الزخرف ٤٣:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize getirdimجِئْتُكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكُمْSize getirdimHikmetiبِالْحِكْمَةِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلَةِHikmetiVe açıklamam içinوَلِأُبَيِّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَلِأُفَعِّلَVe açıklamam içinSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseUyuşmuyorsunuzتَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuzOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaHemen sığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe bana itaat edinوَأَطِيعُونِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُونِVe bana itaat edin
الترجمة التركية
İsa huccetlerle gelince; demişti ki: Size hikmetle ve ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. Öyleyse Allah’tan korkun ve bana itaat edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsa, belgeleri getirdiği zaman demişti ki: «Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah’a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin.»
- DV
- İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah’tan korkun ve bana itaat edin.
- E0
- Isâ da o beyyinelerle geldiği vakıt şöyle dedi: ben size hikmet ile ve ihtilâf edip durduğunuz şeylerin ba’zısını size beyan edeyim diye geldim, onun için Allahdan korkun ve bana ıtaat edin,
- E1
- İsa da açık mucizelerle geldiği vakit şöyle dedi: «Ben size hikmet ve anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir bölümünü açıklamak üzere geldim. Onun için Allah’ tan korkun ve bana itaat edin.
- E2
- İsâ mucizelerle indiği zaman dedi ki: «Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah’tan korkun, ve bana itaat edin.
- FK
- İsa açık delilleri getirdiği zaman dedi ki: «Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah’a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin.»
- ON
- Vaktâ ki İsa, o vazıh mûcizeler ile geldi, dedi ki: «Ben size muhakkak açık bir hikmet ile ve kendisiyle ihtilaf eder olduğunuz şeyin bazısını size beyan için geldim. Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.»
- SY
- Îsâ, açık açık delillerle onlara gelince: «Ben, size hikmet getirdim, bir de hakkında ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri size açıklamak için geldim. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, yalnız O’na ibadet edin. Doğru yol budur.» dedi.
- TK
- İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: «Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de. Öyleyse Allah’tan sakınıp-korkun ve bana itaat edin.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Getirdi |
| ٣ | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| ٤ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٧ | جِئْتُكُمْ | جيأ | فَعَلْتُكُمْ | Size getirdim |
| ٨ | بِالْحِكْمَةِ | حكم | بِالْفِعْلَةِ | Hikmeti |
| ٩ | وَلِأُبَيِّنَ | بين | وَلِأُفَعِّلَ | Ve açıklamam için |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
| ١٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٣ | تَخْتَلِفُونَ | خلف | تَفْتَعِلُونَ | Uyuşmuyorsunuz |
| ١٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٥ | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Hemen sığının |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | وَأَطِيعُونِ | طوع | وَأَفْعِلُونِ | Ve bana itaat edin |