Leyl 92:15
الليلAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOna yaslanırيَصْلَاهَاKök: صلي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهَاOna yaslanırAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakEn mutsuzالْأَشْقَىKök: شقي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُهَاEn mutsuz
Latince transkripsiyon
LAv YaÖLAvHAv EılLav eLEaŞQAy
Meal(IK)
Oraya ancak en azgın olan girer.
Diğer mealler (9)
- DI
- Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
- DV
- O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer.
- E0
- Ona ancak en şakî olan yaslanır
- E1
- Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.
- E2
- Ona ancak en azgın olan girer.
- FK
- Ona ancak bedbaht kimse girer.
- ON
- Ona en şakî olandan başkası girmez.
- SY
- O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
- TK
- Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَصْلَاهَا | صلي | يَفْعَلُهَا | Ona yaslanır |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | الْأَشْقَى | شقي | أَفْعَلُهَا | En mutsuz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb
- Histisna(إِلَّا)
ism-i tafdîl · takdiren merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) C1
C1 = Fأَفْعَلْتُ(نذر)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(نور), Sıfat: C1.1, Sıfat: C1.2 Hatıf(وَ) C1.3⟩⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = Fتَتَفَعَّلُ(لظي)⟨Fâil: ∅(هِيَ)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعَلُ(صلي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(شقي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.2.1⟩⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = C1.2.1.1 Hatıf(وَ) C1.2.1.2(Sıla cümlesi)
C1.2.1.1 = Fفَعَّلَ(كذب)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.1.2 = Fتَفَعَّلَ(ولي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3 = Fيُفَعَّلُ(جنب)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Mefûlun bih: Z(هَا), Nâib-i fâil: ⟨Mevsûf: İالْأَفْعَلَ(وقي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.3.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3.1 = Fيُفْعِلُ(أتي)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعَلَ(مول) ⊗ Z(هُ), Fâil + Hâl: C1.3.1.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.3.1.1 = Fيَتَفَعَّلُ(زكو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: C1.3.1.1.1⟩⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
C1.3.1.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · İفَعَلٍ(وحد), Mübteda: ⟨Hâl: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ Z(هُ)⟩, Sahibul hâl: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفِعْلَةٍ(نعم), Sıfat: Fتُفْعَلُ(جزي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun lieclih: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(سَبَبٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İافْتِعَالَ(بغي) ⊗ ⟨Mevsûf: İفَعْلِ(وجه) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ)), Sıfat: İالْأَفْعَلَ(علو)⟩⟩⟩⟩⟩⟩(Hâl + İsim cümlesi)
92:14–20. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fأَفْعَلْتُ(نذر)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(نور), Sıfat: Fتَتَفَعَّلُ(لظي)⟨Fâil: ∅(هِيَ)⟩, Sıfat: Fيَفْعَلُ(صلي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(شقي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fفَعَّلَ(كذب)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(وَ) Fتَفَعَّلَ(ولي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيُفَعَّلُ(جنب)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Mefûlun bih: Z(هَا), Nâib-i fâil: ⟨Mevsûf: İالْأَفْعَلَ(وقي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُ(أتي)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعَلَ(مول) ⊗ Z(هُ), Fâil + Hâl: Fيَتَفَعَّلُ(زكو)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · İفَعَلٍ(وحد), Mübteda: ⟨Hâl: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ Z(هُ)⟩, Sahibul hâl: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفِعْلَةٍ(نعم), Sıfat: Fتُفْعَلُ(جزي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun lieclih: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(سَبَبٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İافْتِعَالَ(بغي) ⊗ ⟨Mevsûf: İفَعْلِ(وجه) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ)), Sıfat: İالْأَفْعَلَ(علو)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
92:14–20. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.