Şura 42:18
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
Acele isterيَسْتَعْجِلُKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُAcele isterOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnu-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnuVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarKaygılananlarمُشْفِقُونَKök: شفق · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَKaygılananlarOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanVe bilirlerوَيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe bilirlerOأَنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهَاOHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHakDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerŞüpheyle tartışırlarيُمَارُونَKök: مري · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَŞüpheyle tartışırlarHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaSaatالسَّاعَةِKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِSaatİçindeلَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: لَفِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkUzakبَعِيدٍKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUzak
Latince transkripsiyon
YaSTaGCıLu BıHav elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa BıHAv Va elLaÜIyNa EAvMaNUv MuŞFıQUvNa MıNHAv Va YaGLaMUvNa EanNaHav eLXaqQu EaLAv EınNa elLaÜIyNa YuMAvRUvNa Fıy elSAvGaTı LaFIy WaLAvLın BaGIyDın
Meal(IK)
Buna inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise, ondan korku ile titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki; kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- O’na inanmayanlar, acele olmasını beklerler; inananlar ise korku ile titrerler ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
- DV
- Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Onu inanmayan iymansızlar acele isterler, iyman edenler ise hak olduğunu bilirler de ondan korkar sakınırlar, iyi bil ki o saat hakkında mücadele edenler her halde uzak bir dalal içindedirler
- E1
- Ona inanmayan imansızlar onun çabuk gelmesin! isterler, inananlar ise gerçek olduğunu bilirler de ondan korkar ve sakınırlar. iyi bil ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak (derin) bir sapıklık içindedirler.
- E2
- O’na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise O’ndan korkarlar ve O’nun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
- FK
- Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler. İnananlar
- ON
- O’na (Kıyamete) imân etmeyenler, onu isti’cal ederler. İmân etmiş olanlar ise, O’ndan korkuculardır ve O’nun şüphesiz hak olduğunu bilirler. Haberin olsun o kimseler ki, o kıyamet hakkında mücâdelede bulunurlar. Elbette ki uzak bir sapıklık içindedirler.
- SY
- Kıyamet saatinin gelmesini acele ile isteyenler, ona inanmayanlardır. Müminler ise O’nun gerçekten vaki olacağını bilir ve ondan kaçınırlar. Kıyamet hakkında münakaşa edenler, haktan ve gerçekten çok uzak, derin bir sapıklık içindedirler.
- TK
- Onda acele davrananlar, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışmakta olanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْتَعْجِلُ | عجل | يَسْتَفْعِلُ | Acele ister |
| 2 | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 6 | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| 7 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 8 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 9 | مُشْفِقُونَ | شفق | مُفْعِلُونَ | Kaygılananlar |
| 10 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 11 | وَيَعْلَمُونَ | علم | وَيَفْعَلُونَ | Ve bilirler |
| 12 | أَنَّهَا | أن | أَنَّهَا | O |
| 13 | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| 14 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 15 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 16 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 17 | يُمَارُونَ | مري | يُفَاعِلُونَ | Şüpheyle tartışırlar |
| 18 | فِي | في | فِي | Hakkında |
| 19 | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Saat |
| 20 | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| 21 | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| 22 | بَعِيدٍ | بعد | فَعِيلٍ | Uzak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · istif‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(بِ) + Z(هَا)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
- Hcer(بِ) + Z(هَا)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · if‘âl · هُمْ
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ) + Z(هَا)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
- Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(هَا)
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb
câmid · merfû · marife
- Htenbih(أَلَا)
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
muzari · müfâale · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
- Hibtida(لَ) + Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
mastar · mecrûr · nekre
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fيَسْتَفْعِلُ(عجل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هَا), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هَا)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩, Haber: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلُونَ(شفق), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هَا)⟩ Hatıf(وَ) C2.2⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C2.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C2.2.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(هَا), Haberi: İالْفَعْلُ(حقق)⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C3⟩, Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Cârr: Hcer(فِي), Mecrur: ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(ضلل), Sıfat: İفَعِيلٍ(بعد)⟩⟩⟩
C3 = Fيُفَاعِلُونَ(مري)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَةِ(سوع)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيَسْتَفْعِلُ(عجل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هَا), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هَا)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Haber: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلُونَ(شفق), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هَا)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(هَا), Haberi: İالْفَعْلُ(حقق)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيُفَاعِلُونَ(مري)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَةِ(سوع)⟩⟩, Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Cârr: Hcer(فِي), Mecrur: ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(ضلل), Sıfat: İفَعِيلٍ(بعد)⟩⟩⟩