Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mümtehine 60:13

الممتحنةAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meDönmeyinتَتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُواDönmeyinKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimKızdıغَضِبَKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَKızdıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışÜmit kestilerيَئِسُواKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: فََعِلُواÜmit kestiler-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSon-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiÜmit kestiيَئِسَKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَÜmit kestiÖrtenlerالْكُفَّارُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَّالُÖrtenler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِArkadaşlarMezarlarالْقُبُورِKök: قبر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِMezarlar

Latince transkripsiyon

YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TaTaValLaV QaVMan ĞaWıBa elLAHu GaLaYHıM QaD YaEıSUv MıNa eLEAvPıRaTı KaMAv YaEıSa eLKufFAvRu MıN EaÖXAvBı eLQuBUvRı

Yazım kuralları

Meal(IK)

Ey iman edenler; Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir kavim ile dost olmayın. Kafirlerin kabirdekilerden ümidlerini kestikleri gibi, onlar da ahiretten ümidlerini kesmişlerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Allah’ın gazabına uğramış milleti dost edinmeyin; inkarcıların kabirde bulunan kimselerden umutlarını kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.
DV
Ey iman edenler! Kendilerine Allah’ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabirlerdekilerden(onların dirilmesinden) ümit kestikleri gibi ahiretten ümit kesmişlerdir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Öyle bir kavmı dost tanımayın ki Allah kendilerine gazabetmiş, Âhıretten ümidi kesmişler, eshabı kuburdan olan kâfirlerin me’yusiyyetleri gibi ye’se düşmüşlerdir.
E1
Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine gazap etmiş olduğu ve kabirlerdeki kafirlerin ümidini kestiği gibi ahiretten ümidini kesmiş olan bir topluluğu dost tanımayın!
E2
Ey inananlar, Allah’ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin. Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.
FK
Ey iman edenler, Allah’ın gazabına uğrayan bir topluluğu dost edinmeyin. Çünkü bunlar kafirlerin mezardakilerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Bir kavim ile dostlukta bulunmayın ki, Allah onların üzerine gazap etmiştir. Muhakkak ki ahiretten ye’se düşmüşlerdir. Nasıl ki kâfirler, kabirlerde bulunanlardan ümitlerini kesmişlerdir.
SY
Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir güruhu dost edinmeyin. Onlar ki ölüp kabre giren bir kâfir nasıl âhiret mutluluğundan ümidini kesmişse, kendileri de âhiretten öyle ümitlerini kesmişlerdir.
TK
Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine karşı gazablandığı gibi kavmi veli (dost ve müttefik) edinmeyin; ki onlar, kâfir olanların mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4لَالالَا-ma/-me
5تَتَوَلَّوْاوليتَتَفَعَّلُواDönmeyin
6قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
7غَضِبَغضبفَعِلَKızdı
8اللَّهُألهاللَّهُAllah
9عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
10قَدْقدقَدْ-mış
11يَئِسُوايأسفََعِلُواÜmit kestiler
12مِنَمِنمِنَ-den
13الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
14كَمَاكماكَمَا-mak gibi
15يَئِسَيأسفَعِلَÜmit kesti
16الْكُفَّارُكفرالْفُعَّالُÖrtenler
17مِنْمِنمِنْ-den
18أَصْحَابِصحبأَفْعَالِArkadaşlar
19الْقُبُورِقبرالْفُعُولِMezarlar

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hnida(يَا) + Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا)

    mahallen mansûb

  2. Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mahallen mansûb

  3. Fأَفْعَلُوا(أمن)

    mazi · if‘âl · هُمْ

  4. Hnehiy(لَا)
  5. Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)

    nehiy · tefe‘‘ul · أَنْتُمْ

  6. İفَعْلًا(قوم)

    câmid · mansûb · nekre

  7. Fفَعِلَ(غضب)

    mazi · 4. bab · هُوَ

  8. Öاللَّهُ(أله)

    özel isim · merfû

  9. Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)

    ta‘diye

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  10. Htahkik(قَدْ)
  11. Fفََعِلُوا(يأس)

    mazi · 4. bab · هُمْ

  12. Hcer(مِنْ)

    ibtidâ-i gâye

  13. İالْفَاعِلَةِ(أخر)

    ism-i fâil · mecrûr · marife

  14. Hcer(كَ) + Hmevsûl(مَا)

    teşbih

  15. Fفَعِلَ(يأس)

    mazi · 4. bab · هُوَ

  16. İالْفُعَّالُ(كفر)

    ism-i fâil · kesret çoğulu · merfû · marife

  17. Hcer(مِنْ)

    ta‘diye

  18. İأَفْعَالِ(صحب)

    ism-i fâil · kıllet çoğulu · mecrûr · marife

  19. İالْفُعُولِ(قبر)

    câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = C1  C2

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(قوم), Sıfat: C2.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Nehiy cümlesi)

C2.1 = Fفَعِلَ(غضب)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)

Cümle 2 = Htahkik(قَدْ)  C3

C3 = Fفََعِلُوا(يأس)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(يَئُوسًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩⟩(Fiil cümlesi)

C3.1 = Fفَعِلَ(يأس)⟨Fâil: İالْفُعَّالُ(كفر), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ İالْفُعُولِ(قبر))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = ∅(أُنَادِي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩  Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(قوم), Sıfat: Fفَعِلَ(غضب)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩

Cümle 2 = Htahkik(قَدْ)  Fفََعِلُوا(يأس)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(يَئُوسًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعِلَ(يأس)⟨Fâil: İالْفُعَّالُ(كفر), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ İالْفُعُولِ(قبر))⟩⟩⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)