الإسراء ١٧:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDokuzتِسْعَالجذر: تسع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَDokuzAyetlerآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍAyetlerİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarSorفَاسْأَلْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْSorOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiÖyleyse söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse söylediOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeni zannederimلَأَظُنُّكَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلُكَSeni zannederimEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaBüyülenmişمَسْحُورًاالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاBüyülenmiş
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Musa’ya dokuz tane apaçık ayet verdik. Sor, İsrailoğullarına, hani onlara gelmişti de Firavun ona şöyle demişti: Ey Musa, doğrusu ben, seni büyülenmiş zannediyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Musa’ya dokuz tane apaçık mucize verdik. İsrailoğullarına sor, Musa onlara geldiğinde, Firavun kendisine: «Ey Musa! Ben seni büyülenmiş sanıyorum» demişti.
- DV
- Andolsun biz, Musa’ya açık açık dokuz âyet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde Firavun ona, «Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!»
- E0
- Celâlim hakkı için Musâya açık açık dokuz âyet verdik, sor Benî İsraîle, onlara geldiği vakıt Fir’avn ona dedi ki: her halde ben seni ya Musâ! Bir büyüye tutulmuş zannediyorum
- E1
- Andolsun ki, Musa’ya apaçık dokuz mucize verdik. Sor İsrail oğullarına; Musa onlara geldiği vakit, Firavun ona dedi ki: «Ey Musa ben seni kesin büyüye tutulmuş sanıyorum!»
- E2
- Andolsun biz Musa’ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!) İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: «Ey Musa! Ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum» demişti.
- FK
- Biz Musa’ya dokuz somut mucize verdik. Sor İsrailoğulları’na istersen. Musa onlara peygamber olarak geldiğinde, Firavun kendisine «Ya Musa, benim görüşüme göre sen büyülenmişsin» dedi.
- ON
- Kasem olsun ki, Biz Mûsa’ya açık açık dokuz âyet verdik. İşte İsrailoğullarına sor. Onlara geldiği zaman O’na Fir’avun dedi ki: «Ey Mûsa! Şüphe ki ben seni elbette büyülenmiş zannetmekteyim.»
- SY
- Mûsâ’ya, açık açık dokuz mûcize (açık belge) verdik. İşte İsrailoğullarına sor: Mûsâ kendilerine geldiğinde Firavun ona: «Bana bak Mûsâ!» dedi, «Ben senin büyülendiğini zannediyorum.»
- TK
- Andolsun, biz Musa’ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona: «Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum» demişti.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | تِسْعَ | تسع | فِعْلَ | Dokuz |
| ٥ | آيَاتٍ | أيي | فَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ٦ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٧ | فَاسْأَلْ | سأل | فَافْعَلْ | Sor |
| ٨ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٩ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ١٠ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١١ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ١٢ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Öyleyse söyledi |
| ١٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٤ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ١٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٦ | لَأَظُنُّكَ | ظنن | لَأَفْعُلُكَ | Seni zannederim |
| ١٧ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ١٨ | مَسْحُورًا | سحر | مَفْعُولًا | Büyülenmiş |