Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 18Sîga 23Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:283

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYolculukسَفَرٍKök: سفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍYolculukDeğilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْDeğilBulursunuzتَجِدُواKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواBulursunuzKâtipكَاتِبًاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاKâtipÖyleyse rehinlerفَرِهَانٌKök: رهن · sîga sayfasıKalıp: فَفِعَالٌÖyleyse rehinlerAvuçlananمَقْبُوضَةٌKök: قبض · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولَةٌAvuçlananSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerGüvendiأَمِنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَGüvendiBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınızBazısıبَعْضًاKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBazısıÖyleyse eda edinفَلْيُؤَدِّKök: أدي · sîga sayfasıKalıp: فَلْيُفَعِّلْÖyleyse eda edin-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseEmanet olunduاؤْتُمِنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: اُفْتُعِلَEmanet olunduOnun emanetiأَمَانَتَهُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَتَهُOnun emanetiVe sığınsınوَلْيَتَّقِKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَفْتَعِلْVe sığınsınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnun terbiyecisiرَبَّهُKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun terbiyecisi-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meGizlemeyinتَكْتُمُواKök: كتم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواGizlemeyinŞahitlikالشَّهَادَةَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَŞahitlikHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimOnu gizlerيَكْتُمْهَاKök: كتم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْهَاOnu gizlerÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oKötülük yapanآثِمٌKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKötülük yapanOnun kalbiقَلْبُهُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun kalbiAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı

Meal(IK)

Eğer seferde olur da yazacak kimse bulamazsanız; alınan rehinler yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz güvenilen kimse Rabbı olan Allah’tan korksun da borcunu ödesin. Bir de şehadeti gizlemeyin. Onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı bilir.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer yolculukta olup katip bulamazsanız alınan rehin yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz, güvenilen kimse borcunu ödesin. Rabbi olan Allah’tan sakınsın. Şahidliği gizlemeyin, onu kim gizlerse şüphesiz kalbi günah işlemiş olur. Allah işlediklerinizi bilir.
DV
Yolculukta olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir. Birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) Rabbi olan Allah’tan korksun. Şahitliği, bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkârdır. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.
E0
Ve eğer seferber iseniz bir yazıcı da bulamadınızsa o vakıt kabzedilmiş rehinler, yok birbirinize emin olmuşsanız kendisine inanılan adam Rabbı olan Allahtan korsun da üzerindeki emaneti te’diye etsin, bir de şehadeti ketmetmeyin, onu kim ketmederse mutlak onun kalbi vebal içindedir ve Allah her ne yaparsanız bilir
E1
Eğer yolculukta iseniz ve bir yazıcı da bulamazsanız, alınan rehinler yeterlidir. Birbirinize güveniyorsanız, kendisine inanılan kişi, Allah’tan korkup üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliği gizlemeyin, onu kim gizlerse, kesinlikle kalbi vebal içindedir. Allah, bütün yaptıklarınızı bilir.
E2
Şayet siz sefer üzere olur bir kâtip de bulamazsanız, o vakit alınmış bir rehin belge yerine geçer. Yok eğer birbirinize güveniyorsanız kendisine güvenilen adam Rabbi olan Allah’dan korksun da üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliğinizi inkâr edip gizlemeyin, onu kim inkâr ederse mutlaka onun kalbi vebal içindedir. Her ne yaparsanız Allah onu bilir.
FK
Eğer yolculukta olur da işlemlerinizi yazacak birini bulamazsanız, karşılıklı olarak alınan rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenerek borç işlemi yapmış iseniz kendisine güvenilen kimse borcunu ödesin. Rabbi olan Allah’tan korksun. Sakın şahitliği saklamayın. Kim şahitliği saklı tutarsa onun kalbi günahkardır. Hiç kuşkusuz ne yaparsanız Allah onu bilir.
ON
Ve eğer siz bir sefer üzerinde iseniz ve bir yazıcı da bulamaz iseniz makbuz, rehinler kifâyet eder. Fakat bazınız bazınıza emin olursa kendisine emniyet olunan, emaneti ödesin. Ve rabbi olan Allah Teâlâ’- dan korksun. Şahadeti de gizlemeyiniz. Onu kim gizlerse şüphe yok ki, onun kalbi günahkârdır. Ve Allah Teâlâ sizin yapacağınız şeylere alîmdir.
SY
Eğer yolculuk halinde iseniz ve kâtip bulamazsanız, o takdirde borç karşılığına rehin alırsınız. Şayet kiminiz kiminize itimad ederse, güvenilen kimse Rabbi olan Allah’tan korksun da Üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin. Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur. Allah her ne yaparsanız bilir.
TK
Eğer yolculukta iseniz ve kâtip de bulamazsanız, bu durumda alınan rehin (yeter) . Şu durumda eğer birbirinize güveniyorsanız, kendisine güven duyulan, Rabbi olan Allah’tan korkup-sakınsın da emanetini ödesin. Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkârdır. Allah, yapmakta olduklarınızı bilendir.

Kelime kelime(32)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4سَفَرٍسفرفَعَلٍYolculuk
5وَلَمْلموَلَمْDeğil
6تَجِدُواوجدتَفْعِلُواBulursunuz
7كَاتِبًاكتبفَاعِلًاKâtip
8فَرِهَانٌرهنفَفِعَالٌÖyleyse rehinler
9مَقْبُوضَةٌقبضمَفْعُولَةٌAvuçlanan
10فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
11أَمِنَأمنفَعِلَGüvendi
12بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
13بَعْضًابعضفَعْلًاBazısı
14فَلْيُؤَدِّأديفَلْيُفَعِّلْÖyleyse eda edin
15الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
16اؤْتُمِنَأمناُفْتُعِلَEmanet olundu
17أَمَانَتَهُأمنفَعَالَتَهُOnun emaneti
18وَلْيَتَّقِوقيوَلْيَفْتَعِلْVe sığınsın
19اللَّهَألهاللَّهَAllah
20رَبَّهُرببفَعْلَهُOnun terbiyecisi
21وَلَالاوَلَا-ma/-me
22تَكْتُمُواكتمتَفْعُلُواGizlemeyin
23الشَّهَادَةَشهدالْفَعَالَةَŞahitlik
24وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
25يَكْتُمْهَاكتميَفْعُلْهَاOnu gizler
26فَإِنَّهُأنفَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle o
27آثِمٌأثمفَاعِلٌKötülük yapan
28قَلْبُهُقلبفَعْلُهُOnun kalbi
29وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
30بِمَامابِمَا-dığı şeyi
Tümü (32)
#KelimeKökKalıpAnlam
31تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
32عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)