وبل

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: و-ب-ل3 sîga, 69 mücavir kök, 7 ayet, 6 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.صيدوَابِلٌطللوَبِيلًاوبلذوقمثلصلدألموَبَالَعمد

KökSîga 3Ayet 7Sure 6Mücavir 69

▶ Ağı aç (3B)

وبل

و - ب - ل

KÖK
  • 8 geçiş
  • 7 ayet
  • 3 sîga
  • 13 sözlük

Odun demeti demektir. Bağlamak anlamına gelmektedir. Dolu demektir. Vabil verdiği ağırlıktan dolayı şiddetli yağmur anlamındadır. Sağanak yağmur denebilir. İşin ağırlığı ve sorumluluğu da vebal anlamına gelir. Ağır ve şiddetli, yüklü anlamlarında da vebil şeklinde kullanılır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Odun demeti demektir. Bağlamak anlamına gelmektedir. Dolu demektir. Vabil verdiği ağırlıktan dolayı şiddetli yağmur anlamındadır. Sağanak yağmur denebilir. İşin ağırlığı ve sorumluluğu da vebal anlamına gelir. Ağır ve şiddetli, yüklü anlamlarında da vebil şeklinde kullanılır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.981 harf
باب اللام والباء و و أ ي ء معهما ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات لوب: اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال. واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع:
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR753 harf
الوَبَلَةُ بالتحريك: الثِقلُ والوَخامَةُ. وقد وَبُلَ المرتَعُ بالضم وَبْلاً ووَبالاً، فهو وبِيلٌ، أي وخيمٌ. ويقال أيضاً: بالشاةِ وبَلَةٌ شديدة، أي شهوةٌ للفحل. وقد اسْتَوْبَلَتِ الغنم. واسْتَوْبَلْتُ البَلَدَ، أي اسْتَوْخَمْتُهُ، وذلك إذا لم يوافقكَ في بَدَنِكَ وإن كنت تُحبُّه. والوَبيلُ: العصا الضخمةُ. وقال: لوَ أصبَحَ في يُمْنى يَدَيَّ زِمامُهاوفي كَفِّيَ الأخْرى وبيلٌ تُحاذِرُهْ وكذلك
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR15.294 harf
ل ب ( وايء ) لاب ، لبى ، ولب ، يلب ، وبل ، ألب ، أبل ، بلا ، بأل ، لبأ . لوب : قال أبو عُبيد ، عن أبي زيد : اللُّوَاب : العَطَش . وقال ابن السِّكيت : لاب يَلُوب لَوْباً ، إذا حام حول الماء مِن العَطش . الليث : نخل لُوبٌ ، وإبلٌ لُوب ولوائِب ، إذا عَطِشت . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ما وجد لَبَاباً ، أي قَدْر لُعْقةٍ من الطعام يَلُوكها . قال : واللَّباب : أقلّ من مِلء الفَم . أبو عبيد ، عن
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR2.826 harf
(باب الواو والباء وما يثلثهما) (وبخ) الواو والباء والخاء كلمة واحدة. وبَّخه: لامَه، توبيخاً.‏ (وبد) الواو والباء والدال كلمةٌ تدلُّ على سُوءِ حال. يقال: أرضٌ وَبِدةٌ، إذا ساءت حالُ أهلِها. ويقولون: الوَبْد: نُقرةٌ في صخرة. ورجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان(1): جاهلٌ به.‏ (وبر) الواو والباء والراء كلماتٌ لا تَنقاس، بل هي منفردة. فالوَبَر معروفٌ. والوَبْر: دابّةٌ. وبناتُ أوْبَرَ: شِبْهُ الكَمء(2)
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR296 harf
- الوبل والوابل: المطر الثقيل القطار. قال تعالى: ﴿فأصابه وابل﴾ [البقرة/ 264]، ﴿كمثل جنة بربوة أصابها وابل﴾ [البقرة/265] ولمراعاة الثقل قيل للأمر الذي يخاف ضرره: وبال. قال تعالى: ﴿فذاقوا وبال أمرهم﴾ [التغابن/ 5]، ويقال طعام وبيل، وكلأ وبيل: يخاف وباله. قال تعالى: ﴿فأخذناه أخذا وبيلا﴾ [المزمل/16].
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR626 harf
و ب ل جاده وبل ووابل‏.‏ ووبلت السماء وكلأ وبيل‏:‏ وخيمٌ واستوبلت المكان‏:‏ استوخمته‏.‏ ويقال‏:‏ والله لتستوبلنّه‏.‏ وهو يشكو الوابلة وهي عظم في مفصل الركبة‏.‏ وضربه بالوبيل وهي العصا الضخمة ودقّ القصّار الثوب بالوبيل وهو مدقّه‏.‏ وصكّ النصرانيّ الناقوس بالوبيل‏.‏ قال الأعشى‏:‏ وما صك ناقوس الصلاة وبيلها وتقول‏:‏ كأنه الأبيل في يده الوبيل‏.‏ ومن المجاز‏:‏ رجل وابل‏:‏ جواد يبل بالعطايا‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR5.329 harf
الوَبْلُ والوابِلُ: المطر الشديد الضَّخْم القطْرِ؛ قال جرير: يَضْرِبْنَ بالأَكْبادِ وَبْلاً وابِلا وقد وَبَلَتِ السماءُ تَبِل وَبْلاً ووَبَلتِ السماءُ الأَرضَ وَبْلاً؛ فأَما قوله: وأَصْبَحَتِ المَذاهِبُ قد أَذاعَتْ بها الإِعْصار، بعدَ الوابِلِينا فإِن شئت جعلت الوَابِلِين الرجالَ المَمْدُوحينَ، يصفهم بالوَبْل لسَعةِ عَطاياهم، وإِن شئت جعلته وَبْلاً بعدَ وَبْل فكان جمعاً لم يقصد به قصد كَثْرةٍ ولا
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR254 harf
* و ب ل * * وَبُلَ * المرتع بالضم يَوْبُل * وَبَلاً * و * وَبَالاً * أيضا فهو * وَبِيلٌ * أي ثقيل وخيم و * الوَابِلُ * المطر الشديد وقد * وَبَلَتِ * السماء من باب وعد قال الأخفش ومنه قوله تعالى ﴿أَخْذا وَبِيلا﴾ أي شديدا وضرْبٌ وبِيل وعذاب وبِيل أي شديد
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR8.023 harf
| ( * ! الوَبْلُ * ! والوابِلُ : المَطَرُ الشَّدِيدُ | الضَّخْمُ القَطْرِ ) ، قَالَ جَرِيرٌ : | % ( * يَضْرِبْنَ بِالأَكْبَادِ * ! وَبْلاً * ! وابِلاَ * % ) % | وَقَالَ اللّيْثُ : سَحابٌ * ! وابِلٌ ، | والمَطَرُ هُوَ * ! الوَبْلُ ، كَمَا يُقالُ : وَدْقٌ | وَادِقٌ ، وَقَدْ ( * ! وَبَلَتِ السَّماءُ ) المَكانَ ، | ( * ! تَبِلُ ) * ! وَبْلاً : ( أَمْطَرَتْهُ ) ، وَأَرْضٌ | * ! مَوْبُولَةٌ مِنَ * !
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR605 harf
وَبَلَ 1 وَبَلَ ذ He (a horse) ran vehemently: see an ex. in a verse cited voce دَامَ, in art. دوم. وَبْلٌ وَبْلٌ ذ Violent rain, consisting of large drops; as also ↓ وَابِلٌ; (K;) a heavy rain. بُلَةٌ بُلَةٌ ذ : see اِبَالَةٌ. وَبَلَةٌ وَبَلَةٌ ذ : see أَبَلَةٌ. وَبَالٌ وَبَالٌ ذ An evil result. (Msb.) وَبِيلَةٌ وَبِيلَةٌ ذ : see اِبَالَةٌ. وَابِلٌ وَابِلٌ ذ : see وَبْلٌ. وَابِلَةٌ
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.164 harf
وَبَلَ وَبَلَ a. [ يَبِلُ ] ( n. ac. وَبْل 1 ), Rained heavily. b. Hunted. c. [ acc. & Bi ], Beat with. وَبُلَ وَبُلَ U ( n. ac. وَبَاْل 22 , وَبَاْلَة 22t , وُبُوْل 27 ), a. Was unwholesome & c. وَاْبَلَ وَاْبَلَ III , a. Persevered with. اِسْتَوْبَلَ اِسْتَوْبَلَ X , a. Deemed unhealthy. وَبْل وَبْل 1 , a. Downpour. b. Swift run. وَبَلَة وَبَلَة 4t , a. Unhealthiness,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR16.413 harf
وبل وَبَلَ - يَبِلُ - وَبَال - وَابِل - وَبِيْل - وَبِيْلاً وَبَلَ - يَبِلُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: يفحش ويشط في فعله وأثره: يصبح ذا عواقب وخيمة: يشتد ويعظم أثره وفعله بشكل يؤدي إلى الأذى والخطر والفساد وَبَال:على وزن " فَعَال" اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " وَبَلَ - يَبِلُ ": العواقب الوخيمة: الأثر العظيم السيئ الذي ينجم عن أمر خاطئ
Maddenin bağlantısı

وبل وَبَلَ - يَبِلُ - وَبَال - وَابِل - وَبِيْل - وَبِيْلاً وَبَلَ - يَبِلُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: يفحش ويشط في فعله وأثره: يصبح ذا عواقب وخيمة: يشتد ويعظم أثره وفعله بشكل يؤدي إلى الأذى والخطر والفساد وَبَال:على وزن " فَعَال" اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " وَبَلَ - يَبِلُ ": العواقب الوخيمة: الأثر العظيم السيئ الذي ينجم عن أمر خاطئ وغير صحيح ﴿كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم﴾: ذاقوا الأثر الفاحش والشديد، والعواقب الوخيمة لأمرهم وَابِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " وَبَلَ - يَبِلُ ": الشيء المشتد والغليظ والقوي الأثر الذي يهدد بإلحاق الأذى وحصول عواقب وخيمة: وهو اصطلاحاً المطر الغزير الشديد الذي قد يجرف التربة، وقد يكون مفيداً ﴿فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا﴾ ﴿كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل﴾ وَبيْل: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " وَبَلَ - يَبِلُ ": شديد مليء بالوبال: بشكل شديد وعظيم ومليء بالعواقب الوخيمة وَبِيْلاً: حال من " وًبِيْل": بشكل يؤدي إلى عواقب وخيمة واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل أو الاهتمام بأمر" وهي: طَغَى - يَطْغَى، فَحَشَ - يَفْحُشُ، سَرِفَ- يَسْرَفُ، وَبَلَ - يَبِلُ، غَلَا - يَغْلُوْ، شَطَّ - يَشِطُّ (شَطَّ - يَشُطُّ) وبال ﴿كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم (15)﴾ الحشر ﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم(5)﴾ التغابن ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ المائدة ﴿فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا (9)﴾ الطلاق وابل ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين(264)﴾ البقرة ﴿ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضاة الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير(265)﴾ البقرة وبيلا ﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا (16)﴾ المزمل مختار الصحاح ● [وبل] و ب ل: وَبُلَ المرتع بالضم يَوْبُل وَبَلاً و وَبَالاً أيضا فهو وَبِيلٌ أي ثقيل وخيم و الوَابِلُ المطر الشديد وقد وَبَلَتِ السماء من باب وعد قال الأخفش ومنه قوله تعالى ﴿أَخْذا وَبِيلا﴾ أي شديدا وضرْبٌ وبِيل وعذاب وبِيل أي شديد الراغب وبل - الوبل والوابل: المطر الثقيل القطار. قال تعالى: }فأصابه وابل﴿[البقرة/ 264]،﴾كمثل جنة بربوة أصابها وابل﴿[البقرة/265] ولمراعاة الثقل قيل للأمر الذي يخاف ضرره: وبال. قال تعالى:﴾فذاقوا وبال أمرهم﴿[التغابن/ 5]، ويقال طعام وبيل، وكلأ وبيل: يخاف وباله. قال تعالى:﴾فأخذناه أخذا وبيلا{ [المزمل/16]. ملخص اللسان 1. الوَبْلُ والوابِلُ: المطر الشديد الضَّخْم القطْرِ؛وقد وَبَلَتِ السماءُ تَبِل وَبْلاً ووَبَلتِ السماءُ الأَرضَ وَبْلاً؛ 2. وأَرض مَوْبُولةٌ: من الوابِل.والمطر هو الوَبْلُ كما يقال وَدْقٌ وادِق.سَحاب وابِل، 3. والوَبِيلُ من المَرعَى: الوخيم، وَبُلَ المَرْتَع وَبالةً ووَبالاً ووَبَلاً. وأَرض وَبِيلةٌ: وَخيمةُ المَرتَع، وجمعها وُبُلٌ؛ يقال: رعينا كلأً وَبِيلاً. 4. ووَبُلَت عليهم الأَرضُ وُبُولاً: صارت وَبِيلةً. واسْتَوْبَل الأَرضَ إِذا لم تُوَافِقْه في بدَنه وإِن كان مُحِبّاً لها. واسْتَوْبَلْت الأَرضَ والبلدَ: اسْتَوْخَمْتها : إِذا لم يسْتَمْرِئْ بها الطعامَ ولم تُوافِقْه في مَطْعَمه وإِن كان مُحِبًّا لها، قال: واجْتَوَيْتُها إِذا كره المُقامَ بها وإِن كان في نِعمة. وفي حديث العُرَنِيِّين: فاسْتَوْبَلوا المدينة أَي استوخَموها ولم توافق أَبدانَهم. يقال: هذه أَرض وَبِلَةٌ أَي وبِئة وخِمة. 5. والوَبِيلُ: الذي لا يُسْتَمْرَأُ. وماءٌ وَبِيلٌ ووبيءٌ: وَخِيم إِذا كان غير مَرِيءٍ، وقيل: هو الثقيلُ الغليظُ جدًّا، ومن هذا قيل للمطر الغليظ وابِل. 6. ووَبَلةُ الطعامِ: تُخَمَتُه، 7. كل مال أديت زكاته فقد ذهبت وبلته أي ذهبت مضرته وإثمه، وهو من الوبال، 8. والوَبالُ: الفسادُ، اشتقاقه من الوَبِيل؛: معناه شَرُّه ومَضَرَّته 9. والوَبالُ الشدة والثِّقَل. 10. العصا الغليظةُ الضخمةُ؛والوَبِيلُ: القضيب الذي فيه لِينٌ؛ والوَبِيلُ والوَبِيلةُ والإِبَالةُ: الحزْمة من الحطب. 11. الوَابِلةُ رأْس العضُد في حُقِّ الكتِف. لسان العرب ● - وبل: الوَبْلُ والوابِلُ: المطر الشديد الضَّخْم القطْرِ؛ قال جرير: يَضْرِبْنَ بالأَكْبادِ وَبْلاً وابِلا وقد وَبَلَتِ السماءُ تَبِل وَبْلاً ووَبَلتِ السماءُ الأَرضَ وَبْلاً؛ فأَما قوله: وأَصْبَحَتِ المَذاهِبُ قد أَذاعَتْ بها الإِعْصار، بعدَ الوابِلِينا فإِن شئت جعلت الوَابِلِين الرجالَ المَمْدُوحينَ، يصفهم بالوَبْل لسَعةِ عَطاياهم، وإِن شئت جعلته وَبْلاً بعدَ وَبْل فكان جمعاً لم يقصد به قصد كَثْرةٍ ولا قِلَّة. وأَرض مَوْبُولةٌ: من الوابِل. الليث: سَحاب وابِل، والمطر هو الوَبْلُ كما يقال وَدْقٌ وادِق. وفي حديث الاستسقاء: فأَلَّفَ اللهُ بين السحابِ فأُبِلْنا أَي مُطِرْنا وَبْلاً، وهو المطر الكثير القطر، والهمزة فيه بدَل من الواو مثل أَكَّد ووَكَّدَ، وجاء في بعض الروايات: فَوُبِلْنا، جاء به على الأَصل. والوَبِيلُ من المَرعَى: الوخيم، وَبُلَ المَرْتَع وَبالةً ووَبالاً ووَبَلاً. وأَرض وَبِيلةٌ: وَخيمةُ المَرتَع، وجمعها وُبُلٌ؛ قال ابن سيده: وهذا نادر لأَن حكمه أَن يكون وَبائل، يقال: رعينا كلأً وَبِيلاً. ووَبُلَت عليهم الأَرضُ وُبُولاً: صارت وَبِيلةً. واسْتَوْبَل الأَرضَ إِذا لم تُوَافِقْه في بدَنه وإِن كان مُحِبّاً لها. واسْتَوْبَلْت الأَرضَ والبلدَ: اسْتَوْخَمْتها، وقال أَبو زيد: اسْتَوْبَلْت الأَرض إِذا لم يسْتَمْرِئْ بها الطعامَ ولم تُوافِقْه في مَطْعَمه وإِن كان مُحِبًّا لها، قال: واجْتَوَيْتُها إِذا كره المُقامَ بها وإِن كان في نِعمة. وفي حديث العُرَنِيِّين: فاسْتَوْبَلوا المدينة أَي استوخَموها ولم توافق أَبدانَهم. يقال: هذه أَرض وَبِلَةٌ أَي وبِئة وخِمة. وفي الحديث: أَنَّ بني قُرَيظة نزلوا أَرضاً غَمِلةً وَبِلةً. والوَبِيلُ: الذي لا يُسْتَمْرَأُ. وماءٌ وَبِيلٌ ووبيءٌ: وَخِيم إِذا كان غير مَرِيءٍ، وقيل: هو الثقيلُ الغليظُ جدًّا، ومن هذا قيل للمطر الغليظ وابِل. ووَبَلةُ الطعامِ: تُخَمَتُه، وكذلك أَبَلَتُه على الإِبْدال. وفي حديث يحيى (* قوله «وفي حديث يحيى إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة النهاية: وفي حديث يحيى بن يعمر كل مال أديت زكاته فقد ذهبت وبلته أي ذهبت مضرته وإثمه، وهو من الوبال، ويروى بالهمز على القلب، وقد تقدم) بن يَعْمَر: أَيُّما مالٍ أَدَّيْتَ زَكاتَه فقد ذهبتْ أَبَلَتُه أَي وَبَلَتُه، فقلبت الواو همزة، أَي ذهبت مَضَرَّتُه وإِثْمُه، وهو من الوَبال، ويروى بالهمز على القلب، ويروى وَبَلَتُه. والوَبالُ: الفسادُ، اشتقاقه من الوَبِيل؛ قال شمر: معناه شَرُّه ومَضَرَّته. الجوهري: الوَبَلةُ، بالتحريك، الثَّقَل والوَخَامة مثل الأَبَلةِ، والوَبالُ الشدة والثِّقَل. وفي الحديث: كل بِناءٍ وبَالٌ على صاحِبه؛ الوَبالُ في الأَصل: الثِّقَل والمكروه، ويريد به في الحديث العذاب في الآخرة. وفي التنزيل العزيز: فَذاقَتْ وَبالَ أَمرِها وأَخَذْناه أَخْذاً وَبِيلاً؛ أَي شديداً. وضَرْبٌ وَبِيلٌ أَي شديد. ووَبَلَ الصيدَ وَبْلاً: وهو الغَتُّ وشدَّةُ الطَّرْد، وعَذابٌ وَبِيلٌ كذلك. والوَبِيلةُ: العَصَا ما كانت؛ عن ابن الأَعرابي. والوَبِيلُ والمَوْبِلُ، بكسر الباء: العصا الغليظةُ الضخمةُ؛ قال الشاعر: أَما والذي مَسَّحْتُ أَرْكانَ بَيْتِه، طَماعِيةً أَن يَغْفِر الذنبَ غافِرُه لو آصْبَحَ في يُمْنَى يَدَيَّ زِمامُها، وفي كَفِّيَ الأُخْرى وَبيلٌ تُحاذِرُهْ لجاءتْ على مَشْي التي قد تُنُصِّيت، وذَلَّتْ وأَعْطتْ حَبْلها لا تُعاسِرُهْ يقول: لو تشدَّدْت عليها وأَعْدَدْت لها ما تكْرَه لَجاءَتْ كأَنها ناقة قد تُنُضِّيتْ أَي أُتْعِبت بالسير وركبت حتى هُزِلت وصارت نِضْوةً، والنِّضْوُ: البعيرُ المهزول، وأَعْطَت حَبْلها أَي انقادَت لمن يَسوقُها ولم تُتْعبه لذُلِّها، والمعنى في ذلك أَنه جعل ما ذكره كناية عن امرأَة واللفظ للناقة؛ وأَنشد الجوهري في المَوْبِلِ العَصَا الضخمة: زَعَمَتْ جُؤَيَّةُ أَنَّني عَبْدٌ لها أَسْعَى بمَوْبِلِها، وأُكْسِبُها الخَنا وقال أَبو خراش: يَظَلُّ على البَوْرِ اليَفَاعِ كأَنه، من الغارِ والخَوْفِ المُحِمِّ، وَبيلُ يقول: ضَمَر من الغَيْرة والخوفِ حتى صار كالعَصا؛ وقال ساعدة بن جُؤَيَّة: فقام تُرْعَدُ كَفَّاهُ بِمِيبَلِه، قد عادَ رَهْباً رَذيّاً طائشَ القَدَمِ قال ابن سيده: قال ابن جني مِيبل مِفْعَل من الوَبيل، تقول العرب: رأَيت وَبِيلاً على وبِيلٍ (* قوله «رأيت وبيلاً على وبيل» عبارة القاموس: وأبيل على وبيل شيخ على عصاً) أَي شيخاً على عَصاً، وجمع المِيبَل مَوابِل، عادت الواوُ لِزَوالِ الكسرة. والوَبِيلُ: القضيب الذي فيه لِينٌ؛ وبه فسر ثعلب قول الراجز: إِمّا تَرَيْني كالوَبِيلِ الأَعْصَلِ والوَبِيلُ: خشَبة القصَّار التي يدقُّ بها الثياب بعد الغسل. والوَبِيلُ: خشبة يضرب بها الناقوسُ. ووَبَله بالعَصا والسَّوْط وَبْلاً: ضرَبه، وقيل: تابع عليه الضرْب. ووَبَلْتُ الفرسَ بالسَّوْطِ أَبِلُه وَبْلاً؛ قال طرَفة: فَمَرَّتْ كَهَاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالةٌ، عَقِيلةُ شَيْخٍ كالوَبِيلِ يَلَنْدَدِ والوَبِيلُ والوَبِيلةُ والإِبَالةُ: الحزْمة من الحطب. التهذيب: والمَوْبِلة أَيضاً الحُزْمة (* قول «والموبلة أيضاً الحزمة إلخ» وقوله «أسعى بموبلها إلخ» هكذا في الأصل) من الحطب؛ وأَنشد: أَسعَى بمَوْبِلِها، وأُكسِبُها الخَنا ويقال: بالشّاةِ وَبَلةٌ شديدة أَي شهوة للفَحْل، وقد اسْتَوْبَلَتِ الغنم. والوابِلةُ: طرَف رأْس العَضُدِ والفَخِذ، وقيل: هو طرف الكَتِف، وقيل: هي لحمة الكتف، وقيل: هو عظم في مَفْصِل الرُّكْبة، وقيل: الوابِلتان ما الْتَفَّ من لحم الفَخِذين في الوَرِكَيْن، وقال أَبو الهيثم: هي الحَسَنُ، وهو طرَف عظْم العَضُدِ الذي يَلي المَنْكِب، سمي حَسَناً لكثرة لحمه؛ وأَنشد: كأَنه جَيْأَلٌ عَرْفاءُ عارَضَها كَلْبٌ، ووَابِلَةٌ دَسْماءُ في فِيها وقال شمر: الوَابِلةُ رأْس العضُد في حُقِّ الكتِف. وفي حديث عليّ، عليه السلام: أَهْدَى رجل للحسن والحُسين، عليهما السلام، ولم يُهْد لابن الحَنفيَّة فأَوْمَأَ عليٌّ، عليه السلام، إِلى وابِلَةِ محمدٍ ثم تَمَثَّل:وما شَرُّ الثلاثةِ، أُمَّ عَمْرو، بصاحِبك الذي لا تُصْبِحِينا الوَابِلةُ: طرفُ العضُد في الكتِف وطرف الفَخِذ في الوَرِك، وجمعها أَوابِل. والوَابِلة: نَسْل الإِبل والغنم. ووَبَال: فرَس ضَمْرةَ بنِ جابر. ووَبَال: اسم ماءٍ لبني أَسَد؛ قال ابن بري: ومنه قول جرير: تِلْك المَكارم، يا فَرَزْدَقُ، فاعْترف لا سَوْق بَكْرِك، يَوْمَ جُرفِ وَبالِ مقاييس اللغة: (وبل) الواو والباء واللام: أصلٌ يدلُّ على شدّةٍ في شَيءٍ وتجمُّع. الوَبْل والوابل: المَطَر الشَّديد. ويقال: وَبَلَتِ السَّماء: أتَتْ بوابلٍ. قال:‏ * إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *‏ ووَبَلَةُ الشَّيءِ: ثِقَلُه. ومنه يقال شيءٌ وبيلٌ أي وخيم. واستَوْبَلْتُ البلدَ، إذا لم يوافقْكَ وإن كنت مُحبّاً. والوَبيل: الضَّرْبُ الشَّديد. والوَبيل: الرّجُل الثَّقيل في أمرٍ يتولاّه لا يُصلِحه. والمَوْبل: الأمْعَزُ الشَّديد(8). والوَبيل: خَشَبَةُ القَصَّار التي يدُقُّ بها الثِّياب. والوبيل: الحُزْمة من الحَطَب. ويقال: الوَبيل الكلأ رطباً كان أو يابساً. والوابلة: عَظْمُ مَفْصِل الرُّكبة.‏ القاموس المحيط: الوَبْلُ والوابلُ المَطَرُ الشَّديدُ الضَّخْمُ القَطْرِ. وَبَلَتِ السَّماءُ تَبِلُ أمْطَرَتْهُ، و الصَّيْدَ طَرَدَهُ شَديداً، و بالعَصَا ضَرَبَه. وكأَميرٍ الشَّديدُ، والعَصا الغَليظَةُ، كالميبَلِ والوَبيلةِ والمَوْبِلِ، والقَضيبُ فيه لينٌ، وخَشَبَةٌ يُضْرَبُ بها الناقوسُ، والحُزْمَةُ من الحَطَبِ، كالوَبيلَةِ والإِبالَةِ، ومِدَقَّةُ القَصَّارِ بَعدَ الغَسلِ، والمَرْعَى الوَخيمُ. وَبُلَ، كَكَرُمَ، وبالَةً وَبالاً ووُبولاً. وأرْضٌ وَبيلَةٌ وخِيمَةُ المَرْتَع ج ككُتُبٍ. وقد وبُلَتْ، ككَرُمَ، واسْتَوْبَلَ الأرضَ إذا لم تُوافِقْهُ وإن كان مُحِبّاً لَها. ووَبَلَةُ الطعامِ وأبَلَتُهُ، مُحَرَّكَتَيْنِ: تُخَمَتُهُ. وبالشاةِ وَبَلَةٌ: شَهْوَةٌ للفَحْلِ. وقد اسْتَوْبَلَتِ الغنمُ. والوَبالُ: الشِّدَّةُ، والثِّقَلُ، وفَرَسُ ضَمْرَةَ بنِ جابِرِ بنِ قَطَنٍ، وماءٌ لبَني أسدٍ. وأبيلٌ على وَبيلٍ: شَيْخٌ على عَصا. والوابِلَةُ: طَرَفُ رأسِ العَضُدِ والفَخذ، أَو طَرَفُ الكَتِفِ، أَو عَظْمٌ في مَفْصِلِ الرُّكْبَةِ، أَو ما الْتَفَّ من لَحْمِ الفَخِذِ، ونَسْلُ الإِبِلِ والغَنَمِ. والوَبَلَى، كجمَزَى: التي تَدِرُّ بَعدَ الدَّفْعَةِ الشَّديدَةِ. والمُوابَلَةُ: المُواظَبَةُ. والميبَلُ: ضَفيرَةٌ من قِدٍّ مُرَكَّبَةٌ في عودٍ يُضْرَبُ بها الإِبِلُ، وبهاءٍ: الدِرَّةُ. وكصاحِبٍ: ع بِأَعالي المدينَةِ، وجَدُّ هِشامِ بن يُونُسَ اللُّؤْلُؤِيِّ المحدِّثِ. والوَبيلُ في قَوْلِ طَرَفَةَ: فَمَرَّتْ كهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالَةٌ ... عَقيلَةُ شَيْخٍ كالوَبيل أَلَنْدَدِ العَصا، أو ميجَنَةُ القَصَّارِ لا حُزْمَةُ الحَطَبِ، كما توهَّمَهُ الجوهريُّ. تاج العروس: ( الوبل والوابل المطر الشديد الضخم القطر ) قال جرير * يضر بن بالا كباد وبلا وابلا * وقال لليث سحاب وابل والمطر هو الوبل كما يقال ودق وادق وقد ( وبلت السماء ) المكان ( تبل ) وبلا ( أمطرته ) وأرض موبولة من الوابل وفي حديث الاستسقاء فو بلنا أي مطرنا وفي رواية فأبلنا بالهمز وهو بدل من الواو مثل أكدو وكد ( و ) وبل ( الصيد ) وبلا ( طرده شديد أو ) من المجاز وبله ( بالعصا ) والسوط وبلا ( ضربه ) وقيل تابع عليه الضرب عن أبى زيد ( و ) الوبيل ( كأمير الشديد ) وبه فسر قوله تعالى فأخذناه أخذا وبيلا أي شديد أو ضرب وبيل أي شديد ( و ) الوبيل ( العصا الغليظة ) الضخمة قال الشاعر أما والذى مسحت أركان بيته * طماعية أن يغفر الذنب غافره لو اصبح في يمنى يدى زمامها * وفي كفى الاخرى وبيل تحاذره لجاءت على مشى التى قد تنضيت * وذلت وأعطت حبلها لا تعاسره يقول لو تشددت عليها وأعددت لها ما تكره لجاءت كأنها ناقة قد أتعبت بالسير وركبت حتى صارت نضوة وانقادت لمن يسوقها ولم تتعبه لذلها وهو كناية عن المرأة واللفظ للناقة ( كالميبل ) كمنبر قال ابن جنى هو مفعل من الوبيل والجمع موابل عادت الواو لزوال الكسرة ( والوبيلة ) هي العصاما كانت عن ابن الاعرابي ( والموبل ) كمجلس وأنشد الجوهرى زعمت جؤية أننى عبد لها * أسعى بموبلا وأكسبها الجنى ( و ) الوبيل ( القضيب فيه لين ) وبه فسر ثعلب قول الراجز * أما ترينى كالوبيل الاعصل * ( و ) الوبيل ( خشبة يضرب بها الناقوس و ) أيضا ( الحزمة من الحطب ) نقله الجوهرى ( كالوبيلة والابالة ) ومنه قولهم انها لضغث على ابالة وقد ذكر في أ ب ل ( و ) الوبيل ( مدقة القصار ) التى يدق بها الثياب ( بعد الغسل و ) الوبيل من ( المرعى الوخيم ) وقد ( وبل ) المرتع ( ككرم وبالة ووبالا ووبولا ) ووبلا محركة ( وأرض وبيلة وخيمة المرتع ) وبيئة ( ج ) وبل ( ككتب ) قال ابن سيده وهذا نادر لان حكمه أن يكون وبائل يقال رعينا كلا وبيلا ( وقد وبلت ) عليهم الارض ( ككرم ) وبولا صارت وبيلة ( واستوبل الارض ) واستوخمها بمعنى واحد وذلك ( إذا لم توافقه ) في بدنه ( وان كان محبا لها ) وقال أبو زيد استوبلت الارض إذا لم يستمرئ بها الطعام ولم توافقه في مطعمه وان كان محبا لها قال واجتويتها إذا كره المقام بها وان كان في نعمة وفي حديث العرنيين فاستوبلوا المدينة أي استوخموها ولم توافق أبدانهم ( ووبلة الطعام وأبلته ) بالواو والهمز على الابدال ( محركتين تخمته ) وفي حديث يحيى بن يعمر أيما مال أديت زكاته فقد ذهبت أبلته أي وبلته قلبت الواو همزة أي ذهبت مضرته واثمه وهو من الوبال ويروى بالهمز على القلب وقال شمر معناه شره ومضرته ( و ) يقال ( بالشاة وبلة ) شديدة أي ( شهوة للفحل وقد استوبلت الغنم ) أرادت الفحل ( والوبال الشدة والثقل ) والمكروه وفي الحديث كل بناء وبال على صاحبه المراد به العذاب في الآخرة وفي التنزيل العزيز فذاقت وبال أمرها أي وخامة عاقبة أمرها ( و ) وبال ( فرس ضمرة بن جابر بن قطن ) بن نهشل ( و ) وبال ( ماء لبنى أسد ) وأنشد ابن برى لجرير تلك المكارم يا فرزدق فاعترف * لا سوق بكرك يوم حرف وبال ( و ) قولهم ( أبيل على وبيل ) أي ( شيخ على عصا والوابلة طرف رأس العضد والفخذ أو ) هو ( طرف الكتف ) أو هي لحمة الكتف ( أو عظم في مفصل الركبة أو ما التف من لحم الفخذ ) في الورك وقال أبو الهيثم هي الحسن وهو عظم العضد الذى يلى المنكب سمى حسنا لكثرة لحمه وقال شمر الوابلة رأس العضد في حق الكتف والجمع أوابل ( و ) الوابلة ( نسل الابل والغنم والوبلى كجمزى التى تدر بعد الدفعة الشديدة ) قال عمرو بن جميل تدر بعد الوبلى شجاذ * منها هماذى على هماذى ( والموابلة المواظبة والميبل ) كمنبر ( ضفيرة من قد مركبة في عود يضرب بها الابل ) وتساق كما في العباب ( و ) الميبلة ( بهاء الدرة ) مفعلة من وبله قال ساعدة بن جؤية يصف الشيخ فقام ترعد كفاه بميبلة * قد عاد رهبا رذيا طائش القدم وهى أيضا العصا وبه فسر هذا البيت يقول قام يتوكأ على عصاه وكفاه ترعدان ( و ) وابل ( كصاحب ع بأعالى المدينة ) على ساكنها السلام ( و ) وابل ( جد هشام بن يونس اللؤلؤي المحدث ) حدث عنه الترمذي وحفيده اسحق بن ابراهيم حدث عن جده وعنه أبو القاسم بن النحاس المقرى ( والوبيل في قول طرفة ) بن العبد ( فمرت كهاة ذات خيف جلالة * عقيلة شيخ كالوبيل ألندد ) ويروى يلندد ( العصا أو ميجنة القصار ) ين ( لا حزمة الحطب كما توهمه الجوهرى ) * قلت وهذا الذى وهم فيه الجوهرى قد ذكره الصاغانى فقال بعد نقل القولين وقيل الحطب الجزل وكذلك ذكره أيضا ابن خروف في شرح الديوان فهو قول ثالث صحيح ومثله لا يكون وهما * ومما يستدرك عليه رجل وابل جواد يبل بالعطاء وهو مجاز قال الشاعر وأصبحت المذاهب قد أذاعت * بها الاعصار بعد الوابلينا يصفهم بالوبل لسعة عطاياهم وأرض غملة وبلة أي وبيئة وماء وبيل غير مرئ وقيل هو الثقيل الغليظ جدا والوبال الفساد والوبلة محركة الوخامة مثل الابلة نقله الجوهرى والموبلة الحزمة من الحطب وأنشد الازهرى * أسعى بموبلها وأكسبها الجنى * ووبلى كجمزى موضع ومكان مستوبل وخيم وأبو بكر محمد بن اسحق بن محمد بن الطل بن وابل الوابلى سمع أحمد بن يعقوب وعنه أبو عبد الله الصوري ذكره ابن السمعاني مات سنة 416

Sîgalar(3)

Mücavir kökler69 mücavir (84 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. ذوق

    4 ortak ayet · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır

  2. مثل

    4 ortak ayet · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir

  3. أمر

    4 ortak ayet · Murar acı bir ağacın adıdır

  4. صلد

    1 ortak ayet · Cascavlak

  5. طلل

    1 ortak ayet · Öyleyse çisenti

  6. صوب

    2 ortak ayet · Sağanak yağmur demektir

  7. ألم

    2 ortak ayet · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir

  8. كعب

    1 ortak ayet · Topuk demektir

  9. مول

    2 ortak ayet · Onların malları

  10. نفق

    2 ortak ayet · İki yüzlüler

  11. صيد

    1 ortak ayet · Av

  12. عمد

    1 ortak ayet · Direk demektir

Geçtiği ayetler(7)

  1. … كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ …

    Kötü etkiEy iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

  2. كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Kötü etkiKendilerinden az önce geçmiş ve işlerin vebalini tatmış olanların durumu gibidir. Onlar için elim bir azab vardır.

  3. أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Kötü etkiDaha önce küfredip de yaptıklarının karşılığını tadanların haberi size gelmedi mi? Ve onlara elim bir azab vardır.

  4. فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

    Kötü etkiOnlar, yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu ise hüsran olmuştur

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökوبل
YapıÜçlü
Özel DurumMisâl vāvî
Bağlamsal Yakın Köklerمطر, ثقل, وخم, نكل
Zıt Kökطل
Çekirdek Özet 1İrilik, yoğunluk ve ağırlık taşıyan sert iniş; iri taneli şiddetli sağanak, ağır tokmak ve taşınması güç odun demeti
Çekirdek Özet 2Fiziksel dünyada toprağa şiddetle inen bereket veya yıkım vasıtası; ahlaki ve hukuki alanda ise eylemin kaçınılmaz ve ağır cezai sonucu
Çekirdek Özet 3Eylemlerin karşılıksız kalmayıp biriken bir ağırlık ve şiddetli bir akıbet olarak failin üzerine geri dönmesi prensibi
Kritik Hata RiskiVebal kavramını yalnızca soyut bir vicdani günah duygusuna indirgeyip somut dünyada açığa çıkan ağır, ezici ve kaçınılmaz ontolojik sonucunu göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
وبBir yöne doğru yönelme, ağırlıkla çökme veya baskı kurma hareketini ifade eden ikili çekirdek; nitekim وبر kökünde gövdeyi bütünüyle örten ve koruyan yoğun kıl tabakasının ağırlığı ve sıkılığı, وبق kökünde ise helake sürükleyen daraltıcı ve kapatıcı kuşatma öne çıkar.لTemel yöneliş ve ağırlık hareketine çoban değneğinin ve bağlamanın çağrıştırdığı kuşatıcı temas, sert darbe, dikey iniş ve bir arada tutulan demet yoğunluğu eklenmiş; anlam iri taneli sağanak, ağır tokmak ve kaçınılmaz akıbet şeklinde özelleşmiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
وÇengel, çadır kazığıBirbirine bağlama, yere sabitlenme, tutturulma ve ağırlığın zemine raptedilmesi hareketi
بEv, çadır, iç mekânKuşatılmış alan, sığınak, bir mahalli doldurma veya bir bünyenin içine nüfuz etme hareketi
لÇoban değneği, üvendireYöneltme, sevk etme, sert dokunuş ve dikey bir güçle darbe indirme hareketi
وبلBağlanmış bir ağırlığın dikey bir güçle içe ve zemine inmesiİrilik ve kütle kazanan nesnenin, yönlendirici bir sertlikle aşağıya inerek hedef aldığı alanı bütünüyle etkisi altına alması ve oraya ağırlığını bırakması

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamTaneleri iri ve vuruşu sert olan şiddetli yağmur; çamaşırcıların çamaşırı dövdüğü ağır tokmak; hayvanın midesine ağır gelen ve hazmı imkânsız otlak; sıkıca bağlanmış odun demeti.
Cahiliye şiiri kullanımıA‘şâ bir beytinde kilise çanına vuran ağır tokmağı veya tokmakla vuran rahibi şu ifadeyle tasvir eder: وَمَا صَكَّ نَاقُوسَ الصَّلَاةِ وَبِيلُهَا
Erken Arapça kullanımCerîr bir beytinde şiddetli ve iri taneli yağmuru şu mısra ile anar: يَضْرِبْنَ بِالأَكْبَادِ وَبْلًا وَابِلَا / Ayrıca İbn Manzûr’un naklettiği istiskâ rivayetinde bulutların birleşmesi ve ardından iri taneli yağmurun inmesi فأبلنا veya اصل olarak فوبلنا şeklinde aktarılır.

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde وبل kökü, dikey taşıma, akıtma, getirme ve bunların sonucunda meydana gelen kütlesel ağırlık semantiğiyle geniş bir alana yayılır. Kökün en belirgin soydaşı Akkadcadaki wabālu(m) (taşımak, sevk etmek, getirmek, akıntıya kapıp götürmek) fiilidir; bu kullanım suyun veya selin yük taşıyıp sürüklemesi ile nesnelerin bir yere getirilmesi arasındaki ilksel bağı kurar. İbranicede yāḇāl (יָבָל) su akıntısı, ırmak ve sağanak kanalı anlamına gelirken, yōḇēl (יוֹבֵל) boru sesi ve nihai dönüm yılı anlamlarını taşır. Fenikecede ve Ugarit dilinde de benzer şekilde akıtma, taşıma ve mahsul verme bağlamlarında karşılık bulur. Arapçada kök, suyun sadece akması değil, damlalarının iriliği, yere sert çarpması ve bu çarpmanın bıraktığı ağırlık ve sindirilemezlik (vehamet) yönünde belirginleşerek hem meteorolojik hem de ahlaki bir yoğunluk kazanmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Akkadisches Handwörterbuch.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönوبل / و ب لİrilik, kütlesel ağırlık, şiddetle inen yağmur, ağır tokmak ve hazmı güç mer‘a üzerinden ahlaki ve cezai ağırlığa geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiAkkadca wabālu(m), İbranice yāḇālAkıtmak, taşımak, sevk etmek ve su mecrası anlamlarından iri taneli dikey yağış ve yüklenme semantiğine evrilmeGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik su akışı ve taşıma tabanıKuzey ve Doğu Afrika kollarında suyun sürükleyiciliği ve ağırlık yüklenmesi ile ilgili morfemlerle muhtemel ortak arka planMuhtemel

Kaynak David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
وبلAnlamlıŞiddet, ağırlık ve iri taneli inişİri taneli yağmur, ağır tokmak, hazmı zor ot; eylemin kötü ve ezici akıbetiHedef kök; Kur'an'da geçer
ولبAnlamlıBir yere gizlice ve aniden girmeKişinin veya şeyin fark ettirmeden bir deliğe, eve veya topluluğa dahil olmasıKur'an'da geçmez
بولAnlamlıSıvı boşaltımı, idrarCanlının bünyesindeki fazla sıvıyı dışarı atması, süzülerek çıkan akıntıKur'an'da geçmez
بلوAnlamlıDeneme, yıpratma, açığa çıkarmaİnsanın meşakkat ve yüklerle sınanması, eskimesi, halinin tecrübe edilmesiHedef kökle meşakkat ve ağırlık bakımından anlamdaş; Kur'an'da geçer
لوبAnlamlıSusuzluk ateşi, su çevresinde dönmeHararet ve susuzluktan dolayı su kaynağının etrafında dönüp durma haliKur'an'da geçmez
لبوAnlamlıDişi aslanYırtıcılık, cesaret ve yavrularını şiddetle koruma vasfıKur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
وبلMerkezİri taneli şiddet, ağırlık ve kaçınılmaz akıbetİri ve sert taneli yağmurun ezici vuruşu; eylemin faili ezen nihai ağırlığıŞiddet, hacim büyüklüğü ve hazmedilemez vehamet unsurlarını bir arada barındırır
مطرKomşuYağmur ve gökten inişNötr veya genel yağmur cinsi; vuruşun iri taneli sertliğinden ziyade yağış hadisesine odaklanırKur'an'da çoğunlukla azap yağmuru için tahsis edilse de genel yağışı da kapsar
ثقلKomşuAğırlık ve yükMaddi ve manevi her türlü tartı ağırlığını ifade eder; vuruş ve dikey iniş unsuru içermezTartıda ağır basan her şey için kullanılır; dinamik darbeden ziyade statik kütleyi bildirir
وخمKomşuSindirilememe ve kötü sonTüketilen şeyin bünyeye uymaması ve hastalığa yol açması yönünü vurgularوبل kökünün hazımsızlık ve mer‘a vehameti anlamıyla tam örtüşen yakın komşusudur
نكلKomşuŞiddetli ve caydırıcı cezaBaşkalarına ibret olacak şekilde zincire vurma ve engelleme cezasıdırCezanın ağırlığından ziyade engelleyici ve ibret verici bağlama odaklanır
طلZıtHafif, ince ve çisenti yağmurDamlaları küçük, teması yumuşak ve yıkıcı olmayan zayıf yağışBakara 2:265 ayetinde doğrudan وبل kökünün zıddı olarak konumlandırılmıştır

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaوبلİri taneli şiddetli yağmur, ağır ceza ve vebalHem fiziksel kütleli yağışı hem de sindirilemeyen ağır ahlaki sonucu tek kökte birleştirirKesin
Latinceimber, gravis, calamitasSağanak yağmur, ağır/ezici yük, felaketImber sağanak yağışı, gravis eylemin ağırlığını karşılar; ancak tek kelimede iki boyut birleşmezGüçlü
İngilizcedownpour, heavy rain, consequence, liabilitySağanak, ağır sonuç, mesuliyet/vebalDownpour fiziksel yağışı, liability ve consequence ahlaki ağırlığı verir; kökün ortak çekirdeği bölünürGüçlü
AlmancaPlatzregen, Wolkenbruch, Schwere, VerhängnisŞiddetli sağanak, ağırlık, kaçınılmaz ağır akıbetPlatzregen fiziksel çarpıcı inişi, Verhängnis eylemin yıkıcı ve ezici nihai sonucunu ifade ederGüçlü
Fransızcaaverse, pluie battante, pesanteur, conséquence néfasteŞiddetli yağmur, ağırlık, kötü akıbetPluie battante vuran sağanağı, conséquence néfaste ise hazmedilemeyen vehameti karşılarGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
وَابِلٌİri taneli ve şiddetli sağanak yağmurİnfakın ve amelin kalitesini, toprağın verimini veya riyanın tahribatını anlatan mesel bağlamı (Bakara 2:264, Bakara 2:265)
وَبَالٌEylemin dünyada ve ahirette failin üstüne çöken ağır, kötü ve ezici cezasıHaddi aşmanın, ihlallerin ve inkârın kaçınılmaz faturası ve cezai akıbeti (Mâide 5:95, Haşr 59:15, Tegâbün 64:5, Talâk 65:9)
وَبِيلًاŞiddetli, ezici ve kaçışı olmayan yakalayışFiravun'un peygambere isyanı üzerine Allah'ın onu helak edici ve karşı konulamaz bir şekilde yakalaması (Müzzemmil 73:16)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamEylemlerin karşılığı ve adalet ilkesiGünahların cezalandırılmasının ilahi adalet gereği zorunlu bir karşılık (vebal) olup olmadığı tartışmasıEylemin failden ayrılmayan ontolojik bir ağırlık üretmesi ve ilahi azabın kaçınılmazlığı
FıkıhHukuki sorumluluk ve tazmin yükümlülüğüİhlal edilen hakların ve suçların doğurduğu dünyevi ceza ve uhrevi mesuliyetin sınırlarıSuçun, ihlal edenin üzerinde bıraktığı hukuki borç ve kefaret yükü
TefsirTemsil ve mesel analizi ile helak anlatılarıBakara suresindeki bahçe meseli ile Müzzemmil suresindeki Firavun’un yakalanışının semantik bağıBereket getiren sağanağın aynı zamanda riyakârın toprağını çıplak bırakan, Firavun'u ise ezen bir şiddete dönüşmesi
HadisZekâtın arındırıcılığı ve malın vebaliVerilmeyen zekâtın mal üzerinde bıraktığı ağır vehamet ve bereketsizlikZekâtı verilen maldan vebalin ve ağırlığın kalktığını bildiren nebevi beyanlar

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhlaki mesuliyet ve ceza düzeniGünahın ontolojik yüküEylemin karşılıksız kalmayıp faili kuşatmasını temin etmeBireyin işlediği haramın veya zulmün manevi ve uhrevi bir ağırlık olarak dönmesiKesin
İlmiNeden-sonuç ve kütle mekaniğiKütlesel etki ve sert geri bildirimSisteme uygulanan aşırı kuvvetin aynı sertlikte sonuç üretmesiİhmal edilen veya bozulan tabii dengenin yıkıcı bir tabii felaketle neticelenmesiGüçlü
SiyasiOtorite, haddi aşma ve iktidar akıbetiDespotizmin kaçınılmaz çöküşüTiranlığın kendi ürettiği şiddetle tasfiye edilmesiFiravun örneğinde olduğu gibi azgınlaşan siyasi iktidarın ezici bir darbeyle yıkılmasıGüçlü
İktisadiMülkiyet, kamu hakkı ve haksız kazançGayrimeşru kazancın getirdiği mali krizHaksız servetin bereketsizleşmesi ve yıkıma dönüşmesiZekâtı ve infakı engellenen sermayenin toplum ve sermaye sahibi için yıkıcı bir yüke dönüşmesiGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKinetik enerji ve kütleçekimsel çarpma (impuls)Serbest düşmeye bırakılan iri bir kütlenin zemine çarptığında sahip olduğu momentumun tamamını hedefe aktararak deformasyon oluşturmasıGüçlü
Beşeri bilimlerCezai ve ahlaki sorumluluk (kusur sorumluluğu ve tazminat)Hukuka aykırı bir eylemde bulunan failin, eyleminin doğurduğu bütün zararları kendi varlığı üzerinde ağır bir hukuki borç olarak taşımasıKesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiVebal kelimesini yalnızca halk dilindeki 'günahı boynuna olsun' şeklindeki soyut ve pasif bir vicdan sızısına indirgemek; kelimenin fiziksel kökündeki iri taneli vuruşu, ağırlığı ve kaçınılmaz darbeyi unutmak.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da vebal; riyakârın amelini süpüren iri sağanak (Bakara 2:264), müminin zeminine can veren bereket (Bakara 2:265), inkârcı toplumların dünyada tattığı çöküş (Haşr 59:15) ve Firavun'u ezen ilahi yakalayıştır (Müzzemmil 73:16).
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKökün sadece ahlaki bir temenni gibi algılanması, Kur'an'ın eylemler ile fiziksel/toplumsal sonuçlar arasında kurduğu zorunlu nedensellik bağını koparır; ilahi cezanın ontolojik ve ezici gerçekliğini zayıflatır.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Bu kök, fiziki alemdeki doğa olayları (iri sağanak yağmur) ile ahlaki ve metafizik alemdeki kanunların (amellerin cezai karşılığı) aynı ilahi yasa ile işlediğini gösterir; ağırlık ve şiddet kavramını tek bir semantik eksende birleştirir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnfakın ve riyanın doğasını açıklayan mesel ayetlerinde (Bakara 2:264-265) ve geçmiş kavimlerin ile Firavun'un dünyevi ve uhrevi cezalarını anlatan helak bağlamlarında (Müzzemmil 73:16, Haşr 59:15, Talâk 65:9).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Yaptığı haksızlıkların yanına kâr kalacağını zanneden veya eylemlerin sadece ahirette hesaba çekileceğini düşünen anlayışı tashih eder; vebalin dünyada da failin midesine oturan zehirli otlak veya kafasına inen ağır tokmak gibi kaçınılmaz bir yıkım olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamTaneleri iri ve vuruşu sert olan şiddetli yağmur; çamaşır döven ağır tokmak; hazmı imkânsız ağır otlak.
  • Soyut anlamİşlenen bir fiilin doğurduğu, sindirilmesi ve taşınması imkânsız olan ezici, helak edici ahlaki ve cezai akıbet.
  • Sistematik karşılıkFiziksel zemine kütle ile inen enerjinin ahlaki ve hukuki alanda faile kaçınılmaz bir sorumluluk ve yıkıcı bir darbe olarak rücu etmesi.
  • LaTeX modeliF(t)=∫0tm(s)⋅a(s) ds⟹W=lim⁡t→T∇F(t)⋅v
  • LaTeX açıklamasıFormülde m(s) eylemin kütlesini ve yoğunluğunu, a(s) şiddetini ve sürekliliğini temsil eder; bu iki büyüklüğün zaman içindeki birikimi F(t) ile failin üzerine çöken toplam yükü ifade eder. Neticede W (vebal), biriken bu kuvvetin nihai T anında failin varlığına doğrudan çarpan ezici bir gradyan darbesi ve kaçınılmaz bir ivmelenme olarak dönmesini sembolize eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: و