الرعد ١٣:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makBir kuranقُرْآنًاالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاBir kuranGezdirildiسُيِّرَتْالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْGezdirildiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaDağlarالْجِبَالُالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُDağlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesildiقُطِّعَتْالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْKesildiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKonuşulduكُلِّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَKonuşulduOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmirBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteDeğil mi?أَفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَمْDeğil mi?Ümit keserيَيْئَسِالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْÜmit keser-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse yol gösterdiلَهَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَÖyleyse yol gösterdiİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerKesintiye uğrarيَزَالُالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKesintiye uğrar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlara isabet ederتُصِيبُهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُهُمْOnlara isabet eder-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleİmal ettilerصَنَعُواالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİmal ettilerPatlama sesiقَارِعَةٌالجذر: قرع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌPatlama sesiVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaYerleşirتَحُلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُYerleşirYakınقَرِيبًاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların yurduدَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnların yurdu-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirVaatوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerCayarيُخْلِفُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُCayarVaat etmekالْمِيعَادَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَVaat etmek
الترجمة التركية
Şayet Kur’an ile; dağlar yürütülmüş veya yeryüzü parçalanmış, yahut ölüler konuşturulmuş olsaydı; kafirler yine de inanmazlardı. Halbuki bütün işler Allah’a aittir. İnananlar hala anlamadılar mı ki; Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi. Ve yaptıklarından dolayı Allah’ın vaadi yerine gelene kadar küfredenlerin ya başına veya evlerinin yakınına bir bela gelirdi. Şüphesiz Allah, verdiği sözden caymaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer Kuran ile dağlar yürütülmüş veya yeryüzü parçalanmış yahut ölüler konuşturulmuş olsaydı, kafirler yine de inanmazlardı. Oysa bütün işler Allah’a aittir. İnananların, «Allah dilese bütün insanları doğru yola eriştirebilir» gerçeğini akılları kesmedi mi? Allah’ın sözü yerine gelinceye kadar, yaptıkları işler sebebiyle inkar edenlere bir belanın dokunması veya evlerinin yakınına inmesi devam eder durur. Allah, verdiği sözden şüphesiz caymaz.
- DV
- Eğer okunan bir Kitapla dağlar yürütülseydi veya onunla yer parçalansaydı, yahut onunla ölüler konuşturulsaydı (o Kitap yine bu Kur’an olacaktı). Fakat bütün işler Allah’a aittir. İman edenler hâla bilmediler mi ki, Allah dileseydi bütün insanları hidayete erdirirdi? Allah’ın vâdi gelinceye kadar inkâr edenlere, yaptıklarından dolayı ya ansızın büyük bir belâ gelmeye devam edecek veya o belâ evlerinin yakınına inecek. Allah, vâdinden asla dönmez.
- E0
- Bir kur’an, onunla dağlar yürütülse veya onunla Arz parçalansa veya onunla ölüler konuşturulsa!.. Fakat bütün emir Allahın, daha iyman edenler, kâfirlerden ümidi kesip anlamadılar mı ki Allah dilese idi elbette insanlara hep birden hidayet buyurdu, o küfredenler onların kendi san’atlar ile başlarına musîbet inip duracak veya hud yurtlarının yakınına konacak, nihayet Allahın va’di gelecek, her halde Allah miadını şaşırmaz
- E1
- Kendisiyle dağların yürütüldüğü veya yerin parçalandığı yahut kendisiyle ölülerin konuşturulduğu bir Kur’an olsaydı... Fakat bütün emir Allah’ındır! İman edenler, kafirlerden ümidi kesip daha anlamadılar mı ki, Allah dileseydi elbette insanlara hep birden hidayet buyururdu; o küfredenler, onların kendi sanatları yüzünden başlarına musibet inip duracak ya da yurtlarının yakınma konacak. Nihayet Allah’ın va’di gelecek! Şüphesiz ki Allah va’dinden şaşırmaz!
- E2
- Bir Kur’ân ki, onunla dağlar yürütülse veya onunla yer parçalansa veya onunla ölüler konuşturulsa (o yine bu Kur’an olurdu). Fakat emir bütünüyle Allah’ındır. İman edenler, kâfirlerden ümit kesip daha anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, elbette insanların hepsine toptan hidayet buyururdu. O küfürde direnenlerin kendi sanatlarıyla başlarına musibet inip duracak, ya da yurtlarının yakınına konacak. Nihayet Allah’ın vaadi gelecek. Muhakkak ki, Allah vaad ettiği zamanı şaşırmaz.
- FK
- Eğer dağların yürümesini, yeryüzünün parçalanmasını ve ölüler ile konuşabilmeyi sağlayan bir kitap olsaydı, o bu Kur’an olurdu. Fakat tüm yetki Allah’ın tekelindedir. Dilese, Allah’ın bütün insanları doğru yola ileteceğini, mü’minler halâ kesinlikle anlamadılar mı? İşledikleri kötülükler yüzünden kâfirlerin başlarına sürekli olarak belâlar gelir, ya da bu belâlar yurtlarının yakınına iner. Sonunda Allah’ın verdiği söz gerçekleşir. Kuşku yok ki, Allah sözünden caymaz.
- ON
- Ve eğer bir Kur’an ki, onunla dağlar yürütülmüş veya onunla yer parçalanmış veya onunla ölüler söyletilmiş olsa idi işte bu Kur’an ile olmuş olurdu. Fakat bütün emir Allah’ındır. İmân edenler anlamadılar mı ki, Allah Teâlâ dileyecek olsa idi elbette bütün insanları hidâyete erdirirdi. Kâfirlere gelince onlara kendi kötü amelleri sebebiyle bir felaket isabet edip duracaktır. Veya Allah’ın vaadi gelinceye değin o felaket yurtlarının yakınında hulûl edecektir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ verdiği söze muhalefet etmez.
- SY
- Eğer dağları yürütecek, yeri param parça edecek, ölüleri bile konuşturacak bir kitap olsaydı, işte o, bu Kur’ân olurdu! Bu müminler hala öğrenmediler mi ki Allah dileseydi bütün insanları hidâyet eder, doğru yola koyardı. O kâfirlerin kendi yaptıkları işler sebebiyle başlarına durmadan bela inecek veya ülkelerinin hemen yanıbaşına düşecek ve bu hal Allah’ın vaad ettiği kıyamet gelinceye dek sürecek. Allah asla sözünden caymaz.
- TK
- Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yerin parçalandığı veya ölülerin konuşturulduğu bir Kur’an olsaydı (yine bu Kur’an olurdu) . Hayır, emrin tümü Allah’ındır. İman edenler hâlâ anlamadılar mı ki, eğer Allah dilemiş olsaydı, insanların tümünü hidayete erdirmiş olurdu. Küfre sapanlar, Allah’ın va’di gelinceye kadar, yaptıkları dolayısıyla ya başlarına çetin bir bela çatacak veya yurtlarının yakınına inecek. Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez. (Veya miadını şaşırmaz.)
كلمة كلمة(٥١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٣ | قُرْآنًا | قرأ | فُعْلَانًا | Bir kuran |
| ٤ | سُيِّرَتْ | سير | فُعِّلَتْ | Gezdirildi |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٦ | الْجِبَالُ | جبل | الْفِعَالُ | Dağlar |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | قُطِّعَتْ | قطع | فُعِّلَتْ | Kesildi |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٠ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | كُلِّمَ | كلم | فُعِّلَ | Konuşuldu |
| ١٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٤ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ١٥ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٦ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٧ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ١٨ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ١٩ | أَفَلَمْ | لم | أَفَلَمْ | Değil mi? |
| ٢٠ | يَيْئَسِ | يأس | يَفْعَلْ | Ümit keser |
| ٢١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٢٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٤ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢٥ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٧ | لَهَدَى | هدي | لَفَعَلَ | Öyleyse yol gösterdi |
| ٢٨ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٢٩ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٣٠ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
الكل (٥١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | يَزَالُ | زول | يَفْعَلُ | Kesintiye uğrar |
| ٣٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣٤ | تُصِيبُهُمْ | صوب | تُفْعِلُهُمْ | Onlara isabet eder |
| ٣٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٣٦ | صَنَعُوا | صنع | فَعَلُوا | İmal ettiler |
| ٣٧ | قَارِعَةٌ | قرع | فَاعِلَةٌ | Patlama sesi |
| ٣٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٣٩ | تَحُلُّ | حلل | تَفْعُلُ | Yerleşir |
| ٤٠ | قَرِيبًا | قرب | فَعِيلًا | Yakın |
| ٤١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤٢ | دَارِهِمْ | دور | فَعَلِهِمْ | Onların yurdu |
| ٤٣ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٤٤ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ٤٥ | وَعْدُ | وعد | فَعْلُ | Vaat |
| ٤٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥٠ | يُخْلِفُ | خلف | يُفْعِلُ | Cayar |
| ٥١ | الْمِيعَادَ | وعد | الْمِفْعَالَ | Vaat etmek |