وبل

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: و-ب-ل3 sîga, 69 mücavir kök, 7 ayet, 6 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.صيدوَابِلٌطللوَبِيلًاوبلذوقمثلصلدألموَبَالَعمد

KökSîga 3Ayet 7Sure 6Mücavir 69

▶ Ağı aç (3B)

وبل

و - ب - ل

KÖK
  • 8 geçiş
  • 7 ayet
  • 3 sîga
  • 13 sözlük

Odun demeti demektir. Bağlamak anlamına gelmektedir. Dolu demektir. Vabil verdiği ağırlıktan dolayı şiddetli yağmur anlamındadır. Sağanak yağmur denebilir. İşin ağırlığı ve sorumluluğu da vebal anlamına gelir. Ağır ve şiddetli, yüklü anlamlarında da vebil şeklinde kullanılır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Odun demeti demektir. Bağlamak anlamına gelmektedir. Dolu demektir. Vabil verdiği ağırlıktan dolayı şiddetli yağmur anlamındadır. Sağanak yağmur denebilir. İşin ağırlığı ve sorumluluğu da vebal anlamına gelir. Ağır ve şiddetli, yüklü anlamlarında da vebil şeklinde kullanılır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.981 harf
باب اللام والباء و و أ ي ء معهما ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات لوب: اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال. واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع:
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR753 harf
الوَبَلَةُ بالتحريك: الثِقلُ والوَخامَةُ. وقد وَبُلَ المرتَعُ بالضم وَبْلاً ووَبالاً، فهو وبِيلٌ، أي وخيمٌ. ويقال أيضاً: بالشاةِ وبَلَةٌ شديدة، أي شهوةٌ للفحل. وقد اسْتَوْبَلَتِ الغنم. واسْتَوْبَلْتُ البَلَدَ، أي اسْتَوْخَمْتُهُ، وذلك إذا لم يوافقكَ في بَدَنِكَ وإن كنت تُحبُّه. والوَبيلُ: العصا الضخمةُ. وقال: لوَ أصبَحَ في يُمْنى يَدَيَّ زِمامُهاوفي كَفِّيَ الأخْرى وبيلٌ تُحاذِرُهْ وكذلك
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR15.294 harf
ل ب ( وايء ) لاب ، لبى ، ولب ، يلب ، وبل ، ألب ، أبل ، بلا ، بأل ، لبأ . لوب : قال أبو عُبيد ، عن أبي زيد : اللُّوَاب : العَطَش . وقال ابن السِّكيت : لاب يَلُوب لَوْباً ، إذا حام حول الماء مِن العَطش . الليث : نخل لُوبٌ ، وإبلٌ لُوب ولوائِب ، إذا عَطِشت . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ما وجد لَبَاباً ، أي قَدْر لُعْقةٍ من الطعام يَلُوكها . قال : واللَّباب : أقلّ من مِلء الفَم . أبو عبيد ، عن
Maddenin bağlantısı

ل ب ( وايء ) لاب ، لبى ، ولب ، يلب ، وبل ، ألب ، أبل ، بلا ، بأل ، لبأ . لوب : قال أبو عُبيد ، عن أبي زيد : اللُّوَاب : العَطَش . وقال ابن السِّكيت : لاب يَلُوب لَوْباً ، إذا حام حول الماء مِن العَطش . الليث : نخل لُوبٌ ، وإبلٌ لُوب ولوائِب ، إذا عَطِشت . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ما وجد لَبَاباً ، أي قَدْر لُعْقةٍ من الطعام يَلُوكها . قال : واللَّباب : أقلّ من مِلء الفَم . أبو عبيد ، عن الأصمعي : اللاَّبة : الحَرّة . وجمعها : لابٌ ، ولُوبٌ . وفي الحديث : إنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( حَرّم ما بين لاَبَتَيْها ) . الأصمعيّ : اللاَّبة : هي الأرض التي قد أَلبَستها حجارةٌ سُود . وجمعها : لابات ، ما بين الثلاث إلى العَشرة . فإذا كَثُرت ، فهي اللاَّب ، واللُّوب ؛ وقال بِشر بن أبي حاتم يصف كَتيبة : مُعاليةٌ لا هَمّ إلاّ مُحَجِّرٌ وحَرّة لَيْلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها يريد : جمع لابة ، ومثله : قارة وقُور ، وساحة وسُوح . شَمر ، عن ابن شُميل : اللُّوبة تكون عَقبة جواداً أطول ما يكون ، وربما كانت دَعْوةً . قال : واللُّوبة : ما اشتدّ سوادُه وغَلُظ وانْقاد على وجه الأَرض ، وليس بالطويل في السماء ، وهو ظاهرٌ على ما حَوْله . والحَرّة : أعظم من اللَّوبة . ولا تكون اللوبة إلا حجارةً سُوداً ، وليس في الصَّمَّان لُوبة ، لأنّ حجارة الصَّمّان حُمْرٌ . ولا تكون اللُّوبة إلا في أنف الجبل ، أو سِقْطٍ ، أو عُرْض من جَبل . وأراد بما بين اللاَّبتين ، في الحديث : المَدينة . لبأ : ابن هانىء ، عن أبي زيد : أُولَى الألبان : اللِّبأ عند الولادة ، وأكثر ما يكون ثلاث حَلْبات ، وأقلّه حَلْبة . وقد لَبّأت الناقةُ تَلْبِيئاً . وناقة مُلَبِّىء : بوزن مُلَبِّع ، إذا وقع اللِّبَأُ في ضَرْعها . ثم الفِصْح بعد اللِّبأ . إذا جاء اللَّبن بعد انْقطاع اللِّبأ ؛ يقال : قد أَفْصحت الناقةُ ، وأَفْصح لَبَنُها . ويقال : لَبَأتُ اللِّبأَ أَلْبؤه لَبْئاً ، إذا حَلَبت الشاةَ لِبَأً . ولَبأَتُ القوم أَلْبؤهم لَبْئاً ، إذا صَنَعت لهم اللِّبَأ . ويقال : أَلْبأت الجَدي ، إذا شَدَدْته إلى رأس الخِلْف ليرضَعَ اللِّبأ . واسْتَلبأ الجديُ ، إذا رَضع من تِلقاء نَفْسه . ابن الأعرابي : ألبأت اللّبأ ، أَصْلحتُه وطَبَخْتُه . وأَلْبأت القوم : زوّدتهم اللِّبأ . وأَلبأَت الجَدْيَ : سَقَيته اللِّبأ . أبو عُبيد ، عن الكسائي : لَبأتهم من اللِّبأ ، إذا أَطْعَمتَهم . الليث : اللِّبأ ، مهموز مقصور : أول حَلْب عند وَضع المُلَبِّىء . ولَبَأت الشاةُ ولدَها : أَرْضَعَتْه اللِّبأ ؛ وقد التبأها ، إذا رَضع لِبَأَها . والتبأتُ ، إذا شَرِبْت . أبو عبيد ، عن الأحمر ، يقال : بينهم المُلْتَبئة ، أي هم مُتفاوضون لا يَكْتُمُ بَعضهم بعضاً . وفي ( النوادر ) يقال : بنو فلان لا يَلْتَبِئون فتاهم ، ولا يَتعيّرون شَيْخهم ، أي لا يُزوِّجون الغُلام صغيراً ولا الشيخ كبيراً طلباً للنّسْل . ابن السكيت : هي اللَّبُؤة وهي اللُّغة الفصيحة واللَّبَأة ، واللَّباة ، واللّبْوَة ، وهي الأُنثى من الأُسود . ابن الأعرابي : اللُّبَابَة : شجر الأُمْطِيّ الذي يُعْمَل منه العِلْك . وقال : اللُّوباء ، مذكر ، يُمدّ ويُقصر ، يقال : هو اللُّوبياء ، واللُّوبيَا ، واللُّوبياج . أبو داود ، عن ابن شُميل ، قال في تفسير لَبَّيك قولاً خالف فيه أَقَاوِيلَ مَن ذكرنا : لَبَأ فلانٌ من هذا الطعام يَلْبأ لَبْئاً ، إِذا أكْثَر منه . قال : ولَبَّيك ، كأنه اسْتِرْزاق . ألب : أبو عُبيد ، عن الفراء وأبي عمرو : الأَلْب : الطَّرْد . وقد أَلَبْتُها أَلْباً ، بوزن : عَلَبْتُها عَلْباً . عمرو ، عن أبيه : الأَلب : الجَمع الكثير من الناس . والأَلْب : نشاط الساقي ؛ وأَنْشد : تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ مُطَرِّحٍ لدَلْوِه غَضُوبِ والأَلْب : مَيْل النّفْس إلى الهَوى . والأَلْب : ابتداء بُرْء الدُّمَّل . والأَلْب : العَطَش . والأَلْب : التَّدْبير على العدُوِّ من حيثُ لا يَعلم . ابن الأعرابيّ : الأَلُوب : الذي يُسْرِع . وقد أَلب يَأْلِب ، ويَألُب ، وأَنْشد : ألم تريا أَنّ الأَحاديث في غدٍ وبعد غدٍ يأْلِبْن أَلْب الطَّرائِدِ ابن بُزُرْج : المِئْلَب : السَّرِيع . أبو عبيد ، عن أبي زيد : هم عليه أَلْب واحد ، ووَعْل واحد ، وصَدْع واحد ، وضِلَعٌ واحد ، يعني اجْتماعهم عليه بالعَدَواة . الليث : صار القوم عليه ألباً واحداً في العداوة . وقد تألّبوا عليه تألُّباً ، إذا تضافروا عليه . ويقال : أَلْب فلانٍ معه ، أي صَفْوه معه . أبو زيد : أصابت القومَ أُلْبَةٌ وجُلْبَة ، أي مجاعةٌ شديدة . الليث : اليَلَب والأَلْب : البَيْض من جُلود الإبل . وقال بعضهم : هو الفُولاذ من الحديد ؛ وأَنْشد لعمرو بن كُلْثوم : علينا البَيْض واليَلَب اليَمانِي وأسيافٌ يَقُمْن ويَنْحَنِينَا وقال ابن السِّكيت : سمعه بعضُ الأعراب فظن أن اليلب أجود الحديد ؛ فقال : ومِحْورٍ أُخْلِص من ماء اليَلَب قال : وهو خطأ ، إنما قاله على التَّوَهّم . وقال ابن شُميل : اليَلَب : خالص الحَديد . أبو عبيد ، عن الأصمعي : اليَلب : الدَّرَق . وقيل : هي جُلود تُلبس بمنزلة الدُّرُوع . الواحدة : يَلبة . وهي جلود يُخرز بعضُها إلى بَعض تُلْبَس على الرُّؤوس خاصةً ، وليست على الأجساد . ولب : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : وَلَب إليه الشّيءُ يَلِب وُلُوباً : وَصل إليه كائناً ما كان . ابن الأعرابي : الوالبة : نَسْل الإبل والغَنم والقَوم . الليث : الوالبة : الزَّرعة التي تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولى ، تَخْرج الوُسْطى فهي الأُمّ ، وتَخرج الأوالب بعد ذلك فتَتَلاحَق . وبل : ابن الأعرابي : الوابِلة : طَرف الكَتِف . وقال في موضع آخر : هي لَحمة الكَتِف . وقال أبو الهيثم : الوابلة : الحَسَنُ ، وهي طَرف عَظْم العَضُد الذي يَلِي المَنْكِب ، سمِّي حَسَناً لكثرة لَحمه ، وأَنْشد : كأنّه جَيْأَلٌ عَرْفاء عارضَها كَلْبٌ ووابلةٌ دَسْماء في فِيها شَمر : هي رأسُ العَضُد في حُقّ الكَتف . أبو عبيد ، عن الكسائي : اسْتَوْبلتُ الأرْضَ : اسْتَوْخَمْتُها . أبو زيد : استوبلتُ الأرضَ ، إذا لم تَسْتمرىء بها الطعامَ ولم تُوافقه في مَطْعمه ، وإن كان مُحِبّاً لها . قال : والوَبيل : الذي لا يُسْتَمْرأ . وماء وَبِيل ، ووبيء ، ووَخيم ، إذا كان غير مَرِيء . وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً ) ( المزمل : 16 ) هو الثَّقيل الغليظ جدّاً . ومن هذا قيل للمَطر الشَّديد الضَّخم القَطر ، الغليظ العظيم : الوابل . قال : وقال الكسائيّ : أرضٌ مَوبُولة ، من الوابل . والوَبْل ، مثل الوَابل . الليث : سحابٌ وابِلٌ . والمطر ، هو الوَبْل . كما يُقال : ودْق ، ووادِق . قال : والوَبيل من المَرْعى : الوَخيم . يقال : رَعَيْنا كلأً وَبِيلاً . وفي الحديث : ( أيّما مالٍ أَدّيت زَكَاتَه فقد ذَهبت أَبَلَتُه ) ، أي : وَبَلته ، فقُلبت الواو همزة . قال شَمر : معناه شرُّه ومَضرّته . والوَبال : الفَساد ، واشتقاقه من الوَبِيل . عمرو ، عن أبيه ، الأَبَلة : العاهَةُ . وفي الحديث : ( لا تبع الثمر حتى تأمن عليه الأَبَلَة ) . أبو نصر ، عن الأصمعي : الوَبِيل ، والمَوْبِل : العَصا الضَّخْمة . قال : والمَوْبل أيضاً : الحُزْمة من الحَطَب ؛ وأَنشد : زَعَمت جُؤَيّة أَنّني عَبدٌ لها أَسْعَى بمَوْبِلها وأَكْسِبها الخَنا والإيبالة : الْحزْمةُ من الحَطب ، ومَثَلٌ يُضْرب : ضِغْثٌ على إيبالة ، أي زِيادة على وِقْر . الليث : الوَبيل : خشبة القَصّار التي يَدُقّ بها الثياب بعد الغَسْل . ( أبل ) : وفي ( نوادر الأعراب ) : جاء فلانٌ في أُبُلّته ، وإبَالَته ، أي في قَبيلته . أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَلت الوَحْشُ تأبلَ أَبْلاً ، إذا جَزأت بالرُّطْب عن الماء ؛ وقال لَبيد : وإذا حرّكتُ غَرْزِي أَجْمَرتْ أو قِرَابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ الأصمعيّ : أَبِل الرَّجُل يَأْبَل أَبَالةً ، إذا حَذِق مَصْلحة الإبل والشاء . وإن فلاناً لا يَأتبل ، أي لا يَثبت على رِعية الإبل ولا يُقيم عليها فيما يُصلحها . قال : وإبلٌ مُؤبلّة : كثيرة . وإبلٌ أَوَابِل : قد جَزأت بالرُّطْب عن الماء . غيره : أبّل الرَّجُل ، إذا كَثرت إبلُه ، بتَشديد الباء ، ومنه قَولُ طُفَيل الغَنوي : فأَبّل واستَرْخَى به الخَطْب بعد ما أَساف ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل شَمر : إِبلٌ أُبّلٌ : مُهملة . ورجل أَبِلٌ بالإبِل بَيِّن الأبَلَة ، إذا كان حاذقاً بالقِيام عليها ؛ وقال الراجز : إنّ لها لراعياً جَريّا أَبْلاً بمَا يَنْفعها قَوِيّا لم يَرْع مَأْزُولاً ولا مَرْعِيّا حتى عَلاَ سَنامَها عُلِيّا وأخبرين ابن هاجك ، عن ابن جَبلة ، عن أبي عُبيدة ، أنه أنشده : يَسُنّها أَبِلٌ ما إن يُجَزِّئها جَزْءاً شديداً وما إن تَرْتوي كَرَعَا سلمة ، عن الفَراء : إنّه لأَبِلُ مالٍ ، على فَعِل ، وتُرْعِيْة مال ، وإِزَاء مال ، إذا كان قائماً عليها . ابن الأعرابي : الأبِيل : الرّاهب الرَّئيس ؛ وهم الأبِيلُون . وقال غيره : هوالأَيْبُليّ ؛ وقال الأَعْشَى : وما أَيْبُلِيّ على هَيْكل بَناه وصَلّب فيه وصارَا أبو نصر ، عن الأصمعيّ ، عن مُعتمر بن سليمان ، قال : رأيت رجلاً من أهل عُمان ، ومعه أَبٌ له كَبِير يمشي ، فقلت له : احْمِله . فقال : لا يَأتبل ، أي لا يَثْبت على الإبِل . أبو نَصر : إبلٌ مُؤبَّلَة ، إذا كانت للقِنْية . أبو زيد : سمعت رَدَّاداً الكِلابي يقول : تأبّل فلانٌ إبلاٌ ، وتغنَّم غَنَماً ، إذا اتَّخذها . والعرب تقول : إنه ليروح على فلان إبلاَنِ ، إذا راحتْ إبلٌ مع راعٍ وإبِلٌ مع راعٍ آخرَ . وأقلّ ما يقع عليه الاسم الإبل الصِّرْمة ، وهي التي جاوزت الذَّوْدَ إلى الثّلاثين . ثم الهَجْمة ، أولها الأربعون إلى ما زادت . ثم هُنَيدة : مِئة من الإبل . وتجمع الإبل : آبال . ابن الأعرابيّ : الإبَّوْلُ : طائرٌ يَنفرد من الرَّفّ ، وهو السَّطر من الطَّيْر . قال الله جلّ وعزّ : ( تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ ) ( الفيل : 3 ) . وقال أبو عُبيد : لا واحدَ لها . وقال غيرُه : إبّالة ، وأبابِيل ، وإبَالة ، كأنّها جماعة . وقيل : إبَّوْل ، وأَبَابِيل ، مثل : عِجَّوْل وعَجَاجِيل . وقال الفَراء في قوله : أبابيل لا واحد لها ، مثل الشَّماطيط . قال : وزَعم الرُّؤاسيّ أنّ واحدها إبّالة . وسمعتُ من العَرب : ضِغْثٌ على إبّالة ، غير ممدود ، ليس فيها ياء . ولو قال قائل : واحدها إيبالة كان صواباً ، كما قالوا : دِينار ودَنانير . ورُوي عن ابن عباس أنه قال لما قَتل ابن آدم أخاه : تأبّلَ آدم ، أي تَرك غِشْيان حواء حُزْناً على ولده . وأَنشد أبو عمرو : أوابلُ كالأَوْزان حُوشٌ نُفُوسُها يُهدِّر فيها فَحْلُها ويَريسُ يصف نوقاً ، شَبَّهها بالقُصور سِمَناً . أوابل : جزأت بالرُّطْب . وتأبّل الوحشيّ ، إذا اجتزأ بالرُّطْب عن الماء . وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفيل : 3 ) : جماعات من ها هنا وجماعات من ها هنا . وقيل : طيراً أبابيل : يَتبع بعضها بعضاً إبِّيلا إبِّيلا ، أي قَطيعاً خَلْف قَطيع . اللّحيانيّ : أبَّنْت الميتَ تَأْبيناً ، وأَبَّلته تَأبيلاً ، إذا أَثْنَيت عليه بعد وفاته . ابن الأعرابيّ : الأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر ؛ وأَنشد قول الهُذلي : فيأكل ما رُضّ مِن زادنا ويأبَى الأُبُلَّة لم تُرضَضِ وقال ابن السِّكيت : تقول : هي الأُبُلَّة ، لأبّلة البَصْرة ؛ والأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر . أبو مالك : إن ذلك الأمر ما عليك فيه أُبْلَة ولا أُبْنَة ، أي لا عَيْب عليك فيه . ويُقال : إن فعلت ذاك فقد خَرَجْت من أَبَلَته ، أي مِن تَبِعته ومَذَمّته . بلا : الأصمعيّ : بَلاه يَبْلُوه بَلْواً ، إذا جَرَّبه . وبَلاه يَبْلوه بَلْواً ، إذا ابْتَلاه الله بِبَلاء . يُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالّتي هي أَحْسن . ويقال : أبلاه الله يُبليه إبلاءً حَسَناً ، إذا صَنع به صَنيعاً جَمِيلاً . والبَلاء ، الاسم ؛ وقال زُهير : جَزَى الله بالإحسان ما فَعلا بكم وأبْلاهما خَيْرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو أي : صنع بهما خير الصَّنيع الذي يَبْلو به عِبَادَه . ويُقال : بِلَى الثوبُ بِلًى وبَلاَءً ؛ وقال العجّاج : والدَّهر يُبْليه بلاءَ السِّرْبال إذا فَتحت الباء مددت ، وإذا كسرت قَصَرت ؛ ومثله : القِرَى والقَرَاء ، والصِّلَى والصَّلاَء . ويُقال : أَبْليت فلاناً ، إذا حَلَفْت له فطَيَّبت بها نَفْسَه ؛ وقال أَوْسُ بن حَجَر : كأنّ جَدِيدَ الأَرْض يُبْلِيك عنهمُ تَقِيَّ اليَمِين بعد عَهْدِك حالِفُ يقول : كأنّ جديد أرض هذه الدار ، وهو وَجْهُها ، لَما عفا من رُسومها ، وامَّحى من آثارها ، حالِفٌ تقيّ اليمين يحلف لك أنه ما حَلّ بهذه الدار أحدٌ لدُروس معاهدها ومعالمها . والبَلِيّة : الناقةُ تُعْقل عند قَبر صاحبها فلا تُعْلف حتى تَموت ، وجمعها : البَلاَيا . وكان أهل الجاهلية يَفعلون ذلك . ويُقال : قامت مُبلّيات فلان يَنُحْن عليه ، وهن النِّساء اللَّواتي يَقُمْن حول راحلته فَيَنُحن إذا مات أو قُتل ؛ وقال أبو زُبيد : كالبَلايا رُؤُوسها في الوَلاَيَا مانِحَاتِ السَّمُوم حُرَّ الخُدود ويقال : ناقتك بِلْوُ سَفر ، إذا أَبْلاها السَّفَرُ . ابن الأعرابي : أَبْلَى فلانٌ إذا اجتهد في صِفة كَرم أو حَرْب . يُقال : أَبلى ذلك اليومَ بلاءً حَسَناً . ومثله : بالى يُبالي مُبالاة ؛ وأَنشد : ما لي أراك قائماً تُبَالِي وأنتَ قد قُمْتَ من الهُزَالِ قال : سَمِعه وهو يقول : أكلنا وشَربنا وفَعلنا ، يُعَدِّد المكارمَ ، وهو في ذلك كاذب . الليث : بَلِيّ : حيٌّ من اليمين . والنِّسْبة إليهم : بَلَوِيّ . قال : ويقال : بُلي فلانٌ ، وابْتُلي ، إذا امْتُحن . والبلاء ، في الخير والشر . والله يُبلي العبدَ بلاءً حسناً ، ويُبليه بلاء سيِّئاً . وأَبْليت فلاناً عُذْراً ، أي بَيّنت له وجهَ العُذر لأُزيل عنِّي اللَّوْم . والبَلْوى ، اسم من بَلاء الله . وفي حديث حُذَيفة : لَتَبْتَلُنّ لها إماماً أو لَتُصَلُّن وُحْداناً . شَمِر : يقول : لتختارُنّ . وأَصْله : بلاه يَبلوه ، وابتلاه ، أي جَرَّبه . ويُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أحسن ، أي لا تَمْتحننا . والاسم : البَلاء . بال : ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : بالَى فلانٌ فلاناً ، إذا فاخَره . وبالاَه ، إذا نَاقَصَه . وبالى بالشيء ، إذا اهْتَمّ به . غيره : البالُ : بالُ النَّفس ، وهو الاكتراث . ومنه اشْتُق : يا لَيت . ولم يَخْطُر ببالي ذلك الأمر ، أي لم يَكْرِثْني . والمصدر : البالَة . ومن كلام الحَسن : لم يُبَالِهم الله بالَةً . ويُقال : لم أُبال ، ولم أُبَلْ ، على القَصْر . والبالُ أيضاً : رخاءُ العَيْش . إنه رخيّ البال وناعمُ البال . عمرو ، عن أبيه : البالُ : القَلْب . والبال : جمع البالة ، وهي الجِرَاب الضَّخْم . ابن نَجدة ، عن أبي زيد : من أسماء النَّفس : البَال . ابن الأعرابي ، عن المفضل : بال الرَّجُل يَبُول بَوْلاً شريفاً فاخراً ، إذا وُلد له ولدٌ يُشْبهه . والبال : القَلْب . والبال : الحالُ . والبال : جمع البالة وهي عَصاً فيها زُجٌّ يكون مع صَيّادي أَهل البَصْرة . قال : والبال : جمع البالة وهي الجِراب الصَّغير . شَمِر : البال : الحالُ والشَّأن ؛ وقال عُبيد : فبِتْنا على ما خَيَّلت ناعِمَيْ بال مُجاهد ، عن ابن عباس في قول الله عزّ وجلّ : ( سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ ) ( محمد : 2 ) ، أي : حالَهم في الدُّنيا . والبال : الأَمَل ؛ يقال : فلانٌ كاسِف البال . وكُسوف باله : أن يَضيق عليه أملُه . وهو رَخِيّ البَال ، إذا لم يَشتدّ عليه الأمر ولم يَكْتَرث . ورُوي عن خالد بن الوليد أنه قال : إن عمر استَعْملني على الشام وهو له مُهمّ ، فلما أَلْقى الشام بَوَانِيَه وصار بَثَنيّةً عَزلني واسْتَعْمل غَيْري . فقال رجلٌ : هذه والله الفِتنة فقال خالد : أمَا وابن الخطّاب حيٌّ فلا ، ولكن ذاك إذا كان الناس بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى . ألقى بَوانِيَه ، أي قَرَّ قَرارُه واطمأن أَمْرُه . وقوله : بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى . قال أبو عُبيد : أراد تفرُّق الناس وأن يكونوا طوائفَ من غير إمام يَجْمعهم . وكذلك كُلّ من بَعُد عنك حتى لا تعرف موضعه ، فهو بذي بلّى . وفيه لُغة أخرى : بذي بِلِيّان . قال : وكان الكسائي يُنشد هذا البيت في رجل يُطيل النَّوم : تنامُ ويَذْهَب الأقوامُ حتّى يُقال أَتَوْا على ذي بِلّيانِ يعني : أنه أطال النوم وذهب أصحابه في سفرهم حتى صاروا إلى موضع لا يعرف مكانهم من طُول نَومه . وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فلانٌ بذي بَلّى ، وذي بِلِيّان ، إذا كان ضائعاً بعيداً عن أَهله . اللَّيث : بَلَى ، جواب استفهام فيه حرف نَفي ، كقولك : ألم تَفعل كذا ؟ فيقول : بَلَى . وقال المبرّد : بل حُكمها الاستدراك ، أينما وَقعت ، في جَحْد أو إيجاب . قال : وبلى تكون إيجاباً للنفي لا غير . سلمة ، عن الفراء : بلى تأتي بمعنيين : تكون إضراباً عن الأول ، وإيجاباً للثاني : كقولك ، له عندي دينار ، لا بل ديناران . والمعنى الآخر : أنها تُوجب ما قبلها وتُوجب ما بعدها ، وهذا يُسمَّى : الاستدراك ؛ لأنه أراده فنَسيه ثم اسْتدركه . قال الفراء : والعربُ تقول : بَلْ والله لا آتيك ، وبَنْ والله لا آتيك ، يجعلون اللام فيها نُوناً . وقال : هي لغة بني سعد ولُغة كَلْب . قال : وسمعتُ الباهليّين يقولون : لابَنْ ، بمعنى : لابَلْ . وأنشد ابن الأعرابي في الإبلاء بمعنى ، اليمين : وإني لأُبلي في نساء سَواءها فأمّا على لَيلى فإنّي لا أُبْلِي يقول : أحلف على غير ليلى إني لا أُحب غيرها ، وأما على لَيلى فإِني لا أَحلف . وقال بعضهم : لا أباليه بالة . هو في الأصل : لا أباليه بالية ، اسم على فاعلة من البلاء ، كالعافية ، هي اسم من عافاه الله . بال : الليث : البَئيل : الصَّغير النَّحِيف الضَّعيف ، مثل الضَّئِيل . وقد بَؤُل يَبْؤل بآلَة . اللحياني : هو ضَئِيل بَئيل . وهي الضَّآلة والبآلة ، والضّؤولة والبُؤُولة . أبو زيد : بَؤُل يَبْؤل ، فهو بَئِيل ، إذا صَغُر . أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَنْشد قول أبي ذُؤيب : كأنّ عليها بالةً لَطَمِيّةً لها مِن خلال الدأْيَتَيْن أَرِيجُ وقال : البالة ، الجراب ، وهي بالفارسية ( بيلة ) التي فِيها المِسك . أبو سعيد : البالة : الرائحة والشَّمة . وهي من قولهم : بلوته ، أي شَمَمْته واختبرته . وإنما كان أصلها بَلَوة ، ولكنه قدّم الواو قبل اللام ، فصيّرها ألفاً ، وهو كقولك : قاعَ وقَعَا ، أَلا ترى قول ذي الرّمّة : بأَصْفر وَرْدٍ آل حتى كأَنَّما يَسُوف به البالي عُصَارة خَرْدَلِ ألا تراه جعله : يَبْلُوه .

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR2.826 harf
(باب الواو والباء وما يثلثهما) (وبخ) الواو والباء والخاء كلمة واحدة. وبَّخه: لامَه، توبيخاً.‏ (وبد) الواو والباء والدال كلمةٌ تدلُّ على سُوءِ حال. يقال: أرضٌ وَبِدةٌ، إذا ساءت حالُ أهلِها. ويقولون: الوَبْد: نُقرةٌ في صخرة. ورجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان(1): جاهلٌ به.‏ (وبر) الواو والباء والراء كلماتٌ لا تَنقاس، بل هي منفردة. فالوَبَر معروفٌ. والوَبْر: دابّةٌ. وبناتُ أوْبَرَ: شِبْهُ الكَمء(2)
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR296 harf
- الوبل والوابل: المطر الثقيل القطار. قال تعالى: ﴿فأصابه وابل﴾ [البقرة/ 264]، ﴿كمثل جنة بربوة أصابها وابل﴾ [البقرة/265] ولمراعاة الثقل قيل للأمر الذي يخاف ضرره: وبال. قال تعالى: ﴿فذاقوا وبال أمرهم﴾ [التغابن/ 5]، ويقال طعام وبيل، وكلأ وبيل: يخاف وباله. قال تعالى: ﴿فأخذناه أخذا وبيلا﴾ [المزمل/16].
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR626 harf
و ب ل جاده وبل ووابل‏.‏ ووبلت السماء وكلأ وبيل‏:‏ وخيمٌ واستوبلت المكان‏:‏ استوخمته‏.‏ ويقال‏:‏ والله لتستوبلنّه‏.‏ وهو يشكو الوابلة وهي عظم في مفصل الركبة‏.‏ وضربه بالوبيل وهي العصا الضخمة ودقّ القصّار الثوب بالوبيل وهو مدقّه‏.‏ وصكّ النصرانيّ الناقوس بالوبيل‏.‏ قال الأعشى‏:‏ وما صك ناقوس الصلاة وبيلها وتقول‏:‏ كأنه الأبيل في يده الوبيل‏.‏ ومن المجاز‏:‏ رجل وابل‏:‏ جواد يبل بالعطايا‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR5.329 harf
الوَبْلُ والوابِلُ: المطر الشديد الضَّخْم القطْرِ؛ قال جرير: يَضْرِبْنَ بالأَكْبادِ وَبْلاً وابِلا وقد وَبَلَتِ السماءُ تَبِل وَبْلاً ووَبَلتِ السماءُ الأَرضَ وَبْلاً؛ فأَما قوله: وأَصْبَحَتِ المَذاهِبُ قد أَذاعَتْ بها الإِعْصار، بعدَ الوابِلِينا فإِن شئت جعلت الوَابِلِين الرجالَ المَمْدُوحينَ، يصفهم بالوَبْل لسَعةِ عَطاياهم، وإِن شئت جعلته وَبْلاً بعدَ وَبْل فكان جمعاً لم يقصد به قصد كَثْرةٍ ولا
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR254 harf
* و ب ل * * وَبُلَ * المرتع بالضم يَوْبُل * وَبَلاً * و * وَبَالاً * أيضا فهو * وَبِيلٌ * أي ثقيل وخيم و * الوَابِلُ * المطر الشديد وقد * وَبَلَتِ * السماء من باب وعد قال الأخفش ومنه قوله تعالى ﴿أَخْذا وَبِيلا﴾ أي شديدا وضرْبٌ وبِيل وعذاب وبِيل أي شديد
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR8.023 harf
| ( * ! الوَبْلُ * ! والوابِلُ : المَطَرُ الشَّدِيدُ | الضَّخْمُ القَطْرِ ) ، قَالَ جَرِيرٌ : | % ( * يَضْرِبْنَ بِالأَكْبَادِ * ! وَبْلاً * ! وابِلاَ * % ) % | وَقَالَ اللّيْثُ : سَحابٌ * ! وابِلٌ ، | والمَطَرُ هُوَ * ! الوَبْلُ ، كَمَا يُقالُ : وَدْقٌ | وَادِقٌ ، وَقَدْ ( * ! وَبَلَتِ السَّماءُ ) المَكانَ ، | ( * ! تَبِلُ ) * ! وَبْلاً : ( أَمْطَرَتْهُ ) ، وَأَرْضٌ | * ! مَوْبُولَةٌ مِنَ * !
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR605 harf
وَبَلَ 1 وَبَلَ ذ He (a horse) ran vehemently: see an ex. in a verse cited voce دَامَ, in art. دوم. وَبْلٌ وَبْلٌ ذ Violent rain, consisting of large drops; as also ↓ وَابِلٌ; (K;) a heavy rain. بُلَةٌ بُلَةٌ ذ : see اِبَالَةٌ. وَبَلَةٌ وَبَلَةٌ ذ : see أَبَلَةٌ. وَبَالٌ وَبَالٌ ذ An evil result. (Msb.) وَبِيلَةٌ وَبِيلَةٌ ذ : see اِبَالَةٌ. وَابِلٌ وَابِلٌ ذ : see وَبْلٌ. وَابِلَةٌ
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.164 harf
وَبَلَ وَبَلَ a. [ يَبِلُ ] ( n. ac. وَبْل 1 ), Rained heavily. b. Hunted. c. [ acc. & Bi ], Beat with. وَبُلَ وَبُلَ U ( n. ac. وَبَاْل 22 , وَبَاْلَة 22t , وُبُوْل 27 ), a. Was unwholesome & c. وَاْبَلَ وَاْبَلَ III , a. Persevered with. اِسْتَوْبَلَ اِسْتَوْبَلَ X , a. Deemed unhealthy. وَبْل وَبْل 1 , a. Downpour. b. Swift run. وَبَلَة وَبَلَة 4t , a. Unhealthiness,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR16.413 harf
وبل وَبَلَ - يَبِلُ - وَبَال - وَابِل - وَبِيْل - وَبِيْلاً وَبَلَ - يَبِلُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: يفحش ويشط في فعله وأثره: يصبح ذا عواقب وخيمة: يشتد ويعظم أثره وفعله بشكل يؤدي إلى الأذى والخطر والفساد وَبَال:على وزن " فَعَال" اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " وَبَلَ - يَبِلُ ": العواقب الوخيمة: الأثر العظيم السيئ الذي ينجم عن أمر خاطئ
Tamamını oku

Sîgalar(3)

Mücavir kökler69 mücavir (84 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. ذوق

    4 ortak ayet · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır

  2. مثل

    4 ortak ayet · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir

  3. أمر

    4 ortak ayet · Murar acı bir ağacın adıdır

  4. صلد

    1 ortak ayet · Cascavlak

  5. طلل

    1 ortak ayet · Öyleyse çisenti

  6. صوب

    2 ortak ayet · Sağanak yağmur demektir

  7. ألم

    2 ortak ayet · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir

  8. كعب

    1 ortak ayet · Topuk demektir

  9. مول

    2 ortak ayet · Onların malları

  10. نفق

    2 ortak ayet · İki yüzlüler

  11. صيد

    1 ortak ayet · Av

  12. عمد

    1 ortak ayet · Direk demektir

Geçtiği ayetler(7)

  1. … كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ …

    Kötü etkiEy iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

  2. كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Kötü etkiKendilerinden az önce geçmiş ve işlerin vebalini tatmış olanların durumu gibidir. Onlar için elim bir azab vardır.

  3. أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Kötü etkiDaha önce küfredip de yaptıklarının karşılığını tadanların haberi size gelmedi mi? Ve onlara elim bir azab vardır.

  4. فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

    Kötü etkiOnlar, yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu ise hüsran olmuştur

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökوبل
YapıÜçlü
Özel DurumMisâl vāvî
Bağlamsal Yakın Köklerمطر, ثقل, وخم, نكل
Zıt Kökطل
Çekirdek Özet 1İrilik, yoğunluk ve ağırlık taşıyan sert iniş; iri taneli şiddetli sağanak, ağır tokmak ve taşınması güç odun demeti
Çekirdek Özet 2Fiziksel dünyada toprağa şiddetle inen bereket veya yıkım vasıtası; ahlaki ve hukuki alanda ise eylemin kaçınılmaz ve ağır cezai sonucu
Çekirdek Özet 3Eylemlerin karşılıksız kalmayıp biriken bir ağırlık ve şiddetli bir akıbet olarak failin üzerine geri dönmesi prensibi
Kritik Hata RiskiVebal kavramını yalnızca soyut bir vicdani günah duygusuna indirgeyip somut dünyada açığa çıkan ağır, ezici ve kaçınılmaz ontolojik sonucunu göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
وبBir yöne doğru yönelme, ağırlıkla çökme veya baskı kurma hareketini ifade eden ikili çekirdek; nitekim وبر kökünde gövdeyi bütünüyle örten ve koruyan yoğun kıl tabakasının ağırlığı ve sıkılığı, وبق kökünde ise helake sürükleyen daraltıcı ve kapatıcı kuşatma öne çıkar.لTemel yöneliş ve ağırlık hareketine çoban değneğinin ve bağlamanın çağrıştırdığı kuşatıcı temas, sert darbe, dikey iniş ve bir arada tutulan demet yoğunluğu eklenmiş; anlam iri taneli sağanak, ağır tokmak ve kaçınılmaz akıbet şeklinde özelleşmiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
وÇengel, çadır kazığıBirbirine bağlama, yere sabitlenme, tutturulma ve ağırlığın zemine raptedilmesi hareketi
بEv, çadır, iç mekânKuşatılmış alan, sığınak, bir mahalli doldurma veya bir bünyenin içine nüfuz etme hareketi
لÇoban değneği, üvendireYöneltme, sevk etme, sert dokunuş ve dikey bir güçle darbe indirme hareketi
وبلBağlanmış bir ağırlığın dikey bir güçle içe ve zemine inmesiİrilik ve kütle kazanan nesnenin, yönlendirici bir sertlikle aşağıya inerek hedef aldığı alanı bütünüyle etkisi altına alması ve oraya ağırlığını bırakması

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamTaneleri iri ve vuruşu sert olan şiddetli yağmur; çamaşırcıların çamaşırı dövdüğü ağır tokmak; hayvanın midesine ağır gelen ve hazmı imkânsız otlak; sıkıca bağlanmış odun demeti.
Cahiliye şiiri kullanımıA‘şâ bir beytinde kilise çanına vuran ağır tokmağı veya tokmakla vuran rahibi şu ifadeyle tasvir eder: وَمَا صَكَّ نَاقُوسَ الصَّلَاةِ وَبِيلُهَا
Erken Arapça kullanımCerîr bir beytinde şiddetli ve iri taneli yağmuru şu mısra ile anar: يَضْرِبْنَ بِالأَكْبَادِ وَبْلًا وَابِلَا / Ayrıca İbn Manzûr’un naklettiği istiskâ rivayetinde bulutların birleşmesi ve ardından iri taneli yağmurun inmesi فأبلنا veya اصل olarak فوبلنا şeklinde aktarılır.

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde وبل kökü, dikey taşıma, akıtma, getirme ve bunların sonucunda meydana gelen kütlesel ağırlık semantiğiyle geniş bir alana yayılır. Kökün en belirgin soydaşı Akkadcadaki wabālu(m) (taşımak, sevk etmek, getirmek, akıntıya kapıp götürmek) fiilidir; bu kullanım suyun veya selin yük taşıyıp sürüklemesi ile nesnelerin bir yere getirilmesi arasındaki ilksel bağı kurar. İbranicede yāḇāl (יָבָל) su akıntısı, ırmak ve sağanak kanalı anlamına gelirken, yōḇēl (יוֹבֵל) boru sesi ve nihai dönüm yılı anlamlarını taşır. Fenikecede ve Ugarit dilinde de benzer şekilde akıtma, taşıma ve mahsul verme bağlamlarında karşılık bulur. Arapçada kök, suyun sadece akması değil, damlalarının iriliği, yere sert çarpması ve bu çarpmanın bıraktığı ağırlık ve sindirilemezlik (vehamet) yönünde belirginleşerek hem meteorolojik hem de ahlaki bir yoğunluk kazanmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Akkadisches Handwörterbuch.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönوبل / و ب لİrilik, kütlesel ağırlık, şiddetle inen yağmur, ağır tokmak ve hazmı güç mer‘a üzerinden ahlaki ve cezai ağırlığa geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiAkkadca wabālu(m), İbranice yāḇālAkıtmak, taşımak, sevk etmek ve su mecrası anlamlarından iri taneli dikey yağış ve yüklenme semantiğine evrilmeGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik su akışı ve taşıma tabanıKuzey ve Doğu Afrika kollarında suyun sürükleyiciliği ve ağırlık yüklenmesi ile ilgili morfemlerle muhtemel ortak arka planMuhtemel

Kaynak David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
وبلAnlamlıŞiddet, ağırlık ve iri taneli inişİri taneli yağmur, ağır tokmak, hazmı zor ot; eylemin kötü ve ezici akıbetiHedef kök; Kur'an'da geçer
ولبAnlamlıBir yere gizlice ve aniden girmeKişinin veya şeyin fark ettirmeden bir deliğe, eve veya topluluğa dahil olmasıKur'an'da geçmez
بولAnlamlıSıvı boşaltımı, idrarCanlının bünyesindeki fazla sıvıyı dışarı atması, süzülerek çıkan akıntıKur'an'da geçmez
بلوAnlamlıDeneme, yıpratma, açığa çıkarmaİnsanın meşakkat ve yüklerle sınanması, eskimesi, halinin tecrübe edilmesiHedef kökle meşakkat ve ağırlık bakımından anlamdaş; Kur'an'da geçer
لوبAnlamlıSusuzluk ateşi, su çevresinde dönmeHararet ve susuzluktan dolayı su kaynağının etrafında dönüp durma haliKur'an'da geçmez
لبوAnlamlıDişi aslanYırtıcılık, cesaret ve yavrularını şiddetle koruma vasfıKur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
وبلMerkezİri taneli şiddet, ağırlık ve kaçınılmaz akıbetİri ve sert taneli yağmurun ezici vuruşu; eylemin faili ezen nihai ağırlığıŞiddet, hacim büyüklüğü ve hazmedilemez vehamet unsurlarını bir arada barındırır
مطرKomşuYağmur ve gökten inişNötr veya genel yağmur cinsi; vuruşun iri taneli sertliğinden ziyade yağış hadisesine odaklanırKur'an'da çoğunlukla azap yağmuru için tahsis edilse de genel yağışı da kapsar
ثقلKomşuAğırlık ve yükMaddi ve manevi her türlü tartı ağırlığını ifade eder; vuruş ve dikey iniş unsuru içermezTartıda ağır basan her şey için kullanılır; dinamik darbeden ziyade statik kütleyi bildirir
وخمKomşuSindirilememe ve kötü sonTüketilen şeyin bünyeye uymaması ve hastalığa yol açması yönünü vurgularوبل kökünün hazımsızlık ve mer‘a vehameti anlamıyla tam örtüşen yakın komşusudur
نكلKomşuŞiddetli ve caydırıcı cezaBaşkalarına ibret olacak şekilde zincire vurma ve engelleme cezasıdırCezanın ağırlığından ziyade engelleyici ve ibret verici bağlama odaklanır
طلZıtHafif, ince ve çisenti yağmurDamlaları küçük, teması yumuşak ve yıkıcı olmayan zayıf yağışBakara 2:265 ayetinde doğrudan وبل kökünün zıddı olarak konumlandırılmıştır

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaوبلİri taneli şiddetli yağmur, ağır ceza ve vebalHem fiziksel kütleli yağışı hem de sindirilemeyen ağır ahlaki sonucu tek kökte birleştirirKesin
Latinceimber, gravis, calamitasSağanak yağmur, ağır/ezici yük, felaketImber sağanak yağışı, gravis eylemin ağırlığını karşılar; ancak tek kelimede iki boyut birleşmezGüçlü
İngilizcedownpour, heavy rain, consequence, liabilitySağanak, ağır sonuç, mesuliyet/vebalDownpour fiziksel yağışı, liability ve consequence ahlaki ağırlığı verir; kökün ortak çekirdeği bölünürGüçlü
AlmancaPlatzregen, Wolkenbruch, Schwere, VerhängnisŞiddetli sağanak, ağırlık, kaçınılmaz ağır akıbetPlatzregen fiziksel çarpıcı inişi, Verhängnis eylemin yıkıcı ve ezici nihai sonucunu ifade ederGüçlü
Fransızcaaverse, pluie battante, pesanteur, conséquence néfasteŞiddetli yağmur, ağırlık, kötü akıbetPluie battante vuran sağanağı, conséquence néfaste ise hazmedilemeyen vehameti karşılarGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
وَابِلٌİri taneli ve şiddetli sağanak yağmurİnfakın ve amelin kalitesini, toprağın verimini veya riyanın tahribatını anlatan mesel bağlamı (Bakara 2:264, Bakara 2:265)
وَبَالٌEylemin dünyada ve ahirette failin üstüne çöken ağır, kötü ve ezici cezasıHaddi aşmanın, ihlallerin ve inkârın kaçınılmaz faturası ve cezai akıbeti (Mâide 5:95, Haşr 59:15, Tegâbün 64:5, Talâk 65:9)
وَبِيلًاŞiddetli, ezici ve kaçışı olmayan yakalayışFiravun'un peygambere isyanı üzerine Allah'ın onu helak edici ve karşı konulamaz bir şekilde yakalaması (Müzzemmil 73:16)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamEylemlerin karşılığı ve adalet ilkesiGünahların cezalandırılmasının ilahi adalet gereği zorunlu bir karşılık (vebal) olup olmadığı tartışmasıEylemin failden ayrılmayan ontolojik bir ağırlık üretmesi ve ilahi azabın kaçınılmazlığı
FıkıhHukuki sorumluluk ve tazmin yükümlülüğüİhlal edilen hakların ve suçların doğurduğu dünyevi ceza ve uhrevi mesuliyetin sınırlarıSuçun, ihlal edenin üzerinde bıraktığı hukuki borç ve kefaret yükü
TefsirTemsil ve mesel analizi ile helak anlatılarıBakara suresindeki bahçe meseli ile Müzzemmil suresindeki Firavun’un yakalanışının semantik bağıBereket getiren sağanağın aynı zamanda riyakârın toprağını çıplak bırakan, Firavun'u ise ezen bir şiddete dönüşmesi
HadisZekâtın arındırıcılığı ve malın vebaliVerilmeyen zekâtın mal üzerinde bıraktığı ağır vehamet ve bereketsizlikZekâtı verilen maldan vebalin ve ağırlığın kalktığını bildiren nebevi beyanlar

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhlaki mesuliyet ve ceza düzeniGünahın ontolojik yüküEylemin karşılıksız kalmayıp faili kuşatmasını temin etmeBireyin işlediği haramın veya zulmün manevi ve uhrevi bir ağırlık olarak dönmesiKesin
İlmiNeden-sonuç ve kütle mekaniğiKütlesel etki ve sert geri bildirimSisteme uygulanan aşırı kuvvetin aynı sertlikte sonuç üretmesiİhmal edilen veya bozulan tabii dengenin yıkıcı bir tabii felaketle neticelenmesiGüçlü
SiyasiOtorite, haddi aşma ve iktidar akıbetiDespotizmin kaçınılmaz çöküşüTiranlığın kendi ürettiği şiddetle tasfiye edilmesiFiravun örneğinde olduğu gibi azgınlaşan siyasi iktidarın ezici bir darbeyle yıkılmasıGüçlü
İktisadiMülkiyet, kamu hakkı ve haksız kazançGayrimeşru kazancın getirdiği mali krizHaksız servetin bereketsizleşmesi ve yıkıma dönüşmesiZekâtı ve infakı engellenen sermayenin toplum ve sermaye sahibi için yıkıcı bir yüke dönüşmesiGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKinetik enerji ve kütleçekimsel çarpma (impuls)Serbest düşmeye bırakılan iri bir kütlenin zemine çarptığında sahip olduğu momentumun tamamını hedefe aktararak deformasyon oluşturmasıGüçlü
Beşeri bilimlerCezai ve ahlaki sorumluluk (kusur sorumluluğu ve tazminat)Hukuka aykırı bir eylemde bulunan failin, eyleminin doğurduğu bütün zararları kendi varlığı üzerinde ağır bir hukuki borç olarak taşımasıKesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiVebal kelimesini yalnızca halk dilindeki 'günahı boynuna olsun' şeklindeki soyut ve pasif bir vicdan sızısına indirgemek; kelimenin fiziksel kökündeki iri taneli vuruşu, ağırlığı ve kaçınılmaz darbeyi unutmak.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da vebal; riyakârın amelini süpüren iri sağanak (Bakara 2:264), müminin zeminine can veren bereket (Bakara 2:265), inkârcı toplumların dünyada tattığı çöküş (Haşr 59:15) ve Firavun'u ezen ilahi yakalayıştır (Müzzemmil 73:16).
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKökün sadece ahlaki bir temenni gibi algılanması, Kur'an'ın eylemler ile fiziksel/toplumsal sonuçlar arasında kurduğu zorunlu nedensellik bağını koparır; ilahi cezanın ontolojik ve ezici gerçekliğini zayıflatır.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Bu kök, fiziki alemdeki doğa olayları (iri sağanak yağmur) ile ahlaki ve metafizik alemdeki kanunların (amellerin cezai karşılığı) aynı ilahi yasa ile işlediğini gösterir; ağırlık ve şiddet kavramını tek bir semantik eksende birleştirir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnfakın ve riyanın doğasını açıklayan mesel ayetlerinde (Bakara 2:264-265) ve geçmiş kavimlerin ile Firavun'un dünyevi ve uhrevi cezalarını anlatan helak bağlamlarında (Müzzemmil 73:16, Haşr 59:15, Talâk 65:9).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Yaptığı haksızlıkların yanına kâr kalacağını zanneden veya eylemlerin sadece ahirette hesaba çekileceğini düşünen anlayışı tashih eder; vebalin dünyada da failin midesine oturan zehirli otlak veya kafasına inen ağır tokmak gibi kaçınılmaz bir yıkım olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamTaneleri iri ve vuruşu sert olan şiddetli yağmur; çamaşır döven ağır tokmak; hazmı imkânsız ağır otlak.
  • Soyut anlamİşlenen bir fiilin doğurduğu, sindirilmesi ve taşınması imkânsız olan ezici, helak edici ahlaki ve cezai akıbet.
  • Sistematik karşılıkFiziksel zemine kütle ile inen enerjinin ahlaki ve hukuki alanda faile kaçınılmaz bir sorumluluk ve yıkıcı bir darbe olarak rücu etmesi.
  • LaTeX modeliF(t)=∫0tm(s)⋅a(s) ds⟹W=lim⁡t→T∇F(t)⋅v
  • LaTeX açıklamasıFormülde m(s) eylemin kütlesini ve yoğunluğunu, a(s) şiddetini ve sürekliliğini temsil eder; bu iki büyüklüğün zaman içindeki birikimi F(t) ile failin üzerine çöken toplam yükü ifade eder. Neticede W (vebal), biriken bu kuvvetin nihai T anında failin varlığına doğrudan çarpan ezici bir gradyan darbesi ve kaçınılmaz bir ivmelenme olarak dönmesini sembolize eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: و