الجاثية ٤٥:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onlara verdikوَآتَيْنَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُمْVe onlara verdikİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiİlimالْعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİlimAzmakبَغْيًاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAzmakAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinGerçekleştirirيَقْضِيالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGerçekleştirirAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
الترجمة التركية
Ve onlara emirden burhanlar verdik. Ama onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlikten dolayı ayrılığa düştüler. Elbette Rabbın; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Din konusunda, onlara belgeler verdik; ancak, kendilerine ilim geldikten sonra birbirini çekememezlikten ayrılığa düştüler. Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz aralarında hükmedecektir.
- DV
- Din konusunda onlara açık deliller verdik. Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
- E0
- Bu emirden onlara beyyineler de vermiştik, imdi ıhtilâf etmeleri sırf kendilerine ılim geldikten sonra aralarında bagy-ü ıhtırastan dolayıdır, muhakkak ki rabbın onların ıhtilâf edip durdukları şeyde Kıyamet günü beyinlerinde hukmünü verecektir
- E1
- Bu emirden onlara açık deliller de vermiştik. şimdi ihtilaf etmeleri sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki düşmanlık ve ihtirasları yüzündendir. Muhakkak ki Rabbin onların ihtilaf edip durdukları şeyde kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
- E2
- Din hususunda onlara apaçık deliller verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlik ve düşmanlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdi. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyâmet günü aralarında hükmedecektir.
- FK
- Din konusunda onlara açık deliller verdik. Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz, Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.
- ON
- Ve onlara o emirden açık emirler vermiştik, artık ihtilafta bulunmadılar, ancak kendilerine bilgi geldikten sonra bir azgınlık olarak (ihtilâfa, düştüler). Şüphe yok ki, senin Rabbin Kıyamet günü onların aralarında kendisinde ihtilaf eder oldukları şeyler hakkında hüküm verecektir.
- SY
- Onlara din işinde parlak deliller, mûcizeler verdik. Şimdi onların din konusunda ihtilaf etmeleri, sırf kendilerine gerçeğe dair ilim geldikten sonra haset ve ihtirastan dolayıdır. Senin Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri hususlarda aralarında hükmünü verecektir.
- TK
- Ve onlara bu emirden açık belgeler verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, yalnızca aralarındaki ’hakka tecavüz ve azgınlıktan’ dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz senin Rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآتَيْنَاهُمْ | أتي | وَأَفْعَلْنَاهُمْ | Ve onlara verdik |
| ٢ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ٥ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٦ | اخْتَلَفُوا | خلف | افْتَعَلُوا | Uyuşmadılar |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١١ | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| ١٢ | الْعِلْمُ | علم | الْفِعْلُ | İlim |
| ١٣ | بَغْيًا | بغي | فَعْلًا | Azmak |
| ١٤ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٧ | يَقْضِي | قضي | يَفْعِلُ | Gerçekleştirir |
| ١٨ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٩ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢٠ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٢٥ | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |