نوق

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ن-و-ق5 sîga, 40 mücavir kök, 7 ayet, 6 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.نَاقَةُأكلأخذنوقنَاقَةَمنعثمودالنَّاقَةَرسلالنَّاقَةِشربمسسعتوسقي

KökSîga 5Ayet 7Sure 6Mücavir 40

▶ Ağı aç (3B)

نوق

ن - و - ق

KÖK
  • 7 geçiş
  • 7 ayet
  • 5 sîga
  • 12 sözlük

Dişi devedir. Erkek deveye cemel, develerin ortak ismi ise beirdir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Dişi devedir. Erkek deveye cemel, develerin ortak ismi ise beirdir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.641 harf
القاف والنون و"وأيء" معهما ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن مستعملات قنو: قنا فلان غنما يقنو ويَقْنَى قُنُوّاً وقُنواناً وقُنْياناً. واقْتَنَى يَقْتَنِي اقتناءً، أي: اتخذه لنفسه، لاللبيع. وهذه قِنْيةٌ، واتخذها قِنْيةً: اتخذها للنسل لا للتجارة. وغنم قِنْية، ومال قِنْية وقِنْيان ويقال: غنم قِنْيَةٌ ومال قِنْيَةٌ بغير إضافة، أي: اتخذه لنفسه. ومنه: قَنِيتُ حيائي، أي:
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR418 harf
الناقَةُ تقديرها فَعَلَةٌ بالتحريك، لأنها جُمِعَت على نوقٍ، وقد تُجْمَعُ على أنْيُقٌ، أيانقَ. نِياقٍ. وبعيرٌ مُنَوَّقٌ، أي مذلَّلٌ مروَّضٌ. وناقة مُنَوَّقةٌ. والنَوَّاقُ من الرجال: الذي يروض الأمور ويُصلحها. وتَنَوَّقَ في الأمر، أي تأنَّقَ فيه. وبعضهم لا يقول تَنَوَّقَ. والاسم منه النيقَةُ. وفي المثل: "خَرْقاءُ ذاتُ نيقَةٍ"، يضرب للجاهل بالأمر وهو مع جهله يدَّعي المعرفة ويتأنّق في الإرادة.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR15.857 harf
باب القاف والنون قنا ، قين ، وقن ، نوق ، نيق ، نقا ، أنق ، أقن ، قنأ ، يقن . قنا : قال الله جل وعز : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ) ( الأنعام : 99 ) . أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : القِنْو : الذي يقال له الكِباسة وهو القَنا أيضاً مقصور . قال : ومَن قال قِنْو فإنّه يقول للاثنين قِنوانِ بالكسر ، وللجميع قُنْوانٌ بالضم والتنوين ، ومِثْله صنوٌ وصِنْوانِ وصنوانٌ للجميع . قال : ومَن قال هذا قَناً جَمعَه أقناءً .
Maddenin bağlantısı

باب القاف والنون قنا ، قين ، وقن ، نوق ، نيق ، نقا ، أنق ، أقن ، قنأ ، يقن . قنا : قال الله جل وعز : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ) ( الأنعام : 99 ) . أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : القِنْو : الذي يقال له الكِباسة وهو القَنا أيضاً مقصور . قال : ومَن قال قِنْو فإنّه يقول للاثنين قِنوانِ بالكسر ، وللجميع قُنْوانٌ بالضم والتنوين ، ومِثْله صنوٌ وصِنْوانِ وصنوانٌ للجميع . قال : ومَن قال هذا قَناً جَمعَه أقناءً . وقال الزجاج في قوله : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ( ، أي : قريبة المتناوَل . حدثنا عروة عن يحيى بن حكيم عن يحيى بن سعيد عن عبد الحميد بن جعفر عن صالح عن أبي عريب عن كثير بن مرة الحضرمي عن عوف بن مالك الأشجعي ، قال : خرج رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وقد علّق رَجلٌ قِنَا حَشَفٍ وفي يده عصاً فجعل يطعن بيده في ذلك القنو وقال : ( لو شاء ربُّ هذه الصدقة قد تصدَّق بأطيب منها ) ، هكذا رواه قِنا بكسر القاف ، وأراه قَنا . وقال جل وعزَّ : ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) . قال أبو إسحاق : قيل في أقْنى قولان : أحدهما : أقْنَى : أرْضَى ، والآخر : جُعِل الغِنى أصلاً لصاحبه ثابتاً . ومِن هذا قولُك : اقتنَيْتُ كذا وكذا ، أي : عَمِلتُ على أنّه يكون عندي لا أخرجه مِن يَدي . وقال الفراء : أقنَى : رَضَّى الفقيرَ بما أغناه به . وأقنَى مِن القِنْية والنَّشَب . وقال ابنُ الأعرابي : أَقْنَى : أعطاه ما يدَّخره بعدَ الكِفاية . وقال الكسائيّ : أقْنَى واستَقْنَى وقَنَا وقَنَّى : إذا حَفِظ حياءَه ولَزِمه . وقال غيره : قنيتُ الحياء ، أي : لزِمتُه . وقال ابن شميل : قَنَاني الحياءُ أنْ أفعلَ كذا ، أي : رَدَّني ووَعظني ، وهو يَقْنيني . وأنشد : وإنِّي لَيَقْنيني حياؤكِ كلّما لقيتُكِ يوماً أن أبثكِ ما بيا قال : وقد قَنِيَ الحياءَ : إذا استَحْيا . وقال الليث : يقال : قَنا الإنسانُ يَقْنو غَنماً وشيئاً قَنْواً وقُنواناً ، والمصدَرُ القِنانِ والقُنْيان . ويقال : اقتَنَى يقتَنِي اقتناءً ، وهو أن يتخذه لنفسه لا للبيع . يقال : هذه قِنْية ، واتَّخذَها قِنيةً للنَّسْل لا للتجارة . وأنشد : وإنَّ قنَاتي إن سألتَ وأسرتي مِن الناس قومٌ يقْتَنون المُزَنما وغَنمُ قِنْية ومالٌ قِنْيان : اتخذتَه لنفسك . قال : ومنه قَنِيتُ حيائي ، أي : لزمْتُه . وأنشد : فاقْنَى حياءَكِ لا أبالَكِ واعْلَمي أنّي امرؤٌ سأموتُ إن لم أُقْتَلِ قال : وقيل : قَنيتُ به ، أي : رَضيتُ به ، واقتنَيْتُ لنفسي مالاً ، أي : جعلتُه قِنْيةً ارتَضَيت . وقال في قول المتلمس : ألقيته بالثِّنْي من جَنْب كافر كذلك أَقْنُو كلَّ قِطِّ مُضَلِّل إنه بمعنى أرضَى . وقال غيره : أقْنو ، أي : أَلْزَم وأحفَظ . وقيل : أقنو : أجزي . ويقال : لأقنونّك قِناوتَك ، أي : لأجزيّنك جزاءك . ويقال : قنوتُ المال ، أَي : اتخذته أَصلاً . قال : والمَقْنُوة خفيفة ، من الظلّ : حيث لا تُصيبه الشمس في الشتاء . الحرانيّ عن ابن السكّيت عن أبي عمرو : المَقْنأة والمَقْنُؤة : المكان الذي لا تَطلُع عليه الشمْس . وقال غير أبي عمرو : مقناة ومَقنُوَة بغير همز . وقال الطرماح : فَجَمعها مَقانيَ غير مهموزة : في مَقاني أقَنٍ بينها عُرّة الطَّيْر كصَوْم النَّعامْ وقال قيس بن العَيزارة الهذليّ : بما هي مقناةٌ أنيقٌ نباتها مرَبٌّ فتهواها المَخاض النوازع قال : معناه : أي هي موافقة لكل من نزلها ، من قوله : مقاناة البياض بصفرة أي : يوافق بياضها صفرتَها . قال الأصمعي : ولغة هذيل مفناة ، بالفاء ، وقيل المَقناة مثل المرَبّ تحفظ الندى فترمه من قَنوتُ المال : إذا اتخذته أصلاً . وقال الشاعر يصف حميراً جزأت بالرطب إلى أن هاجه المقاني : أخلقتهن اللواتي الألى بالمقاني بعد حسن اعتمام أي : الرياض اللواتي في المقاني . وقال الفراء : أهل الحجاز يقولون : قِنْوان وَقيسٌ قُنوان ، وتميم وضَبّة قُنْيان . وأنشد : ومالَ بقُنْيانٍ من البُسر أحمَرا قال : ويجتمعون فيقولون : قِنْو وقُنو ، وَلا يقولون قِنى . قال : وكلبٌ تقول قِنيان . وقال الليث : القَناة أَلفُها واو ، والجميع قَنوَات وقَناً . ورجل قَنَّاءُ ومُقنٍ ، أي : صاحب قَناً . وأنشد : عَضّ الثَقافِ خُرُصَ المُقنِّي قلت : القَناة من الرِّماح ما كان ذا أنابيبَ كالقَصَب ، ولذلك قيل للكظائم التي تجري تحت الأرض قَنوات ، واحدتها قَناة ، ويقال لمجاري مائها قصَب ، تشبيهاً بالقصَب الأجوف . الليث : القَنا مقصور : مصدَر الأَقنَى من الأنوف ، والجميع القُنْو ، وهو ارتفاعٌ في أعلاه بين القَصَبة والمارِن من غير قُبح ، وفَرَسٌ أقْنى إذا كان نحوَ ذلك . والبازي والصَّقْر ونحوه أقْنى ، أي : في مِنقاره حُجْنة . وأنشد : مِن الطير أَقْنى ينفُضُ الطَّلَّ أَزرقُ والفِعل قَنِيَ يَقْني قِناً . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَنَا : نُتُوٌّ في وسَطَ قَصَبة الأنف ، وإشرافٌ وضيقٌ في المِنْخرين . وقال أبو عبيدة : القَنا في الخيل : احديدابٌ في الأنف ، يكون في الهجن . وأنشد : ليس بأقنى ولا أسْفي ولا سَغِلِ يُسقَى دواءً قَفيِّ السكن مَرْبوبِ أبو بكر : قولهم : فلان صُلب القناة ، ومعناه : صُلب القامة . والقناة عند العرب القامة . وأنشد : سباط البنان والعرانين والقنا لطاف الخصور في تمام وإكمال أراد بالقنا القامات . قال : وكل خشبة عند العرب قناة وعصا . والرمح عصا . وأنشد قول الأسود بن يعفر : وقالوا شريسُ قلت يكفي شريسَكم سنانٌ كنبراس النِّهامي مفتَّقُ نمتْه العصا ثم استمر كأَنه شهابٌ يكفَّيْ قابس يتحرقُ نمته : رفعته ، يعني السنان . والنهامي في قول ابن الأعرابي : الراهب . وقال الأصمعي : هو النَّجَّار . ويقال : قناة وقناً ثم قنى جمع الجمع . كما يقال : دلاة ودلا ، ثم دِليّ ودُليّ جمع الجمع . وقال ابن السكِّيت : ما يُقانيني هذا الشيء وما يُقاميني ، أي : ما يوافقُني . وقال الأصمعيّ : قانيْتُ الشيء : خَلَطته . وكلُّ شيء خَلَطته فقد قانيته . وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم في قوله : كبِكر المُقاناة البياضَ بصُفْرةٍ قال : أراد كالبكر المقاناة بصفرة ، أي : خُلط بياضها بصُفْرة ، فكانت صفراء بيضاء ، فترك الألف واللام من البِكْر ، وأضافَ البِكْرَ إلى نعْتِها . وقال غير أبي الهيثم : أراد كبِكر الصَّدَفة المُقاناة البياضَ بصُفْرة ، لأن في الصَّدَفة لونَيْن من بياض وصُفْرة ، أَضافَ الدَّرةَ إليها . وقال أبو عبيد : المُقاناة في النَّسْج : خيطٌ أبيض وخيطٌ أَسوَد . وقال ابن بُزُرْج : المُقاناة : خَلْط الصُوف بالوَبَر أو بالشَّعر من الغَزْل ، يؤلَّف بين ذلك ثمَّ يُبرَم . وقال الليث : المُقاناة : إشرابُ لونٍ بلَوْنٍ يقال : قُونِيَ هذا بذاكَ ، أي أُشرِب أحدهما بالآخر . وقال غيره : قانَى لك عيشٌ ناعِمٌ ، أي : دامَ . وأنشد : قانَى له بالقَيظ ظِلٌّ بارد ونَصِيٌّ باعِجَة ومَحْضٌ مُنْقَعُ وقال ابن الأعرابي : القُنَا : ادِّخار المال . وقال أبو تراب : سمعت الحُصَينيّ يقول : همْ لا يُقانُون ما لَهم ولا يفانونَه بالقاف والفاء ، أي : ما يقومون عليه . وقال ابن الأعرابي : تقنّى فلانٌ : إذا اكتفى بنَفَقَته ثم فَضَلتْ فَضْلةٌ فادَّخَرها ، يُقاني هذا ، أي : يوافقُه . يقال : قنوته أقنوه قناوةً : إذا جزيته ، ومنه قول المتلمس : ألقيتها بالثِّني من جنب كافر كذلك أَقْنو كلَّ قِطَ مضلّل أقنو : أجزي وأكافىء . يقال : لأقنونّك قناوتك ، ولأمنونّك مناوتك ، كقولك : لأجزَيَّنك جزاءك . قاله خالد بن زيد . قنأ : أبو عبيد : أحمر قانىء ، وقد قنأ يقنأ . أبو زيد : قَنأَتْ أطرافُ المرأة قُنوءاً بالحنَّاء : إذا احمرَّت احمراراً شديداً . وقرأت للمؤرِّج : يقال : ضربتُه حتَّى قَنِىءَ يَقنأ قُنُوءاً : إذا مات . وقَنَأه فلانٌ يَقْنَؤُه قَنَئاً وأقْنأَتُ الرَّجُلَ إقناءاً : حملتَه على القتْل . نقا : قال الليث : النِّقْوُ : كلُّ عَظْم من قَصَب اليدين والرِّجلين نِقْوٌ على حِياله ، والجميع الأنقاء . أبو عبيد عن الأصمعي : الأنقاء : كلُّ عَظْم ذي مُخّ ، وهي القَصَب . وقال غيره : واحدها نِقْي ونِقْوٌ . ابن الأعرابي : هو أحمر كالنَّكَعة ، وهي ثمرة النُّقاوى ، وهو نبت أحمر . وأنشد : إليكم لا نَكون لكم خلاةً ولا نكَعُ النُّقاوَى إذْ أحالا قال ثعلب : النُّقاوى : ضرب من النبت ، وجمعه نقاويات ، واحدها نُقاوةٌ ونُقاوَى . وقال اللِّحياني : يقال : أخذتُ نُقاوَتَه ونُقايَتَه ، أي : أفضَلَه ، وجمع النُّقاوة نُقَاوَى ونُقاء ، وجمع النُّقاية نَقَايَا ونُقاء ممدود . والنُّقاوى : نبتٌ بِعينه له زَهْر أحمر . وقال الليث : رجلٌ أنْقَى : دقيق عَظْم اليدين والرجلين والفَخِذ ، وامرأةٌ نَقْوَاء . وفَخِذٌ نَقْواء : دقيقة القصَب نَحيفة الجِسم قليلةُ اللَّحْم في طُول . قال : النِّقْي : شحمُ العِظام ، وشحم العَيْن من السِّمن . وناقة مُنْقِية ونُوقٌ مَناقٍ . وقال الراجز : لا يَشتَكين عَمَلاً ما أنْقَيْن ما دامَ مُخٌّ في سُلامَى أو عَيْن ويقال : نقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجتَ النِّقِيَ منه . والنُّقاوَة : أفضَل ما انتقيتَ من الشيء . والنَّقاوَة مصدر الشيء النَقِيّ . تقول : نَقِيَ يَنْقَى نَقاوَة ، وأنا أنقيتُه إنقاءً . والانتقاء : تجوُّدُه . وانتقيتُ العظم : إذا أخرجتَ نِقيه ، أي : مخّه . وانْتقيت الشيء : إذا أخذتَ خياره . أبو عبيد عن أبي محمد الأموي : النَّقاة : ما يُلقَى في الطعام ويُرمي به . قال : سمعتُه من ابن قَطَريّ قال : والنُّقاوة خِيارُه . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في النَّقاة مِثلَه ، وكذلك في النُّقاوة . قال : وقال أبو زياد : النُّقاة والنُّقاية : الرديء . قال : والنُّقاوة : الجيد . أخبرني بذلك المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي . وقال الليث : النَّقاء ممدود : مصدر النَّقيّ ، والنقَا مَقْصورٌ من كُثْبان الرَمْل ، ونَقَوانِ ، وأنقاءٌ للجميع . ويقال لجَمع الشيء النَّقيّ أَنقاء . وفي الحديث : ( يُحْشَر الناسُ على أرض بيضاءُ كقُرصة النّقِيّ ) . قال أَبو عبيد : النَّقِيُّ : الحُوَّارَى ، وأَنشد لطرفة : نُطعِم النّاسَ إذا ما أَمْحَلُوا مِنْ نَقِيَ فوقَه أُدُمُهْ ويقال للحُلَكَة ، وهي دويْبَةٌ تسكن الرّمْل كأنها سَمَكة مَلساءُ فيها بَياضٌ وحُمْرة : شحمة النَّقا . ويقال لها بنات النَّقا . وقال ذو الرمَّة وشبَّه بنانَ العَذارَى بها : بناتُ النُّقَا تَخفَى مِراراً وتَظهَرُ ويُجمَع نقَا الرملِ نُقياناً ، وهذه نقاةٌ من الرَّمل ، للكثيب المجتمع الأبيض الذي لا يُنبت شيئاً . وفي حديث أم زرع : ( لا سَهْلٌ فيُرْتَقى ، ولا سَمِين فيُنتَقَى ) . قال أبو عبيد : قال الكسائي : يقال : نَقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجْتَ النِقْيَ منه . قال : وكلهم يقول : انتقيتُه . وقولُها : ( ولا سَمينٌ فيُنتَقَى ) ، أي : ليس له نِقْيٌ . وقال أَبو تراب : سمعتُ الحُصَيْني يقول : سمعتُ نَغْيَة حَقَ ونَقْيَة حَقٍ ، أي : كلمةَ حقّ . قين قون : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قانَ الحَدَّادُ الحديدَ يَقِينُه قَيْناً : إذا سَوَّاه . وَقال الليث : القَيْن : الحَدّاد ، وَجمعُه قيون . وَقال غيره : كلُّ عامِلٍ بالحَديد عند العرب قَيْن . وَقال الليث : القَيْن وَالقيُنَة : العَبْد والأَمَة . قال زهير : رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَمَلوا أَراد بالقِيان الإماء ، أنهن رَدَدْن يوم الظَّعْن الجِمالَ إلى الدر لَشَدِّ أَقتابِها عليها . وَقال الليث : عَوَام الناس يقولون : القَيْنة : المغنّية . قلت : إنّما قيل للمغنّية قَينَةً : إذا كان الغِناءُ لها صناعةً ، وذلك مِن عَمَل الإماء دُونَ الحَرائر . وقال الليث : ربَّما قالت العرب للرجل المتزيِّن باللباس قَيْنةٌ ، إذا كان الغِناء صناعةً له أو لم يكن ؛ وهي كلمةٌ هُذلّيّة . والتقيُّن : التزيُّن بألوان الزينة . قال : واقتانت الروضةُ : إذا ازدانت بألوان زَهْرتِها . وأنشد : كما اقتان بالنَّبْت العِهَادُ المُحَوَّفُ ثعلب عن ابن الأعرابي : القَيْنة : الفِقْرة من اللَّحْم . والقَيْنة : الماشطة . والقَيْنَة : المغنّيَّة . والقَيْنة : الجارية تخدُم حَسْبُ . أبو عبيد أبي عمرو : اقتانَ النَّبْت اقتياناً : إذا حَسُن . ومنه قِيل للمرأة مُقَيِّنَة ، أي : أنَّها تزيِّن العَرائسَ . قلتُ : ويقال للماشطة مقيِّنةٌ لتزيينها النِّساء . وقال اللحياني : يقال : قانني الله على حبّه يوم قانني ، وطانني الله على حبّه يوم طانني ، وطواني على حبّه يوم طواني ، أي : خلقني على حبه ، يقينني ويطينني . قال أبو بكر : قولهم : فلانة قينة ، قال : القينة معناها في كلام العرب الصانعة . والقين : الصانع ؛ قال خبّاب بن الأرتّ : كنت قيناً في الجاهليّة ، أي : صانعاً . والقينة : هي الأَمة صانعةً كانت أو غير صانعة . وقوله : رد القيانُ جِمالِ الحيّ العبيدُ والإماء . ابن السكيت : قلت لعُمارة : إنَّ بعض الرواة زعم أنّ كلّ عامل بالحديد قيْن فقال : كذب إنما القينُ الذي يعمل الحديدَ ويعمل بالكِير ولا يقالُ للصائغ قَيْنٌ ولا للنّجّار قَيْن . وبنو أسد يقال لهم : القُيُون ، لأنَّ أوَّل من عَمِلَ الحَدِيدَ بالبادية الهالك بن أسَد بن خُزَيمة . ومِن أمثالهم : ( إذا سَمِعتَ بسُرَى القَيْن فإِنَّه مصبِّح ) . قال أبو عبيد : يُضرب للرجُل يُعرَف بالكذب حتّى يُرَدَّ صِدقُه . قال الأصمعيّ : وأَصله أَنَّ القَيْن بالبادية يتنقَّل في مياههم فيُقيم بالموضع أيّاماً . فيكسُد عليه عملُه ، فيقول لأهل الماء : إنِّي راحلٌ عنكم الليلةَ وإن لم يُردْ ذلك ، ولكنّه يُشيعُه ليستعمله مَن يريد استعمالَه . فكَثُر ذلك مِن قوله حتّى صار لا يصدَّق . وقال أوس بن حَجَر : بَكَرتْ أُميّةُ غُدْوَةً برَهِينِ خانتكَ إنَّ القينَ غيرُ أمينِ والقانُ : شجرةٌ تنبُتُ في جبال تِهامة . وقال ساعدة : يَأوي إلى مشمخَّراتٍ مصعِّدة شُمَ بهنّ فُروع القانِ والنَّشَم أبو عبيدة : القَيْنان مِن يَدِي الفَرَس : موضِعَا القَيْد . قال ذو الرمّة : دَانَى له القَيدُ في ديمومةٍ قَذَفٍ قَيْنَيْه وانحسرتْ عنه الأناعيمُ وقال الليث : القَيْنانِ : الوَظيفان لكلِّ ذي أربع . ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْنة : القطعة من الحديد أو الصُّفْر يُرْفع بها الإناء . وقال الليث : قَوْن وقُوَيْن : موضعان . وقال ابن الأعرابيّ : التقَوّن : التعدّي باللسان ، وهو المدح التَّامّ . نوق نيق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوَقة : الذين يُنْقُّون الشَّحْم مِن اللَّحْم لليَهود ، وهم أمَناؤهم . وأنشد : مُخّةُ ساقٍ بأيادِي ناقِي قلت : وهذا مقلوب . قال ابن الأعرابيّ : والنَّوْقَة : الحَذَاقة في كل شيء . قال : والمنَوَّق : المذلَّل من كلِّ شيء ، حتّى الفاكهة إذا قُرِّبتْ قُطوفُها لآكلها فقد ذُلِّلتْ . الفَرّاء عن الدُّبَيْريّة أنّها قالت : تقول للجَمَل المليَّن : المُنَوَّق . وقال الأصمعيَّ : المنوَّق من النَّخل الملقَّح . والمنوَّق مِن العُذَوق : المُنَقَى . المُنَوَّق : المصَفَّف ، وهو المُطَرَّق والمُسَكَّك . وقال الليث : النِّيق : حرفٌ مِن حروف الجَبَل . وقال أبو عبيد : النِّيق : الطويل من الجبال . وقال الليث : النِّيقَة مِن التنوُّق ، تَنَوَّقَ فلانٌ في مَطعَمِه ومَلبَسه وأمُورِه : إذا تَجوّدَ وبالَغ . وتنيَّقَ لغةٌ . والناقة جمعُها نُوق ونِياق ، والعَددُ أيْنُق وأيانِق على قلب أنُوق . وأنشد : خيَّبكنَّ اللَّهُ مِن نِياقِ إنْ لم تُنجِّين مِن الوَثاقِ قال : والنَّاقُ : شبه مَشَقِّ بين ضَرّة الإبهام وأصل أَلْية الْخِنْصِر مستقبلٌ بطنَ الساعِد بلِزْق الراحة . وكذلك كلُّ موضعٍ مثل ذلك في باطن المرفق ، وفي أصل العُصْعُص النَّاقُ . ونحو ذلك قال ابن الأعرابي في الناق رواه ثعلبٌ عنه . قال : ويقال : نُقْ نُقْ : إذا أمرتَه بتمييز الشّحْم من اللَّحْم . أنق : أبو زيد : أنِقْتُ الشيءَ أَنَقاً : إذا أحْببتَه . وقال الليث : الأنَقْ : الإعجاب بالشيء . تقول : أَنِقْتُ به ، وأنا آنَقُ به أَنَقاً ، وأنا به أَنقٌ : مُعجَبٌ ؛ وقد آنَقَني الشيء يُؤنقني إيناقاً ؛ وإنّه لأَنِيقٌ مُؤْنق ، لكلِّ شيءٍ أعجبك حُسنُه . وتقول : روضةٌ أنِيقٌ ، ونباتٌ أنِيق . وأنشد : لا آمِنٌ جَليسُه ولا أَنِقْ وفي حديث ابن مسعود : إذا وقعْتُ في آل حِمْيَر وقعتُ في رَوْضات دَمِثات أتأنَّق فيهنّ . قال أبو عبيد : قوله : أتأنق فيهن : يعني أتتبَّع مَحَاسنَهُنّ ، ومنه قيل : منظر أنيقٌ : إذا كان حَسَناً مُعْجِباً . وكذلك قول عُبيد بن عمير : ما من عَاشيةٍ أشدُّ أَنَقاً ولا أبعَد شِبَعاً مِن طالبِ عِلْم . ومن أمثالهم : ليس المتعلِّق كالمتأنّق . ومعناه : ليس القانع بالعُلقة وهي البُلغة من العيش كالذي لا يقنع إلا بآنق الأشياء وأعجبها يقال : هو يتأنق ، أي : يطلب آنق الأشياء إليه . وقال أبو سعيد : نِقةُ المال : خِيارُه . يقال : أخذتُ نِقتي من المتاع ، أي : ما أعجَبَني وآنَقَني . قلتُ : نِقة المال في الأصل نِقْوَة المال ، وهو ما انتُقيَ منه . وليس مِن باب الأنَقْ ولا الأنيق في شيء . ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أنْوَقَ الرجُل : إذا اصطادَ الأنُوق ، وهي الرَّخَمَة . قال : وقال معاويةُ لرجلٍ أدارَهُ عَلَى حاجةٍ لا يسأل مِثلُها وهو يَفْتل له في الذَّروة ليخدعه عنها : أنا أَجلُّ مِن الحَرْش ، يريد : الخديعة ، ثم سأله أخرى أصعبَ منها فقال : طلبَ الأبلقَ العَقوقَ فلمَّا لم يَنَلْه أرادَ بَيْضَ الأنُوقِ قال أبو العباس : وبَيْض الأنُوق عزيزٌ لا يوجد . وهذا مَثَلٌ يُضرب للذي يَسأل الهيِّن فلا يُعطى فيسأل ما هو أعزُّ منه . أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : قال عمارة : الأنوق عندي : العقاب ، والناس يقولون الرخمة ، والرّخَمة توجد في الخراباتِ وفي السَّهل . قال : وقال أبو عمرو : الأنوق : طائر أسود له كالعرف ، يُبعِد لبيضه . ويقال : فلان فيه مُوقُ الأنوق ، لأنَّها تحمَّق . وقد ذكرها الكميت فقال : وذاتِ اسمينِ والألوانُ شتَّى تُحمّقُ وهي كيِّسة الحَوِيلِ يعني الرّخمة ، وإنّما كيَّس حَوِيلها ، أي : حيلتها ، لأنَّها أوّل الطَّيْر قِطاعاً ، وأنها تبيض حيثُ لا يلحق شيءٌ بيضها . وقن أقن : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : أَوقَنَ الرجلُ : إذا اصطادَ الطَّير مِن وُقْنيه ، وهي مِحْضَنُهُ . وكذلك تَوَقَّنَ : إذا صاد الحَمامَ مِن مَحاضِنها في رؤوس الجبال . قال : والتوقُّن : التوقُّل في الجبل ، وهو الصُّعود فيه . وقال أبو عبيدة : الأَقْنَة والوقْنة ، موضع الطائر في الجَبَل ، الأُقَنات والوقَنات والوُكَنات . وقال الطِرماح : في شَناظِي أُقَنٍ بينها عُرّةُ الطيرِ كصَوْم النَّعامْ وقال أبو سعيد : الأُقْنة : الْحُفْرة في الجبَل وجمعُها أُقَنٌ . وقال الليث : الأقنة : شِبه حُفْرة تكون في ظهر قُفَ أو جَبَلٍ ضيِّقة الرأس ، قَعْرُها قَدْرُ قامة أَو قامتين خِلْقةً ، وربما كانت مَهْواة بين نِيقَيْن . يقن : أبو زيد : رجلٌ أَذنٌ يَقَنٌ ، وهما واحد ، وهو الذي لا يسمع بشيءٍ إلاَّ أَيقَن به . وقال الليث : اليَقَن : اليقين ، وأنشد قول الأعشى : وما بالذي أبصرتْه العُيونُ من قَطْع يأسٍ ولا مِن يَقَنْ قال : واليقين : إزاحة الشك وتحقيق الأمر . وقد أيقَنَ يُوقن إيقاناً فهو مُوقِنٌ ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِن . وتيقَّنْتُ بالأمر واستيقنت به ، كلُّه واحِدٌ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المَوْقونَة : الجارية المَصُونة المخدَّرة .

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR9.140 harf
(باب النون والواو وما يثلثهما) (نوي) النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء. فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له. وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال: يا عَمرُو
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR345 harf
ن و ق تنوّق في الأمر‏.‏ وفلان له نيقه وصناعته أنيقه‏.‏ وفي مثل ‏"‏ خرقاء ذات نيقة ‏"‏‏:‏ لجاهل يدّعي المعرفة‏.‏ وله نوقٌ ونياقٌ وأينُق وأيانِقُ‏.‏ قال‏:‏ وبعير منوّق‏:‏ مذلّل كأنه ناقة‏.‏ وأضيق من النّاق وهو الحزّ بين صرّة الإبهام وألية الخنصر ونحوه في باطن المرفق وأصل العصعص وفي مؤخّر حافر الفرس‏.‏ ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ استنوق الجمل ‏"‏‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR4.979 harf
النّاقةُ: الأُنثى من الإبل، وقيل: إنما تسمى بذلك إذا أَجذعت، والجمع أَنْوُقٌ وأَنْؤُق؛ هذه عن اللحياني؛ قال ابن سيده: همزوا الواو للضمة؛ وأَوْنُق وأَيْنُق، الياء في أَيْنُقٍ عوض من الواو في أَوْنُقٍ فيمن جعلها أَيْفُلاً، ومن جعلها أَعْفُلاً فقدم العين مُغَيَّرَةً إلى الياء جعلها بدلاً من الواو، فالبدل أَعم تصرفاً من العوض،إذ كلّ عِوَضٍ بَدَلٌ ،وليس كل بدل عوضاً وقال ابن جني مرة: ذهب سيبوية في
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR550 harf
* ن و ق * * النَّاقَةُ * جمعها * نُوقٌ * و * أنْوُقٌ * ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها فقالوا أَوْنُق ثم عوَّضوا من الواو ياء فقالوا * أَنْيُقٌ * ثم جمعوها على * أَيَانِق * وقد تُجمع * النَّاقَةُ * على * نِيَاقٍ * بالكسر وفي المثل * اسْتَنْوَقَ * الجمل أي صار ناقة يُضرب للرجل يكون في حديث أو صِفة شيء ثم يخلطه بغيره وينتقل إليه وأصله أن طرفة بن العبد كان عند بعض المُلوك والمُسيب بن علس يُنشِده
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR6.862 harf
الناقة: م معروفة، وهي الأنثى من الإبل، وقيل: إنما تسمى بذلك إذا أجذعت ج: ناق بحذف الهاء. وقال الجوهري: تقديرها فعلة بالتحريك؛ لأنها جمعت على نوق كبدنة، وبدن وخشبة وخشب، وفعلة بالتسكين لا تجمع على ذلك. قال: وقد جمعت في القلة على أنوق، ويقال: أنؤق، بالهمز، وهذه عن اللحياني. قال ابن سيده: همزوا الواو للضمة. وقال الجوهري: ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها، فقالوا أونق، حكاها يعقوب عن بعض الطائيين
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR1.124 harf
نَوَّقَ 2 نَوَّقَ ذ [He broke, or trained, a camel]. (TA, voce مُصْعَبٌ.) تَنَّيَقَ فِى مَطْعَمِهِ وَمَلْبَسِهِ 5 تَنَّيَقَ فِى مَطْعَمِهِ وَمَلْبَسِهِ ذ , and نَنَوَّقَ, He was nice and luxurious (تَجَوَّدَ وَبَالَغَ) in his diet and his apparel. (JK, K.) Better explained voce تَأَنَّقَ. ― -b2- تَنَوَّقَ: see تَأَنَّقَ and تَجَوَّدَ, and نِيقَةٌ. نِيقٌ نِيقٌ ذ quasi-inf. n. of أَنَاقَ.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.147 harf
نَاقَ نَاقَ ( w ) U ( n. ac. نَوْق 1 ), a. Removed the fat. نَوَّقَ نَوَّقَ II , a. Broke in ( camel ). تَنَوَّقَ تَنَوَّقَ V , ( a. و or ي ) [ Fī ], Did carefully. b. [ Fī ], Was fastidious in. اِنْتَوَقَ اِنْتَوَقَ VIII , a. Chose, selected. اِسْتَنْوَقَ اِسْتَنْوَقَ X , a. Was like a camel. نَاقَة نَاقَة [ 1tA ] , ( pl. نَاق [ 1A ] , نُوْق [ 3 ] , أَنْوُق أَنْوُق [ 16 ], a.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok20.044 harf
نوق نَاقَ - يَنُوْقُ - نَاقَة نَاقَ - يَنُوقُ + كائن أو شيء + كائناً أو لكائن: يتبعه ويؤمه بخضوع وسخرة وتذلل نَاقَة: اسم فاعل أنثى من " نَاقَ - يَنُوْقُ ": الخاضعة والمتذللة والمنقادة: وهي اصطلاحاً أنثى الجمل: وسميت بذلك لخضوعها وتذللها وانقيادها، بينما الجمل الذكر لا يفعل ملاحظة: يلاحظ أن المراد بالذل هنا، وفي المعاجم أدناه، هو الانقياد
Tamamını oku

Sîgalar(5)

Mücavir kökler40 mücavir (53 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. ثمود

    2 ortak ayet · Semûd

  2. رسل

    4 ortak ayet · Saçak demektir

  3. وذر

    2 ortak ayet · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir

  4. مسس

    2 ortak ayet · Ona dokundu

  5. أكل

    2 ortak ayet · Ekel pas demektir

  6. عقر

    1 ortak ayet · “Akv” derinin zedelenmesinden oluşmuş yaradır

  7. عتو

    1 ortak ayet · Karşı gelmek

  8. سوأ

    2 ortak ayet · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir

  9. صلح

    2 ortak ayet · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir

  10. منع

    1 ortak ayet · Menua’, çıkılması zor, ulaşılması zor yer demektir

  11. رقب

    1 ortak ayet · Rekabe Boyun demektir

  12. سقي

    1 ortak ayet · Sakiy: Kaba konmuş sudur

Geçtiği ayetler(7)

  1. فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

    Dişi deveVe dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.

  2. وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

    Dişi deveBizi ayetlerle göndermekten alıkoyan şey; ancak öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud’a da gözleri göre göre bir dişi deve vermiştik de, ona zulmetmişlerdi. Halbuki Biz; ayetleri ancak korkutmak için göndeririz.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökنوق
YapıÜçlü (sülâsî)
Özel DurumEcvef (vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerجمل, بعر, ابل
Zıt Kökعقر
Çekirdek Özet 1Fiziksel yapıda boy, endam ve cüssede beliren seçkin yükseklik ve zarafet
Çekirdek Özet 2İlahi bir mûcize, sınama vesilesi ve korunması emredilen dokunulmaz işaret kılınan dişi deve
Çekirdek Özet 3Mülkiyet, paylaşım ve ortak kaynakların kullanımında ilahi hukukun somutlaştığı turnusol varlık
Kritik Hata RiskiKökün Kur'an'daki kullanımını salt zoolojik bir dişi deve türü sayıp onun bir kavmin iktisadi ve ahlaki imtihanına mâtuf sembolik ve ilahi dokunulmazlık boyutunu göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
نوOrtaya çıkma, yükselme, bir tarafa meylederek ağır basma veya hareketlenme çekirdeği; nitekim نوأ (ağır yükle kalkma/yükselme), نور (ışığın yayılıp yükselmesi) ve نوب (dönüp dolaşarak gelme) köklerinde bu ilksel hareket görülürقBoğazın derininden gelen sert ve tutucu temas ile yükseliş ve beliriş hareketini seçkin, belirgin, boylu boyunca endam kazanan somut bir cisimleşmeye ve sınıra bağlamıştır

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
نBalık, tohum veya filiz; süreklilik, canlanma, sudan veya gizlilikten fışkırmaHayatın, üretkenliğin, zürriyetin ve belirginleşen canlılığın ilk kıpırdanışını temsil eder
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirme, sabit ve dik tutmaCanlı ve üretken niteliği dik bir omurgaya, dayanıklı bir gövdeye ve sağlam bir yapıya rapteder
قUfuktaki güneş veya iğne deliği; yükselme, odaklanma, doruk noktası ve sınırGövdenin ve boyun yapısının ufka doğru belirgin bir zirve ve göz alıcı bir tepe oluşturmasını sağlar
نوقÜretken canın dik bir eksende ufka ve yukarıya doğru seçkin bir boy ve intizamla yükselmesiCüssesi ve endamıyla göze çarpan, üretkenliği ve zarafetiyle seçkinleşen, sınırları belirgin yüce varlık formunu doğurur

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDağın en sarp ve yüksek doruk noktası ile endamlı, boylu poslu, güzel yaratılışlı dişi deveye işaret eden fiziksel yükseklik ve intizam
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şairleri bu kökü hem binek ve bereket kaynağı olan soylu dişi deve hem de bir işi incelikle ve titizlikle seçerek yapma anlamında kullanmışlardır; nitekim kabilenin en değerli serveti ve göçün dayanağı olan dişi deveyi övgü unsuru kılmışlardır
Erken Arapça kullanımBir işte aşırı özen göstermek, en güzelini seçmek anlamında تنوّق fiili türetilmiş; ayrıca ahmak bir kimsenin ehil olmadığı işte incelik taslamasını yermek için خرقاء ذات نيقة darb-ı meseli yaygınlaşmıştır; erkeğin dişi deve gibi boyun eğmesi durumunda da استنوق الجمل denilmiştir

Kaynak İbn Manzûr, Lisânü’l-ʿArab; İbn Fâris, Maqāyīs al-Lugha; Zemahşerî, Esâsü’l-Belâga.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde dişi deve ve genel deve terminolojisi coğrafi ve iktisadi şartlara bağlı olarak zengin bir leksikal ağ oluşturur. Arapça نوق kökünün temelinde yer alan fiziksel yükseklik, cüsse ve sarp doruk boyutu, Proto-Sami kök katmanındaki dağ zirvesi ve yüksek yer göstergeleriyle temasa sahiptir. İbranicede deve cinsi için daha çok גמל eşdeğeri olan gāmāl kelimesi öne çıksa da, dişi devenin zarafetini, yüksekliğini ve seçilmişliğini ifade eden nâka formu özellikle Kuzey Arap ve Güney Sami sahasında belirginleşmiştir. Aramice ve Süryanice leksikonda da çöl hayatına ait deve türleri doğrudan Arapça ile temas halinde aktarılmıştır. Kökün İbn Fâris tarafından vurgulanan dağın en yüksek doruğu anlamındaki nîk kelimesiyle olan birliği, Arap sahasında bu kökün salt bir hayvan adı olmayıp, yaratılışındaki heybet ve boy yüksekliğinden türeyen bir vasıf-isim olduğunu gösterir.

Güven Güçlü

Kaynak HALOT; Lane, Arabic-English Lexicon; İbn Fâris, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönBoy ve irtifa kökünden isimleşmeDağ doruğu ve yükseklik bildiren kökten, yapısının heybeti ve boyu sebebiyle dişi deveye ad olmuşturKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Sami ve Çöl Sami leksikonuGöçebe ve çöl ortamında devenin cinsiyet ve işlevine göre özelleşen isim ailesinin Arapçadaki özgün temsilcisidirGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiBelirgin dış soydaş bulunmamaktadırÇöl faunasına ve bedevi iktisadına özgü içsel bir semantik türetim olarak kalmıştırMuhtemel

Kaynak David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; İbn Fâris, Maqāyīs al-Lugha.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
نوقAnlamlıYükseklik, dişi deveDağın doruğu ve boylu boslu, soylu dişi deveHedef kök; Kur'an'da geçer
نقوAnlamlıArıtmak, kemik iliği çıkarmakBir nesnenin özünü, temizini ve iliğini seçip ayırmakKur'an'da geçmez; seçkinlik bağı
ونقAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKullanım dışı (mühmel)
وقنAnlamlıKuş yuvası, sığınakKuşun dağ tepesinde veya kayalıkta yaptığı yuvaKur'an'da geçmez; yükseklik bağı
قنوAnlamlıSalkım, mülk edinmekHurma salkımı ve devamlı elde tutulan öz mülkKur'an'da geçer (En'âm 6:99)
قونAnlamlıDemirci ocağı, şekil vermekMetali işleyip biçimlendirmek ve doğrultmakKur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
نوقMerkezDişi deve, ilahi mûcize sembolüBoyu, bereketi ve sütüyle öne çıkan, kutsal dokunulmazlık yüklenen dişi deveSüt ve yavrulama kaynağı, dokunulmaz kılınmış mûcizevî canlı
جملKomşuErkek deve, genel türDaha çok yük taşıma, cüsse ve erkeklik vasfıyla öne çıkarTaşıma ve binek gücü ağır basan erkek deve
بعرKomşuGenel deve cinsiYaş ve cinsiyet ayrımı gözetilmeksizin yük ve kervan devesiYük hayvanı olarak kervanda iş gören genel deve adı
ابلKomşuDeve sürüsüTekil fertten ziyade sürü, iktisadi varlık ve topluluk hâliÇöl iktisadının temel sermayesi olan deve topluluğu
عقرZıtBoğazlama, kökünü kesme, kısırlaştırmaVarlığın devamını, üretkenliğini ve canını kesip yok etmeNâkanın canına kastedilerek ilahi ahdin bozulması eylemi

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaنوقDişi deve, seçkin ve boylu binekSüt, döl ve boy zarafetini mûcizevî boyutla birlikte taşırKesin
LatinceCamela, dromas feminaDişi deveZoolojik ve biyolojik cinsiyeti karşılar; kökün taşıdığı kutsal imtihan nüansını dışarıda bırakırGüçlü
İngilizceShe-camelDişi deveSadece biyolojik dişi deveyi ifade eder; kabilevi ve kutsal statü çağrışımından yoksundurKesin
AlmancaKamelstuteDişi deveCinsiyet bildiren teknik tabirdir; bedevi kültüründeki soyluluk ve bereket boyutunu vermezGüçlü
FransızcaChamelleDişi deveYalnızca zoolojik türün dişisini belirtir; Kur'an'daki ayet ve hüccet niteliğini içermezKesin

Kaynak Lane, Arabic-English Lexicon; Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
نَاقَةُ اللَّهِİlahi mülkiyet ve himaye altındaki mûcize dişi deveSâlih aleyhisselamın kavmine imtihan ve hüccet olarak gönderilen mûcize; A'râf 7:73, Hûd 11:64, Şems 91:13
النَّاقَةَ مُبْصِرَةًGözleri açan, apaçık bir ilahi mûcize ve uyarıcı belgeSemûd kavmine somut bir ibret belgesi olarak verilmesi; İsrâ 17:59
النَّاقَةَ فِتْنَةًİktisadi ve ahlaki bir arınma/sınama aracıSu paylaşımı ve sabır üzerinden kavmin imtihan edilmesi; Kamer 54:27
لَهَا شِرْبٌHak ve kaynak paylaşımında taraf olan hak sahibi canlıKuyudaki suyun nöbetleşe kullanımında kavimle eşit paya sahip tutulması; Şuarâ 26:155

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamHissî mûcizeler ve peygamberlik ispatıKayadan çıkma harikulade mûcizenin inkâr edilmesinin helak sebebi sayılmasıMûcizenin tahakkukundan sonra gelen inkârın kesin azabı celbetmesi
FıkıhHayvan hakları ve su paylaşımı hukukuOrtak su kaynaklarının (kuyu, nehir) nöbetleşe kullanımı ve hayvanların yaşam hakkıKamu mallarında ve ortak kaynaklarda zayıfın ve hayvanın dokunulmaz payı
TefsirSemûd kavmi kıssasıNâkatullâh tamlamasındaki izafetin teşrif ve mülkiyet delaletiİlahi mülkiyete bağlanan varlığın dokunulmazlık kazanması
HadisDevenin zekâtı, fidye ve kıyamet alametleriNâkanın kıymeti, kurban/hedy oluşu ve Hz. Sâlih'in devesini kesenin kötülüğüEn değerli dünya malı ve zulmün zirve noktası olan kıyım

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi ayet ve mûcizeTeşrif ve hüccet nişanesiİmanın ve itaatin sınırıVarlık doğrudan Allah'a nispet edilerek kutsal bir emanete dönüştürülürKesin
İlmiBiyolojik harika ve gözlemEkosistem ve canlı yaratılışıİbret ve tefekkür vesilesiÇöl şartlarında su depolama, dayanıklılık ve cüssesiyle ilahi sanatı belgelerGüçlü
SiyasiOtoriteye itaat ve toplumsal sözleşmeHukuki dokunulmazlık testiZulüm ve tuğyanın açığa çıkmasıKabile aristokrasisinin zayıfın hakkına riayet edip etmeyeceğinin ölçüsüdürGüçlü
İktisadiOrtak kaynak ve kamu hakkıSu hakkı ve üretim dengesiAdil bölüşüm ve tekelleşmeyi önlemeSuyun bir gün deveye bir gün halka tahsisi, sermaye tahakkümünü sınarKesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerAyrık zamanlı kaynak tahsis döngüsü (Alternating Resource Allocation)Bir kaynağın iki rakip talep merkezi arasında periyodik olarak t ve t+1 zaman dilimlerinde tam kapasiteyle nöbetleşe paylaşılması modeliGüçlü
Beşeri bilimlerSosyal adalet turnusolu ve dokunulmaz ortak mülkiyet (Sacred Commons)Toplumdaki güç odaklarının, hiçbir siyasi gücü olmayan bir varlığın yaşam ve beslenme hakkına gösterdiği saygının ahlaki ölçü olmasıKesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimeyi yalnızca Semûd kavminin çölde yaşamış herhangi bir dişi devesi olarak görmek ve olayı folklorik bir bedevi efsanesine indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da dişi deve, ilahi hukukun, kamu kaynaklarının adil paylaşımının ve zayıf/masum bir canlının haysiyetinin korunup korunmayacağını ölçen ilahi bir test nesnesidir
Yanlış anlamanın doğuracağı hataSemûd kavminin helakini basit bir hayvan boğazlama suçuna bağlayıp, arkasındaki organize isyanı, su tekelleşmesini ve ilahi sınırlara meydan okuyan tuğyanı kavrayamamak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Allah'ın doğrudan kendi zatına nispet ettiği nâkatullâh ifadesiyle, tabiattaki bir canlının nasıl dokunulmaz bir ilahi emanete ve hukuk sınavına dönüştüğünü gösterir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Hz. Sâlih ve Semûd kavminin anlatıldığı A'râf, Hûd, Şuarâ, İsrâ, Kamer ve Şems surelerindeki helak ve mûcize bağlamlarında belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Tabiatın ve hayvanların insanın keyfi tasarrufunda sınırsızca sömürülebileceği fikrini yıkar; su gibi hayati kaynakların mülkiyetinde hayvanların da hak sahibi olduğunu tescil eder

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBoylu poslu, cüsseli, süt ve yavru verimi yüksek, intizamlı ve endamlı dişi deve.
  • Soyut anlamİlahi mülkiyet altında dokunulmaz kılınmış, adil paylaşımın ve toplumsal ahlakın turnusol kâğıdı olan mûcizevî varlık.
  • Sistematik karşılıkOrtak kamu kaynaklarının (su) kullanımında zayıf ve korunmasız varlıklara tanınan dokunulmaz hak ve bu hakkın ihlaliyle tetiklenen toplumsal helak eşiği.
  • LaTeX modeliS(t)={R→N,t≡1(mod2)R→C,t≡0(mod2)  ⟹  (∇N  ⟹  Ω)
  • LaTeX açıklamasıFormülde R kıt ve hayati ortak kaynağı (kuyu suyunu), N ilahi emanet olan dişi deveyi (nâka), C ise kavmi (Semûd toplumunu) simgeler. Kaynak R, t zamanının tek ve çift döngülerine göre nöbetleşe paylaştırılır. Modelin sonucu olan ∇N  ⟹  Ω ifadesi, nâkaya yönelik saldırı ve hakkının gasp edilmesinin (∇N), sistemin topyekûn çöküşünü ve helakini (Ω) kaçınılmaz olarak doğurduğunu gösterir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ن