البقرة ٢:١٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleyinقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSöyleyinİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe İsmailوَإِسْمَاعِيلَالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلَVe İsmailVe İshakوَإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe İshakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupVe oymaklarوَالْأَسْبَاطِالجذر: سبط · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe oymaklarVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe isaوَعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe isaVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiNebilerالنَّبِيُّونَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُونَNebiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAyırırızنُفَرِّقُالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُAyırırızArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiriOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe bizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe bizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
Biz; Allah’a, bize indirilmiş olana, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub ’a, ve torunlarına indirilmiş olanlara, Musa’ya, İsa’ya verilenlere, peygamberlere Rabbları tarafından verilmiş olanlara iman ettik. Onların hiçbirinin arasını diğerinden ayırmayız. Biz ona teslim olmuşlardanız, deyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a, bize gönderilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına gönderilene, Musa ve İsa’ya verilene, Rableri tarafından peygamberlere verilene, onları birbirinden ayırt etmeyerek inandık, biz O’na teslim olanlarız» deyin.
- DV
- «Biz, Allah’a ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Ya’kub ve esbâta indirilene, Musa ve İsa’ya verilenlerle Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allah’a teslim olduk» deyin.
- E0
- ve deyin ki biz Allaha iman ettiğimiz gibi bize ne indirildiyse, İbrahime ve İsmaile ve İshaka ve Yakuba ve Esbata ne indirildise, Musaya ve İsaya ne verildiyse ve bütün Pegyamberlere rablarından olarak ne verildiyse hepsine iman ettik, onun Resullerinden birinin arasını ayırmayız ve biz ancak onun için boyun eğen müslimleriz
- E1
- Ve deyin ki: «Biz Allah’a iman ettiğimiz gibi, bize ne indirildiyse; İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına ne indirildiyse; Musa’ya, İsa’ya ne verildiyse ve bütün peygamberlere Rableri tarafından ne verildiyse hepsine iman ettik. O’nun elçilerinden hiçbirini ayırt etmeyiz. Ve biz, ancak O’nun için boyun eğen müslümanlarız.
- E2
- Deyiniz ki, «Biz, Allah’a iman ettik ve bize ne indirildiyse İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a ve torunlarına ne indirildiyse, Musa’ya ve İsa’ya ne indirildiyse ve bütün peygamberlere Rablerinden ne verildiyse hepsine iman ettik. Biz onların arasında fark gözetmeyiz ve biz ancak O’na boyun eğen müslümanlarız.»
- FK
- Onlara deyin ki; «Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene; Musa’ya ve İsa’ya verilene ve diğer peygamberlere Rabbleri tarafından verilene inanırız. Onlar arasında ayırım yapmayız. Biz Allah’a teslim olanlarız.»
- ON
- Deyiniz ki, «Biz, Allah’a ve bize inzal olunana ve İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, Esbât’a inzal edilmiş olana ve Mûsa ile İsâ’ya verilene ve peygamberlere Rabbileri cânibinden verilmiş olan şeylere imân ettik, biz onlardan hiçbirisinin arasını ayırmayız ve biz O’na (Allah-ü Azîmüşşan’a) hâlisâne münkad kimseleriz.»
- SY
- Deyiniz ki: «Biz Allah’a, bize indirilen Kur’ân’a, Keza İbrâhim’e, İsmâil’e, İshak’a, Yâkub’a ve onun torunlarına indirilene Ve yine Mûsâ’ya, Îsâ’ya, Hülasa bütün peygamberlere Rab’leri tarafından verilen kitaplara iman ettik. Onlar arasında asla bir ayrım yapmayız. Biz yalnız O’na teslim olan müslümanlarız.»
- TK
- Deyin ki: «Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa ve İsa’ya verilen ile peygamberlere Rabbinden verilene iman ettik. Onlardan hiç birini diğerinden ayırdetmeyiz ve biz O’na teslim olmuşlarız.»
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُولُوا | قول | افْعُلُوا | Söyleyin |
| ٢ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٥ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٦ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٨ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ١١ | وَإِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | وَإِفْعَالِيلَ | Ve İsmail |
| ١٢ | وَإِسْحَاقَ | سحق | وَإِفْعَالَ | Ve İshak |
| ١٣ | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | وَيَفْعُولَ | Ve Yakup |
| ١٤ | وَالْأَسْبَاطِ | سبط | وَالْأَفْعَالِ | Ve oymaklar |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٦ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ١٧ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١٨ | وَعِيسَى | عيسى | وَفِعْلَى | Ve isa |
| ١٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٢٠ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ٢١ | النَّبِيُّونَ | نبأ | الْفَعِيلُونَ | Nebiler |
| ٢٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٣ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٢٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | نُفَرِّقُ | فرق | نُفَعِّلُ | Ayırırız |
| ٢٦ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٢٧ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ٢٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٩ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Ve biz |
| ٣٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |