البقرة ٢:٢٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineOnlara yol göstermekهُدَاهُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلُهُمْOnlara yol göstermekVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe her neHarcarsınızتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcarsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrCanlarınız içinفَلِأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَلِأَفْعُلِكُمْCanlarınız içinDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilHarcarsınızتُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَHarcarsınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakYüzوَجْهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYüzAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe her neHarcarsınızتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcarsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrKarşılığı tam verilirيُوَفَّالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلْKarşılığı tam verilirSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize zulmedilirتُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize zulmedilir
الترجمة التركية
Onları hidayete erdirmek sana düşmez. ALlah, dilediğini hidayete erdirir. Hayır namına ne infak ederseniz kendinizedir. Zaten yalnız Allah rızasını kazanmak için infak edersiniz. Verdiğiniz her hayır tam olarak size ödenir. Ve siz, haksızlığa uğratılmazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir. Sarfettiğiniz iyi şey kendinizedir, zaten ancak Allah’ın rızasını kazanmak için sarfedersiniz. Sarfettiğiniz iyi bir şeyin karşılığı haksızlığa uğratılmaksızın size verilir.
- DV
- (Ya Muhammed!) Onları doğru yola iletmek sana ait değildir. Lâkin Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir. Yapacağınız hayırları ancak Allah’ın rızasını kazanmak için yapmalısınız. Hayır olarak verdiğiniz ne varsa, karşılığı size tam olarak verilir ve asla haksızlığa uğratılmazsınız.
- E0
- Onların yola gelmesi senin üzerine değil velâkin Allahdır ki dilediğini yola getirir, ve hayır namına her ne infak ederseniz hep kendi lehinizedir, ancak sırf Allah yüzünü gözeterek verirsiniz, bu vechile hayra dair her ne verirseniz karşılığı size tamamen ödenir ve hiç hakkınız yenmez
- E1
- Onların yola gelmesi senin üzerine vazife değildir. Ancak Allah, dilediğini yola getirir. Hayır adına ne verirseniz, hep kendi lehinizedir. Ancak sizler, yalnız Allah rızası için verirsiniz. Bu şekilde hayır için her ne verirseniz, karşılığı size tamamen ödenir ve hiç hakkınız yenmez.
- E2
- Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir. Yaptığınız her iyilik sırf kendiniz içindir. Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz. İyilik cinsinden ne infak ederseniz o size aynen ödenir. Size hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz.
- FK
- Onları doğru yola getirmek sana düşmez, ancak Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır amacıyla ne infak ederseniz bu kendiniz içindir. Zaten siz sırf Allah rızasını kazanmak için infak edersiniz. Yaptığınız her hayır amaçlı harcamanın karşılığı size eksiksiz olarak verilir, kesinlikle size haksızlık yapılmaz.
- ON
- Onları hidâyete erdirmek senin üzerine (bir vecibe) değildir. Velâkin Allah Teâlâ dilediğine hidâyet nâsip buyurur. Ve hayırdan her neyi infak ederseniz kendi nefsiniz için etmiş olursunuz. Ve siz ancak Allah Teâlâ’nın rızası için infakta bulunursunuz. Ve hayırdan her ne infak ederseniz size karşılığı ödenir ve siz zulme uğratılmayacaksınız.
- SY
- Onları hak yola getirmek senin görevin değil, lâkin Allah’tır ki dilediğini doğru yola getirir. Hayır olarak yaptığınız her harcama sadece kendiniz içindir. Zaten siz Allah rızasını aramaktan başka bir gaye ile infak etmezsiniz. İşlediğiniz her hayrın mükâfatı size tamamen verilir ve sizin hakkınız yenmez.
- TK
- Onların hidayete ermesi, senin üzerinde (kesin bir yükümlülük) değildir. Ancak Allah, dilediğini hidayete erdirir. Hayır olarak her ne infak ederseniz, kendiniz içidir. Zaten siz, ancak Allah’ın hoşnutluğunu istemekten başka (bir amaçla) infak etmezsiniz. Hayırdan her ne infak ederseniz -haksızlığa (zulme) uğratılmaksızın- size eksiksizce ödenecektir.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٣ | هُدَاهُمْ | هدي | فُعَلُهُمْ | Onlara yol göstermek |
| ٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve her ne |
| ١٠ | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcarsınız |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ١٣ | فَلِأَنْفُسِكُمْ | نفس | فَلِأَفْعُلِكُمْ | Canlarınız için |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٥ | تُنْفِقُونَ | نفق | تُفْعِلُونَ | Harcarsınız |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | ابْتِغَاءَ | بغي | افْتِعَالَ | Araştırmak |
| ١٨ | وَجْهِ | وجه | فَعْلِ | Yüz |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve her ne |
| ٢١ | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcarsınız |
| ٢٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٣ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ٢٤ | يُوَفَّ | وفي | يُفَعَّلْ | Karşılığı tam verilir |
| ٢٥ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٢٦ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٢٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٨ | تُظْلَمُونَ | ظلم | تُفْعَلُونَ | Size zulmedilir |