الرعد ١٣:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmet-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهَاالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOndan önceÜmmetlerأُمَمٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌÜmmetlerAktarman içinلِتَتْلُوَالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلَAktarman içinOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerine-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterlerRahmanaبِالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَانِRahmanaSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDayandımتَوَكَّلْتُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُDayandımVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaTevbe etmemمَتَابِالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِيTevbe etmem
الترجمة التركية
İşte böyle; sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar; Rahman’ı inkar ederler. De ki: O benim Rabbımdır. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ederim. Dönüşüm de O’nadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik; o ümmet merhametli olan Allah’ı inkar eder; de ki: «O benim Rabbim’dir, O’ndan başka Tanrı yoktur, yalnız O’na güvenirim, dönüşüm de O’nadır.»
- DV
- (Ey Muhammed!) Böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik ki, sana vahyettiğimizi onlara okuyasın. Onlar Rahman’ı inkâr ediyorlar. De ki: O benim Rabbimdir. O’ndan başka tanrı yoktur. Sadece O’na tevekkül ettim ve dönüş sadece O’nadır.
- E0
- İşte böyle kendilerinden evvel nice ümmetler geçmiş olan bir ümmet içinde gönderdik ki onlar rahmana küfredenlerken sen onlara karşı sana vahyettiğimiz kitabı okuyasın, de ki: o rahman benim Rabbım, ondan başka ilâh yok, ben ona dayandım tevbem de onadır
- E1
- İşte seni böyle kendilerinden önce birçok ümmetler gelip geçmiş olan bir ümmet içinde gönderdik ki onlar Rahman’ı inkar ederlerken, sen onlara karşı, sana vahyettiğimiz Kitab’ı okuyasın. De ki: «O Rahman benim Rabbim, O’ndan başka ilah yoktur; ben O’na dayandım, tevbem de O’nadır!»
- E2
- İşte seni böyle, kendilerinden önce nice ümmetler gelip geçmiş olan bir ümmet içinde gönderdik ki, onlar Rahmân’a küfredip dururlarken, sen onlara sana vahyettiğimiz kitabı okuyasın. De ki: «O Rahmân benim Rabbimdir, O’ndan başka tanrı yoktur. Ben O’na dayandım, tevbem de O’nadır.
- FK
- Ey Muhammed sana vahyettiğimiz mesajı kendilerine okuyasın diye seni öyle bir ümmete gönderdik ki, onlardan önce birçok ümmetler gelip geçmiştir. Onlar rahmeti bol olan Allah’ı tanımıyorlar. Onlara de ki; «Benim Rabbim O’dur, O’ndan başka ilah yoktur, ben yalnız O’na dayandım, dönüş O’nadır.»
- ON
- İşte seni öylece bir ümmet içinde gönderdik ki, onlardan evvel de nice ümmetler gelip geçmişlerdi. Sana vahyettiğimizi onlara tilâvet edesin (diye) ve onlar Rahmân’ı inkâr ederler. De ki: «O benim Rabbimdir, O’ndan başka ilâh yoktur, ancak O’na tevekkül ettim ve son dönüş de ancak O’nadır.»
- SY
- İşte senden önce peygamberler gönderdiğimiz gibi, sana vahyettiğimiz kitabı onlara okumân için seni de kendilerinden önce nice milletler geçmiş olan bir millete gönderdik. Onlar ise Rahman’a nankörlük eder, O’nu tanımazlar. De ki: «O benim Rabbimdir. O’ndan başka tanrı yoktur. O’na dayandım, tövbem ve dönüşüm yalnız O’nadır.»
- TK
- Böylece biz seni, kendisinden önce nice ümmetler gelip-geçmiş olan bir ümmete (bu yol üzere peygamber olarak) gönderdik, sana vahyettiklerimizi onlara okursun diye. Oysa onlar Rahman’ı tanımazlık etmektedirler. De ki: «O, benim Rabbimdir, O’ndan başka ilah yoktur. Ben O’na tevekkül ettim ve son dönüş O’nadır.»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٥ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٦ | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَبْلِهَا | قبل | فَعْلِهَا | Ondan önce |
| ٩ | أُمَمٌ | أمم | فُعَلٌ | Ümmetler |
| ١٠ | لِتَتْلُوَ | تلو | لِتَفْعُلَ | Aktarman için |
| ١١ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ١٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٣ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ١٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٦ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |
| ١٧ | بِالرَّحْمَنِ | رحم | بِالْفَعْلَانِ | Rahmana |
| ١٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٠ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢٢ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٢٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٥ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٢٦ | تَوَكَّلْتُ | وكل | تَفَعَّلْتُ | Dayandım |
| ٢٧ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ٢٨ | مَتَابِ | توب | مَفْعَلِي | Tevbe etmem |