اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٠٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ظننرَبُّوَالْأَرْضِثبرلَأَظُنُّكَ١٧:١٠٢السَّمَوَاتِسموبصرالإسراءعَلِمْتَقَالَأَنْزَلَفرعونعلمنزلقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٠٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBildinعَلِمْتَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَBildinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerBasiretlilerبَصَائِرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَBasiretlilerVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benSeni zannederimلَأَظُنُّكَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلُكَSeni zannederimEy Firavunيَافِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: يَافِرْعَوْلُEy FiravunYok edilenمَثْبُورًاالجذر: ثبر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYok edilen

الترجمة التركية

O da demişti ki: Andolsun ki sen; bunları göklerin ve yerin Rabbının, açık deliller olarak indirmiş olduğunu biliyorsun. Ben, doğrusu ey Firavun, senin mahvolacağını sanıyorum.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa da: «And olsun ki, bunları göklerin ve yerin Rabbinin açık belgeler olarak indirdiğini biliyorsun. Ey Firavun! Doğrusu senin mahvolacağını sanıyorum» demişti.
DV
(Musa Firavun’a:) «Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!»
E0
Alimallah dedi: pek âlâ bilirsin ki bunları o Göklerin Yerin rabbı, sırf birer basîret olmak üzere indirdi, her halde ben de seni ya Fir’avn! Helâk olmuş zannediyorum
E1
Musa da: «Pekala bilirsin ki, bunları, göklerin ve yerin Rabbi ancak birer ibret olmak üzere indirdi. Mutlaka ben de seni, ey Firavun helak olmuş sanıyorum!»
E2
Musa dedi ki: «Ey Firavun! Pekâlâ bilirsin ki, bu mucizeleri, birer ibret olmak üzere, ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum.»
FK
Musa ona dedi ki; «Bu mucizelerin, getirdiğimiz ilahi mesajın gerçek olduğunu gösteren kanıtlar olarak yerin ve göklerin Rabbi tarafından gönderildiklerini kesin biliyorsun. Ey Firavun, bana göre sen mahvolmaya aday oluyorsun.»
ON
Dedi ki: «Andolsun, sen bilirsin ki, bunları indirmedi, ancak göklerin ve yerin Rabbi birer basiret olmak üzere indirdi. Ve muhakkak ki, ey Fir’avun, ben seni elbette helâk olmuş sanıyorum.»
SY
Mûsâ da şöyle cevap verdi: «Pek iyi bilirsin ki bu âyetleri, birer belge olmak üzere, indiren, göklerin ve yerin Rabbinden başkası değildir. Ey Firavun! Ben de senin mahvolduğunu zannediyorum.»
TK
O da: «Andolsun, bunları görülecek-belgeler olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini sen de bilmişsin; gerçekten ben de seni yıkılmış-harab olmuş sanıyorum» demişti.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٣عَلِمْتَعلمفَعِلْتَBildin
٤مَامامَاDeğil
٥أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
٦هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨رَبُّرببفَعْلُTerbiyeci
٩السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
١٠وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
١١بَصَائِرَبصرفَعَائِلَBasiretliler
١٢وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
١٣لَأَظُنُّكَظننلَأَفْعُلُكَSeni zannederim
١٤يَافِرْعَوْنُفرعونيَافِرْعَوْلُEy Firavun
١٥مَثْبُورًاثبرمَفْعُولًاYok edilen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)