النور ٢٤:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTesbih ederيُسَبِّحُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُTesbih ederOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe kuşlarوَالطَّيْرُالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe kuşlarSaf duranlarصَافَّاتٍالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍSaf duranlarHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBildiعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBildiOnun namazıصَلَاتَهُالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَهُOnun namazıVe onun tesbih etmesiوَتَسْبِيحَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلَهُVe onun tesbih etmesiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Görmedin mi ki; göklerde ve yerde bulunanlar, saf saf uçan kuşlar Allah’ ı tesbih etmektedir. Her biri kendi duasını ve tesbihini bilir. Allah; onların yaptıklarını bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde ve yerde olan kimselerin, sıra sıra uçan kuşların Allah’ı tesbih ettiğini görmez misin? Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir. Allah, onların yaptıklarını bilendir.
- DV
- Göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kuşların Allah’ı tesbih ettiklerini görmez misin? Her biri kendi duasını ve tesbihini (öğrenmiş) bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyle bilir.
- E0
- Baksan â hakikat Allah, o Semavât-ü Arzdaki kimseler ve o kanad çırpıb süzülen dizilen kuşlar hep onun için tesbih ediyor, her biri cidden salâtını ve tesbihini bilmiş, Allah da, ne yapıyorlarsa hep biliyor
- E1
- Baksana gerçekten Allah, o göklerdeki ve yerdeki kimseler, diziler halinde kanat çırpıp süzülen kuşlar hep O’nun için tesbih ediyorlar. Hepsi gerçekten duasını ve tesbihini bilmiştir. Allah da onların bütün yaptıklarını biliyor.
- E2
- Görmez misin ki, göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kanat çırpıp uçan kuşların Allah’ı tesbih ettiklerini? Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilir.
- FK
- Göklerdeki ve yerdeki tüm varlıkların ve havada süzülen kuşların Allah’ı noksanlıklardan tenzih ettiklerini görmüyor musun? Bu varlıkların tümü, Allah’a nasıl dua edeceğini, O’nu nasıl noksanlıklardan tenzih edeceğini bilir. Allah da onların ne yaptıklarını bilir.
- ON
- Görmedin mi ki, şüphe yok göklerde olan da ve yerde olan da ve kanatlarını açıp uçan kuş-
- SY
- Baksana göklerde olan, yerde olan herkes, kanatlarını çarparak uçan dizi dizi kuşlar, hep Allah’ı tesbih ederler. Onlardan her biri kendi duasını ve tesbihini pek iyi bellemiştir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilir.
- TK
- Görmedin mi ki, göklerde ve yerde olanlar ve dizi dizi uçmakta olan kuşlar, gerçekten Allah’ı tesbih etmektedir. Her biri, kendi duasını ve tesbihini hiç şüphesiz bilmiştir. Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | يُسَبِّحُ | سبح | يُفَعِّلُ | Tesbih eder |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٠ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١١ | وَالطَّيْرُ | طير | وَالْفَعْلُ | Ve kuşlar |
| ١٢ | صَافَّاتٍ | صفف | فَاعِلَاتٍ | Saf duranlar |
| ١٣ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ١٤ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٥ | عَلِمَ | علم | فَعِلَ | Bildi |
| ١٦ | صَلَاتَهُ | صلو | فَعَلَتَهُ | Onun namazı |
| ١٧ | وَتَسْبِيحَهُ | سبح | وَتَفْعِيلَهُ | Ve onun tesbih etmesi |
| ١٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٩ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢١ | يَفْعَلُونَ | فعل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |