آل عمران ٣:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Başkası mı?أَفَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعْلَBaşkası mı?Düzenدِينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِDüzenAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-e ararlarيَبْغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَ-e ararlarOnaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُOnaTeslim ettiأَسْلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَTeslim ettiKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerGönüllü olmakطَوْعًاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGönüllü olmakVe hoşlanmamakوَكَرْهًاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe hoşlanmamakVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürlerيُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَDöndürülürler
الترجمة التركية
Yoksa Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa; ister istemez O’na teslim olmuştur. Ve O’na döndürüleceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez O’na teslim olmuştur, O’na döneceklerdir.
- DV
- Göklerde ve yerdekiler, ister istemez O’na teslim olduğu halde onlar (ehl-i kitap), Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O’na döndürüleceklerdir.
- E0
- Daha Allah dininin gayrısını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa hepsi ister istemez ona teslim olmuş hep döndürülüb ona götürülüyorlar
- E1
- Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi ister istemez O’na teslim olmuş, hep döndürülüp O’na götürülüyorlar.
- E2
- Onlar, Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez O’na boyun eğmiştir ve O’na döndürülüp götürüleceklerdir.
- FK
- Yoksa onlar Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde bulunanların tümü ister- istemez O’na teslim olmuşlardır ve O’nun huzuruna döndürüleceklerdir.
- ON
- Artık Allah Teâlâ’nın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O’na göklerde olanlar da, yerde olanlar da isteyerek ve istemiyerek munkat olmuşlardır. Ve O’na döndürüleceklerdir.
- SY
- Göklerde ve yerde bulunan kim varsa, gerek isteyerek, gerek istemeyerek Allah’a itaat ederken, Hepsi döndürülüp O’na götürülürken, Onlar kalkıp Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar?
- TK
- Peki onlar, Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O’na teslim olmuştur ve O’na döndürülmektedirler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَغَيْرَ | غير | أَفَفَعْلَ | Başkası mı? |
| ٢ | دِينِ | دين | فِعْلِ | Düzen |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | يَبْغُونَ | بغي | يَفْعِلُونَ | -e ararlar |
| ٥ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ona |
| ٦ | أَسْلَمَ | سلم | أَفْعَلَ | Teslim etti |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٠ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١١ | طَوْعًا | طوع | فَعْلًا | Gönüllü olmak |
| ١٢ | وَكَرْهًا | كره | وَفَعْلًا | Ve hoşlanmamak |
| ١٣ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ١٤ | يُرْجَعُونَ | رجع | يُفْعَلُونَ | Döndürülürler |