اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:٦٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهجيأاللَّهَجَاءَبَعْضَخلف٤٣:٦٣تَخْتَلِفُونَالزخرفعِيسَىطوعفَاتَّقُوابِالْحِكْمَةِحكمعيسىقَالَبعضوقيقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize getirdimجِئْتُكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكُمْSize getirdimHikmetiبِالْحِكْمَةِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلَةِHikmetiVe açıklamam içinوَلِأُبَيِّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَلِأُفَعِّلَVe açıklamam içinSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseUyuşmuyorsunuzتَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuzOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaHemen sığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe bana itaat edinوَأَطِيعُونِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُونِVe bana itaat edin

الترجمة التركية

İsa huccetlerle gelince; demişti ki: Size hikmetle ve ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. Öyleyse Allah’tan korkun ve bana itaat edin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İsa, belgeleri getirdiği zaman demişti ki: «Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah’a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin.»
DV
İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah’tan korkun ve bana itaat edin.
E0
Isâ da o beyyinelerle geldiği vakıt şöyle dedi: ben size hikmet ile ve ihtilâf edip durduğunuz şeylerin ba’zısını size beyan edeyim diye geldim, onun için Allahdan korkun ve bana ıtaat edin,
E1
İsa da açık mucizelerle geldiği vakit şöyle dedi: «Ben size hikmet ve anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir bölümünü açıklamak üzere geldim. Onun için Allah’ tan korkun ve bana itaat edin.
E2
İsâ mucizelerle indiği zaman dedi ki: «Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah’tan korkun, ve bana itaat edin.
FK
İsa açık delilleri getirdiği zaman dedi ki: «Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah’a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin.»
ON
Vaktâ ki İsa, o vazıh mûcizeler ile geldi, dedi ki: «Ben size muhakkak açık bir hikmet ile ve kendisiyle ihtilaf eder olduğunuz şeyin bazısını size beyan için geldim. Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.»
SY
Îsâ, açık açık delillerle onlara gelince: «Ben, size hikmet getirdim, bir de hakkında ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri size açıklamak için geldim. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, yalnız O’na ibadet edin. Doğru yol budur.» dedi.
TK
İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: «Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de. Öyleyse Allah’tan sakınıp-korkun ve bana itaat edin.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢جَاءَجيأفَعَلَGetirdi
٣عِيسَىعيسىفِعْلَىİsa
٤بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
٦قَدْقدقَدْ-mış
٧جِئْتُكُمْجيأفَعَلْتُكُمْSize getirdim
٨بِالْحِكْمَةِحكمبِالْفِعْلَةِHikmeti
٩وَلِأُبَيِّنَبينوَلِأُفَعِّلَVe açıklamam için
١٠لَكُمْلكلَكُمْSize
١١بَعْضَبعضفَعْلَBazısı
١٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٣تَخْتَلِفُونَخلفتَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz
١٤فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
١٥فَاتَّقُواوقيفَافْتَعِلُواHemen sığının
١٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٧وَأَطِيعُونِطوعوَأَفْعِلُونِVe bana itaat edin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)