يونس ١٠:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize geldiأَتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiOnun azabıعَذَابُهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُOnun azabıGeceleyinبَيَاتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاGeceleyinVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGündüzنَهَارًاالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاGündüzŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Acele isterيَسْتَعْجِلُالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُAcele isterOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
الترجمة التركية
De ki: Görmüyor musunuz, ya Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse? Suçlular neden bunu acele istiyorlar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse, ne yaparsınız? Suçlular neye bunda acele ediyorlar?»
- DV
- De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!
- E0
- De ki: söyleyin bakayım şayed size onun azâbı yatarken veya gündüzün gelecekse mücrimler bunun hangisini isti’cal ediyorlar?
- E1
- De ki: «Ne dersiniz, şayet O’nun azabı size yatarken veya gündüzün gelecek olsa, suçlular bunlardan hangisinin hemen gelmesini isterler?»
- E2
- De ki: «O’nun azabı size geceleyin uykuda veya güpe gündüz gelecek olsa, ne dersiniz? Günahkârların onu alelacele istemeleri için ne sebep vardır?»
- FK
- De ki; «Allah’ın azabı diyelim ki; gündüz ya da gece başınıza geldi. Suçlular bunun bir an önce gerçekleşmesini niye isterler ki?
- ON
- De ki: «Bana haber veriniz! Eğer size onun azabı geceleyin veya gündüzün gelirse günahkârlar ondan neyi isti’câl ediveriyorlar?»
- SY
- De ki: «Ne dersiniz, şayet O’nun azabı size yatarken veya gündüzün gelirse ne yaparsınız? Mücrimler bunlardan hangisini acele ile istiyorlar?»
- TK
- De ki: «Düşündünüz mü hiç, eğer O’nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu-günahkâr olanlar, bunu ne diye erkene almak istiyorlar?»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | أَتَاكُمْ | أتي | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ٥ | عَذَابُهُ | عذب | فَعَالُهُ | Onun azabı |
| ٦ | بَيَاتًا | بيت | فَعَالًا | Geceleyin |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | نَهَارًا | نهر | فَعَالًا | Gündüz |
| ٩ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١٠ | يَسْتَعْجِلُ | عجل | يَسْتَفْعِلُ | Acele ister |
| ١١ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٢ | الْمُجْرِمُونَ | جرم | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |