الرعد ١٣:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdikHükümحُكْمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHükümArapçaعَرَبِيًّاالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيًّاArapçaÖyleyse eğerوَلَئِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerKendiliğinden uydunاتَّبَعْتَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَKendiliğinden uydunOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSana geldiجَاءَكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVeliوَلِيٍّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKoruyanوَاقٍالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍKoruyan
الترجمة التركية
İşte böylece Biz, onu arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana gelen bilgiden sonra, onların heveslerine uyarsan; andolsun ki Allah katından sana bir dost ve koruyucu çıkmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece Biz Kuran’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik. Sana ilim geldikten sonra onların heveslerine uyarsan, and olsun ki, Allah katında sana bir dost ve seni koruyan çıkmaz.
- DV
- Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik. Eğer sana gelen bu ilimden sonra, onların arzularına uyarsan, (işte o zaman) Allah tarafından senin ne bir dostun ne de koruyucun vardır.
- E0
- Ve işte biz o Kur’anı böyle arabiyyen hâkim olmak üzere indirdik, kasem olsun ki eğer sen sana vahyile gelen bu ilimden sonra onların hevalarına uyacak olursan sana Allahtan ne bir velîy vardır, ne de vikaye edecek
- E1
- Ve işte Biz o Kur’an’ı Arapça bir hüküm olmak üzere indirdik. Andolsun ki eğer sen, sana vahiyle gelen bu ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, sana Allah’tan ne bir dost vardır, ne de bir koruyucu.
- E2
- Ve işte biz o Kur’ân’ı Arapça bir hüküm olarak indirdik. Yemin olsun ki, eğer sen, sana vahiyle gelen bu bilgiden sonra onların keyiflerine uyacak olursan, sana Allah’dan ne bir dost vardır, ne de bir koruyucu.
- FK
- Bunun yanısıra biz onu Arapça bir hüküm sistemi olarak indirdik. Eğer sana gelen bu bilgiden sonra onların keyfi arzularına uyacak olursan, seni Allah’ın elinden kurtaracak bir destekçi, bir koruyucu bulamazsın.
- ON
- Ve işte Biz onu (Kur’an’ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik ve andolsun ki, eğer sana gelen ilmden sonra onların hevâlarına uyacak olursan senin için Allah’tan ne bir yardımcı vardır, ne de bir koruyucu.
- SY
- Böylece biz Kur’ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik. Şayet, sana gelen bunca ilimden sonra o muhaliflerin keyiflerine uyacak olursan, Allah’ın cezasından seni koruyacak ne bir dost, ne bir hâmi bulabilirsin.
- TK
- İşte böylece biz onu (Kur’an’ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik. Andolsun, sana gelen bu ilimden sonra, onların heva (istek ve tutku) larına uyacak olursan, senin için Allah’tan ne bir yardımcı-dost, ne de bir koruyucu vardır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | أَنْزَلْنَاهُ | نزل | أَفْعَلْنَاهُ | Onu indirdik |
| ٣ | حُكْمًا | حكم | فُعْلًا | Hüküm |
| ٤ | عَرَبِيًّا | عرب | فَعَلِيًّا | Arapça |
| ٥ | وَلَئِنِ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٦ | اتَّبَعْتَ | تبع | افْتَعَلْتَ | Kendiliğinden uydun |
| ٧ | أَهْوَاءَهُمْ | هوي | أَفْعَالَهُمْ | Onların hevesleri |
| ٨ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٠ | جَاءَكَ | جيأ | فَعَلَكَ | Sana geldi |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْعِلْمِ | علم | الْفِعْلِ | İlim |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٤ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| ١٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | وَاقٍ | وقي | فَاعِلٍ | Koruyan |