آل عمران ٣:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meİnanmayınتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanmayınAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinUyduتَبِعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَUyduSizin düzeninizدِينَكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكُمْSizin düzeninizSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَYol göstermekYol göstermekهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلُYol göstermekAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna verilirيُؤْتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَOna verilirBiriأَحَدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌBiriBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzer-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey(Size) verildiأُوتِيتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْ(Size) verildiVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSizinle tartışırlarيُحَاجُّوكُمْالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُوكُمْSizinle tartışırlarKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleFazlalıkالْفَضْلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَFazlalıkGüç ileبِيَدِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِGüç ileAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOna verirيُؤْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOna verirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahGenişوَاسِعٌالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGenişİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın. De ki: Doğru yol, Allah’ın yoludur. Derler ki: Size verilen bir benzerinin de birine verildiğini veya Rabbınızın katında size delil gösterecekleri bir şeyi açıklamayın. De ki: Doğrusu lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah Vasi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın.» (Resûlüm!) De ki: Doğru yol ancak Allah’ın yoludur. Yine (onlar, kendi aralarında şöyle dediler:) «Size verilenin benzerinin başka herhangi bir kimseye verildiğine, yahut Rabbinizin huzurunda onların size karşı deliller getireceklerine de (inanmayın).» De ki: Lütuf ve ihsan Allah’ın elindedir. Onu dilediğine verir. Allah’ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.
- E0
- Ve kendi dininize tabi’ olanlardan başkasına eman vermeyin. De ki: Her halde hidayet Allah hidayeti, size verilen gibisi birine veriliyor veya rabbınızın huzurunda size galebe edecekler diye mi bu? De ki: Doğrusu fazıl Allahın elindedir, onu dilediğine verir, ve Allah vâsi’dir, alîmdir
- E1
- Ve kendi dininize uyanlardan başkasına aman vermeyin.» De ki: «Muhakkak doğru yol, Allah’ın yoludur, size verilen gibisi başka birine veriliyor veya Rabbinizin katında size üstün gelecek diye midir bu? De ki: «Doğrusu nimet Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir ve Allah, nimeti bol olan, herşeyi bilendir.
- E2
- «Ve kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın» (dediler). De ki: «Şüphesiz doğru yol, Allah’ın yoludur». (Onlar kendi aralarında): «Size verilenin benzerinin hiçbir kimseye verilmiş olduğuna, yahut Rabbinizin huzurunda sizin aleyhinize deliller getireceklerine» (de inanmayın dediler). De ki: «Lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah, rahmeti bol olan, her şeyi hakkıyla bilendir».
- FK
- Aslında kendi dininize uyanlardan başkasına sakın inanmayınız: De ki; ’Doğru yol yalnız Allah’ın gösterdiği yoldur: Onlar birbirlerine ’Size verilen mesajın benzeri bir başkasına (peygambere) verildiği için ya da söyleyeceklerinizi, Rabbiniz katında size karşı delil olarak kullanırlar diye müslümanların dinlerine inanmayın’ derler. De ki; ’Lütuf, Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah’ın lütfu geniştir ve O her şeyi bilir.’
- ON
- «Sizin dininize tâbi olandan başkasına inanmayınız.» De ki: «Şüphe yok hidâyet, Allah’ın hidâyetidir. Size verilen şeyin benzerinin başka bir kimseye verildiğine veya Rabbinizin nezdinde aleyhinize hüccet getireceklerine inanmayın.» De ki: «Fazl, şüphesiz Allah Teâlâ’nın elindedir. Onu dilediğine verir. Ve Allah Teâlâ, vâsidir, alîmdir.»
- TK
- «Ve sizin dininize uyanlardan başkalarına inanıp güvenmeyin.» De ki: «Hiç tartışmasız doğru olan yol Allah’ın dosdoğru yoludur. Size verilenin bir benzeri birine (İslâm peygamberine) veriliyor ya da Rabbinizin katında onlar (müslümanlar) size karşı deliller getiriyorlar, diye mi (bu telaşınız?) De ki: «Şüphesiz ’lutuf ve ihsan (fazl) ’ Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanmayın |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٥ | تَبِعَ | تبع | فَعِلَ | Uydu |
| ٦ | دِينَكُمْ | دين | فِعْلَكُمْ | Sizin düzeniniz |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلَ | Yol göstermek |
| ١٠ | هُدَى | هدي | فُعَلُ | Yol göstermek |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | يُؤْتَى | أتي | يُفْعَلَ | Ona verilir |
| ١٤ | أَحَدٌ | وحد | فَعَلٌ | Biri |
| ١٥ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | أُوتِيتُمْ | أتي | أُفْعِلْتُمْ | (Size) verildi |
| ١٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٩ | يُحَاجُّوكُمْ | حجج | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle tartışırlar |
| ٢٠ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٢١ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢٢ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٤ | الْفَضْلَ | فضل | الْفَعْلَ | Fazlalık |
| ٢٥ | بِيَدِ | يدي | بِفَعْلِ | Güç ile |
| ٢٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٧ | يُؤْتِيهِ | أتي | يُفْعِلُهُ | Ona verir |
| ٢٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٩ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٣٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |