محمد ٤٧:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularVe inandılarوَآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe inandılar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİndirildiنُزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَİndirildiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineMuhammed (Değer verilmiş)مُحَمَّدٍالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍMuhammed (Değer verilmiş)Oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiÖrttüكَفَّرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَÖrttüOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların kötüleriسَيِّئَاتِهِمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleriVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıOnların durumuبَالَهُمْالجذر: بيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnların durumu
الترجمة التركية
İman edip salih ameller işleyenlerin, Muhammed’e indirilene-ki o, Rabblarından olan haktırinananların kötülüklerini örter ve durumlarını ıslah eder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanıp yararlı iş işleyenlerin ve Muhammed’e, Rablerinden bir gerçek olarak indirilene inananların kötülüklerini Allah örter ve durumlarını düzeltir.
- DV
- İman edip yararlı işler yapanların, Rableri tarafından hak olarak Muhammed’e indirilene inananların günahlarını Allah örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.
- E0
- Ve onlar ki iyman etmekte ve salih salih ameller işlemekte ve Muhammede indirilene iyman eylemektedirler - ki rablarından gelen hak da odur - taraflarından kabâhatlerini örtmekte ve hal-ü şanlarını düzeltmektedir
- E1
- İman edip iyi iyi işler yapanlar ve Muhammed’e indirilene iman edenlere gelince ki Rablerinden gelen gerçek te odur Allah, onların kötülüklerini silmekte ve durumlarını düzeltmektedir.
- E2
- İman edip salih amel işleyenlerin ve Rableri tarafından bir gerçek olarak Muhammed’e indirilen kitaba inananların kötülüklerini Allah örter ve durumlarını düzeltir.
- FK
- İnanıp iyi ameller işleyenlerin, Rabbleri tarafından Muhammed’e in, dirilen gerçeğe inananların da günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.
- ON
- Ve o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve Muhammed’e indirilene de inandılar ki o, Rablerinden (gelen) bir mahz-ı hakikattır. Allah Teâlâ da onlardan kusurlarını örtmüştür ve hallerini ıslah etmiştir.
- SY
- İman edip güzel ve makbul işler yapanlar ve Rab’leri tarafından gerçeğin ta kendisi olarak Muhammed’e indirilen vahye iman edenlerin ise günahlarını örtüp, hallerini düzeltir.
- TK
- İman edip salih amellerde bulunan ve Muhammed’e indirilen (Kur’an) a _ki o Rablerinden olan bir haktır _ iman edenlerin (Allah), kötülüklerini örtüp -bağışlamış, durumlarını düzeltip-ıslah etmiştir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٤ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٥ | وَآمَنُوا | أمن | وَأَفْعَلُوا | Ve inandılar |
| ٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٧ | نُزِّلَ | نزل | فُعِّلَ | İndirildi |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | مُحَمَّدٍ | حمد | مُفَعَّلٍ | Muhammed (Değer verilmiş) |
| ١٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١١ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٤ | كَفَّرَ | كفر | فَعَّلَ | Örttü |
| ١٥ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٦ | سَيِّئَاتِهِمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِمْ | Onların kötüleri |
| ١٧ | وَأَصْلَحَ | صلح | وَأَفْعَلَ | Ve uyumlu yaptı |
| ١٨ | بَالَهُمْ | بيل | فَعَلَهُمْ | Onların durumu |