الإسراء ١٧:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBildinعَلِمْتَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَBildinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerBasiretlilerبَصَائِرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَBasiretlilerVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benSeni zannederimلَأَظُنُّكَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلُكَSeni zannederimEy Firavunيَافِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: يَافِرْعَوْلُEy FiravunYok edilenمَثْبُورًاالجذر: ثبر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYok edilen
الترجمة التركية
O da demişti ki: Andolsun ki sen; bunları göklerin ve yerin Rabbının, açık deliller olarak indirmiş olduğunu biliyorsun. Ben, doğrusu ey Firavun, senin mahvolacağını sanıyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa da: «And olsun ki, bunları göklerin ve yerin Rabbinin açık belgeler olarak indirdiğini biliyorsun. Ey Firavun! Doğrusu senin mahvolacağını sanıyorum» demişti.
- DV
- (Musa Firavun’a:) «Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!»
- E0
- Alimallah dedi: pek âlâ bilirsin ki bunları o Göklerin Yerin rabbı, sırf birer basîret olmak üzere indirdi, her halde ben de seni ya Fir’avn! Helâk olmuş zannediyorum
- E1
- Musa da: «Pekala bilirsin ki, bunları, göklerin ve yerin Rabbi ancak birer ibret olmak üzere indirdi. Mutlaka ben de seni, ey Firavun helak olmuş sanıyorum!»
- E2
- Musa dedi ki: «Ey Firavun! Pekâlâ bilirsin ki, bu mucizeleri, birer ibret olmak üzere, ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum.»
- FK
- Musa ona dedi ki; «Bu mucizelerin, getirdiğimiz ilahi mesajın gerçek olduğunu gösteren kanıtlar olarak yerin ve göklerin Rabbi tarafından gönderildiklerini kesin biliyorsun. Ey Firavun, bana göre sen mahvolmaya aday oluyorsun.»
- ON
- Dedi ki: «Andolsun, sen bilirsin ki, bunları indirmedi, ancak göklerin ve yerin Rabbi birer basiret olmak üzere indirdi. Ve muhakkak ki, ey Fir’avun, ben seni elbette helâk olmuş sanıyorum.»
- SY
- Mûsâ da şöyle cevap verdi: «Pek iyi bilirsin ki bu âyetleri, birer belge olmak üzere, indiren, göklerin ve yerin Rabbinden başkası değildir. Ey Firavun! Ben de senin mahvolduğunu zannediyorum.»
- TK
- O da: «Andolsun, bunları görülecek-belgeler olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini sen de bilmişsin; gerçekten ben de seni yıkılmış-harab olmuş sanıyorum» demişti.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٣ | عَلِمْتَ | علم | فَعِلْتَ | Bildin |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٥ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٦ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ٩ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٠ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١١ | بَصَائِرَ | بصر | فَعَائِلَ | Basiretliler |
| ١٢ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ١٣ | لَأَظُنُّكَ | ظنن | لَأَفْعُلُكَ | Seni zannederim |
| ١٤ | يَافِرْعَوْنُ | فرعون | يَافِرْعَوْلُ | Ey Firavun |
| ١٥ | مَثْبُورًا | ثبر | مَفْعُولًا | Yok edilen |