واليهم نسبت حارة كتامة بمصر أنزلهم بها جوهر العبيدي واليها نسب محمد بن أبي بكر الكتامي نقيب الحكم عند البدر العيني توفي سنة اثنتين وأربعين وثمانمائة والكتامية ومينية كتامة قريتان بمصر
Sîgalar(13)
- تَكْتُمُونَGizlersiniz(تَفْعُلُونَ)×5
- يَكْتُمُونَGizlerler(يَفْعُلُونَ)×5
- تَكْتُمُواGizlemeyin(تَفْعُلُوا)×1
- تَكْتُمُونَهُOnu gizlersiniz(تَفْعُلُونَهُ)×1
- كَتَمَGizledi(فَعَلَ)×1
- لَيَكْتُمُونَGizlerler(لَيَفْعُلُونَ)×1
- نَكْتُمُGizleriz(نَفْعُلُ)×1
- وَتَكْتُمُواVe gizlemeyin(وَتَفْعُلُوا)×1
- وَتَكْتُمُونَVe gizlersiniz(وَتَفْعُلُونَ)×1
- وَيَكْتُمُونَVe gizlerler(وَيَفْعُلُونَ)×1
Mücavir kökler41 mücavir (161 toplam)
- علم
11 ortak ayet · Dağın sivri noktası demektir
- ثمن
3 ortak ayet · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
- شري
3 ortak ayet · Satın aldılar
- أله
15 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- بدي
3 ortak ayet · Açığa çıkarırsınız
- كتب
6 ortak ayet · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
- لبس
2 ortak ayet · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
- بطل
2 ortak ayet · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…
- قتل
3 ortak ayet · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
- شهد
3 ortak ayet · Petekteki baldır
- أثم
2 ortak ayet · İsm hurmadan yapılan içkidir
- حقق
4 ortak ayet · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
Geçtiği ayetler(20)
… غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
GizlersinizAllah: Ey Adem, onları`adları ile kendilerine bildir, dedi. Adem, adlarını söyleyince; Size demedim mi ki ben, göklerin de, yerin de gizliliklerini muhakkak bilirim. Ve sizlerin neyi açıklayıp neyi gizler olduğunuzu da bilirim, buyurdu.
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
GizlersinizHani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.
مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
GizlersinizPeygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
GizlersinizDoğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Gizlersinizİçinde menfaatınız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde birvebal yoktur. Ve Allah; açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كتم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ستر, خفي, سرر |
| Zıt Kök | علن |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin dışarı sızmasını, ses vermesini, yayılmasını sımsıkı kapatarak bütünüyle engellemek; su sızdırmayan sağlam dikiş veya ses çıkarmayan yay gibi içe hapsetmek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahî vahyi, hakikati, peygamberlik delillerini, tanıklığı ve emanet bilgiyi insanların erişiminden bilinçli biçimde saklayıp açığa vurmamak |
| Çekirdek Özet 3 | Açıklanması ve dolaşıma girmesi gereken hakikatin bastırılması neticesinde epistemik adalet ve tebliğ düzeninin bozulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir «gizleme» veya «içte saklama» sayarak, kökün taşıdığı «dışa vurulması, akıtılması, şahitlik edilmesi gereken bir gerçeği basınç altında kasıtlı olarak tutma» suç niteliğini gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كت | Bir araya getirme, bağlama, sıkıştırma ve dağılmayı önleyici bir sınır çekme; كتب kökünde harfleri veya askeri birlikleri bir araya getirip bağlama hareketi görülür. | م | م harfinin sağladığı içe toplayıcı, kuşatıcı ve tam kapama boyutuyla, bir araya getirilen veya içte bulunan şeyin dışarıya zerresinin dahi sızmasına izin vermeyecek biçimde bütünüyle hapsedilmesi ve örtülmesi anlamı oluşmuştur. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Bir nesneyi veya durumu el ile sarıp kavramayı, çevreleyerek kontrol altına almayı temsil eder. |
| ت | işaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son | Hareketin sınırını belirlemeyi, bir eşik koyarak sonlandırmayı ve geçişi kilitlemeyi ifade eder. |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Akışı, sıvı geçirgenliğini, içsel derinliği ve kuşatıcı kütleyi temsil eder. |
| كتم | Avuç içine alıp sınır koyarak akışı ve sızıntıyı bütünüyle kesmek | Bir varlığın, bilginin veya sesin dışarıya doğru olan akışını ve tezahürünü sınırlandırıcı bir baskı altında tutarak tamamen engelleme hareketini gösterir. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İçindeki sıvıyı veya havayı dışarı sızdırmayacak derecede sıkı dikilmiş su tulumu (خرز كتيم) ile kirişi gerildiğinde ses çıkarmayan, çatlağı bulunmayan yay (قوس كتوم) ve yük altındayken inlemeyen deve (ناقة كتوم) anlamlarında kullanılmıştır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî uykusuz geçirdiği geceyi ve içinde tuttuğu derin kaygıları anlatırken bu kökü gizleme ve dışa vurmama anlamında kullanır: كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَينِ ساهِراً / وهَمَّيْن: هَمّاً مُسْتَكِنّاً، وظاهرا |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde saç ve sakalı siyaha boyamakta kullanılan koyu renkli bir çöl bitkisine (الكَتَم) ad olmuş; ayrıca nefesi daralan ve soluğunu dışarı veremeyen at için «كتَم الربو» tabiri kullanılmıştır. |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Arapça كتم kökü, Sami dillerinin güney ve batı kollarında içeride tutma, sessiz kalma, bastırma ve gizleme semantik ekseniyle ilişkili görünmektedir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda doğrudan aynı harf dizilişiyle yaygın bir üçlü kök paralelliği sınırlı olmakla birlikte, içe hapsetme ve örtme anlamındaki arkaik Sami biçimlerle anlamsal örtüşmeler mevcuttur. Arapçada kök, özellikle su sızdırmama, ses çıkarmama ve sönümleme gibi son derece somut, fiziksel nitelikler üzerinden gelişmiş; buradan bilginin, hakkın, tanıklığın ve içsel niyetin dışa vurulmayarak bastırılması şeklindeki soyut semantik alana intikal etmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sıvı veya ses sızdırmazlığı, sıkı kapalılık | Tulum dikişinin suyu geçirmemesi ve yayın ses çıkarmaması gibi somut kapalılık hali, sözün ve bilginin gizlenmesine taşınmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Kuzeybatı Sami sessizlik ve örtme matrisi | Arapça dışındaki Sami dillerinde örtme ve sessiz kalma kavramlarıyla sınırlı paralellikler taşır; kök en zengin morfolojik gelişimini Arapçada göstermiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kapalılık ve tutma kökleri | Afro-Asyatik dil ailesinde içe çekilme, kapatma ve örtünme bildiren iki harfli çekirdeklerle kavramsal benzerlik gösterir. | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كتم | Anlamlı | Gizlemek, sızdırmamak | Sözü, sesi veya sıvıyı dışarıya sızdırmayacak biçimde örtüp içeride tutmak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| كمت | Anlamlı | Koyu kırmızı ve doru renk | Kırmızı ile siyah arası doru at rengi (كُمَيْت); rengin koyulaşarak içe kapanması. | Ortak kapalılık ve koyuluk çağrışımı; Kur'an'da geçmez. |
| تكم | Anlamlı | Kılavuzsuz yürüme | Görme engellinin veya birinin kılavuzsuz olarak bilinmeze doğru yürümesi (تُكْمَة). | Yöneliş kapalılığı; Kur'an'da geçmez. |
| تمك | Anlamlı | Hörgüç yükselmesi | Devenin hörgücünün etlenip büyümesi, yükselmesi (تَمَكَ السَّنام). | Fiziksel doluluk ve toplanma; Kur'an'da geçmez. |
| مكت | Anlamlı | Bastırmak, ezmek | Bir şeyi vurup ezmek, sindirmek veya aşağılamak anlamında kullanılır. | Baskılayarak yok etme ilişkisi; Kur'an'da geçmez. |
| متك | Anlamlı | Kesmek, uç kısım | Sivrisinek veya sinek hortumu, kesilen uzuv veya et parçası (مُتْك). | Kur'an'da Yûsuf 12:31 ayetinde متك biçiminde geçen kelimeyle morfolojik tartışması vardır. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كتم | Merkez | Saklama ve sızdırmama | Açıklanması ve yayılması zorunlu olan bir bilgiyi veya gerçeği basınçla içe hapsedip dışa vurmamak. | Bilinçli, maksatlı ve dışa sızmayı tamamen önleyici tutum. |
| ستر | Komşu | Örtme ve perdeleme | Maddi veya manevi bir engelle bir şeyin görülmesini perdelemek; arkasında saklamak. | Varlığı ortadan kaldırmaz, sadece araya perde (sitre) çeker. |
| خفي | Komşu | Gizlilik ve belirsizlik | Bir şeyin yapısı, küçüklüğü veya konumu gereği kendiliğinden algılanamaz ve gizli olması. | Kasıtlı engellemeden ziyade ontolojik veya algısal gizlilik. |
| سرر | Komşu | Sır tutma ve fısıltı | Bilgiyi veya niyeti yalnızca belirli bir iç halkada tutup genelden saklamak, fısıldamak. | İletişimin tamamen kesilmesi değil, dar bir alana hasredilmesidir. |
| علن | Zıt | Açığa vurma ve yayma | Gizli tutulabilecek veya örtülü olan bir durumu herkesin göreceği ve duyacağı biçimde açıkça ilan etmek. | Ketmetmenin zıddı olarak aleni kılma, ifşa ve duyurma. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كتم | Sızdırmamak, gizlemek | Hakikati, delili veya sesi dışa vurmayıp baskılayarak içte tutmak. | Kesin |
| Latince | occultare, supprimere, celare | Gizlemek, baskılamak, saklamak | Supprimere fiili dışa çıkışı engellemeyi ve bastırmayı köke çok yakın biçimde karşılar; celare daha genel bir örtmeyi bildirir. | Güçlü |
| İngilizce | to conceal, to withhold, to suppress | Gizlemek, alıkoymak, baskılamak | To suppress hakikatin dışa vurulmasını bastırmayı; to withhold verilmesi gereken şahitliği veya bilgiyi tutmayı tam karşılar. | Kesin |
| Almanca | verheimlichen, verschweigen, unterdrücken | Gizlemek, susarak saklamak, bastırmak | Verschweigen özellikle söylenmesi gereken bir şeyi söylemeyip susarak geçiştirmeyi çok iyi yansıtır. | Güçlü |
| Fransızca | dissimuler, taire, supprimer | Gizlemek, susup saklamak, bastırmak | Taire kelimesi gerçeğin söylenmeyip saklanmasını; dissimuler gerçeği perdelemeyi içerir. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İlahî vahyi ve delilleri gizleme | Kitabî hakikatleri halktan saklamak | Ehl-i kitabın Tevrat ve İncil'deki peygamberlik müjdelerini ve hükümleri gizlemesi bağlamı (Bakara 2:159, Bakara 2:174). |
| Hakikati gizleme | Doğruyu bile bile örtbas etme | Doğru olanı bilerek hakkı batılla karıştırma ve hakikati ketmetme bağlamı (Bakara 2:42, Âl-i İmrân 3:71). |
| Şahitliği gizleme | Yargısal tanıklığı açıklamaktan kaçınma | Hukuki işlemlerde tanıklığı eda etmeyip gizleyenlerin kalplerinin günahkâr olması bağlamı (Bakara 2:283, Bakara 2:140, Mâide 5:106). |
| Nimet ve lütfu gizleme | Cimrilik edip Allah'ın fazlını örtme | Cimrilik yaparak Allah'ın verdiği zenginliği ve imkânları yokmuş gibi gösterip gizleyenler bağlamı (Nisâ 4:37). |
| Rahmin durumunu gizleme | Biyolojik gerçeği saklama | Boşanma sürecindeki kadınların rahimlerinde Allah'ın yarattığı hamileliği saklamalarının haram kılınması bağlamı (Bakara 2:228). |
| İnancı gizleme | Baskı ve ölüm tehdidi altında imanı saklama | Firavun ailesinden olup imanını takiyye yoluyla gizleyen mümin kişi bağlamı (Mü'min 40:28). |
| Nefisteki düşünce veya eylemi gizleme | İç dünyada saklanan suç veya niyet | İnsanların içinde gizlediği yahut açığa vurduğu her şeyi Allah'ın eksiksiz bildiği bağlamı (Bakara 2:33, Bakara 2:72, Enbiyâ 21:110). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin sıfatları ve tebliğ | Peygamberlerin vahiyden hiçbir şeyi ketmetmediği, tebliğ emanetine hıyanet etmedikleri ve ismet sıfatı tartışılır. | Vahyin eksiksiz iletilmesi ve gizlemenin peygamberlik makamıyla bağdaşmazlığı. |
| Fıkıh | Şahitlik ve emanet hukuku | Şahitliği ketmetmenin (kitmânü'ş-şehâde) haramlığı, adaletin tecellisini engelleyen büyük günahlardan sayılması ele alınır. | Hak sahibinin hakkını zayi edecek şekilde delili ve bilgiyi alıkoyma. |
| Tefsir | Ehl-i kitabın tahrif ve ketm yöntemleri | Metin tahrifinin yanı sıra asıl tahrifin metni gizlemek ve manasını saptırmak suretiyle yapıldığı incelenir (Bakara 2:159). | Açıklanması emredilen hakikatlerin siyasi ve dünyevi menfaatlerle sansürlenmesi. |
| Hadis | İlmi gizleme yasağı | «Kendisine bir ilim sorulup da onu gizleyen kimseye kıyamet günü ateşten bir gem vurulur» rivayeti ekseninde ilmin kitmânı işlenir. | Topluma fayda sağlayacak dinî ve ahlaki bilginin tekel altına alınıp bastırılması. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tebliğ ve hakikat ahlakı | Vahyi örtmeme vecibesi | Hakikatin kamuya arzı | Dinin merkezî şartı bilginin gizlenmeden açık tebliğ edilmesidir; ketm dini tahrif eder. | Kesin |
| İlmi | Epistemik dürüstlük ve delil | Sansür ve veri karartma | İlmî delilin gizlenmesi | Doğru bilginin ketmedilmesi cehaleti kurumsallaştırır ve toplumun hakikate ulaşmasını engeller. | Kesin |
| Siyasi | Yönetim ve kamu şeffaflığı | Bilgi tekeli ve dezenformasyon | Toplumu manipüle etme | Egemen güçlerin toplumsal adaleti ve hakları gizleyerek iktidarlarını koruma refleksi. | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret, piyasa ve zenginlik | Malı ve lütfu saklama | Karartma ve haksız kazanç | Allah'ın lütfunu gizleyip infaktan kaçınma veya kusuru saklayarak piyasaya hile karıştırma. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Basınçlı kapta sızdırmazlık veya sinyal sönümleme (attenuation) | İçerideki kütlenin veya elektromanyetik dalganın dışarıya yayılmasını tamamen bloke eden, geçirimsiz yalıtım veya sinyal bastırma sistemi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal sansür, delil karartma ve bilgi ambargosu | Hukukta delilin mahkemeden gizlenmesi; siyasette ve medyada kamuoyunun bilmesi gereken kritik olguların kasıtlı olarak hasıraltı edilmesi. | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca kişinin kendi iç dünyasındaki özel sırlarını saklaması gibi bireysel ve masum bir ketumluk düzeyine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, daima kamusal niteliği olan; açıklanması, tanıklık edilmesi ve yayılması Allah tarafından farz kılınan bir hakikatin (şahitlik, vahiy, ilahi niyet, adalet) menfaat gereği bastırılması ve bloke edilmesi suçunu ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ketmetmenin bir tür pasif ve zararsız suskunluk olduğu zannedilir; oysa Kur'an'da bu eylem toplumsal adaleti, vahyin iletimini ve imanın tecellisini kasten felç eden en büyük zulümlerden biri sayılmıştır. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin tebliği ile insanın sorumluluğu arasındaki ilişkiyi kurar; tebliğ açığa vurmayı, nifak ve hıyanet ise ketmetmeyi temsil eder. Hakikatin sadece inkârla değil, asıl gizlenerek ve örtülerek imha edildiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ehl-i kitabın peygamberi ve Tevrat'taki hükümleri gizlemesini anlatan ayetlerde (Bakara 2:146, 2:159), yargısal şahitlik yükümlülüğünü içeren ahkâm ayetlerinde (Bakara 2:283) ve emanet/nimet ahlakını belirleyen pasajlarda (Nisâ 4:37) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini tahrifin yalnızca metinleri değiştirmekle değil, çoğunlukla doğru metni ve bilgiyi toplumdan gizleyip tekelde tutmakla yapıldığını ortaya koyarak, bilginin şeffaf biçimde paylaşılmasını emreder. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamSıvının veya sesin dışarı çıkmasını önleyecek biçimde tulum dikişini sıkı tutmak, çatlağı ve sesi bulunmayan yay gibi içe kapanarak dışa tek damla veya tını sızdırmamak.
- Soyut anlamAçığa vurulması, şahitlik edilmesi ve insanlara ulaştırılması gereken ilahî vahyi, hakikati veya emanet bilgiyi baskılayarak içe hapsetmek ve kamuya ulaşmasını engellemek.
- Sistematik karşılıkAdaletin, tebliğin ve ilmin temel şartı olan şeffaf dolaşımın kasten kesilerek bilgi tekeli ve sansür mekanizmasının kurulması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde açıklanması ve yayılması zorunlu olan hakikat veya bilgi akışını; ketmetme iradesini temsil eden ikili kontrol parametresini; ise dışarıya yansıyan ve topluma ulaşan net bilgiyi gösterir. Birey veya zümre ketmetme eylemini uyguladığında (), dışa aktarılan bilgi sıfırlanmakta () ve bilgi akışı tamamen bloke edilerek içeride boğulmaktadır.