الحجرات ٤٩:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denErkekذَكَرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍErkekVe kadınوَأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe kadınVe sizi kıldıkوَجَعَلْنَاكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاكُمْVe sizi kıldıkDallarشُعُوبًاالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاDallarVe kabilelerوَقَبَائِلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَائِلَVe kabilelerTanışmanız içinلِتَعَارَفُواالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: لِتَتَفَاعَلُواTanışmanız içinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleEn cömertinizأَكْرَمَكُمْالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْEn cömertinizKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin en sığınanınızأَتْقَاكُمْالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizin en sığınanınızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Ey insanlar; doğrusu Biz, sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışasınız diye sizi milletlere ve kabilelere ayırdık. Gerçekten Allah katında en değerliniz; O’ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz ki Allah; Alim’dir, Habir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar! Doğrusu Biz sizleri bir erkekle bir dişiden yarattık. Sizi milletler ve kabileler haline koyduk ki birbirinizi kolayca tanıyasınız. Şüphesiz, Allah katında en değerliniz, O’na karşı gelmekten en çok sakınanızdır. Allah bilendir, haberdardır.
- DV
- Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışmanız için sizi kavimlere ve kabilelere ayırdık. Muhakkak ki Allah yanında en değerli olanınız, O’ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz Allah bilendir, her şeyden haberdardır.
- E0
- Ey o bütün insanlar! Biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık, hem de sizi şaab şaab, kabîle kabîle yaptık ki tanışasınız, haberiniz olsun ki Allah yanında ekreminiz en takvalınızdır, her halde Allah alîmdir, habîrdir
- E1
- Ey insanlar, Biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışanız diye sizi milletlere, kabilelere ayırdık. Haberiniz olsun ki, Allah katında en şerefliniz, en takvalınızdır. Muhakkak ki, Allah, bilendir, herşeyden haberdardır.
- E2
- Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışmanız için sizi milletlere ve kabilelere ayırdık. Muhakkak ki Allah yanında en değerli ve en üstününüz O’ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz Allah bilendir, herşeyden haberdar olandır.
- FK
- Ey insanlar, biz sizi bir erkek ve bir kadından yarattık ve birbirinizi tanımanız için sizi milletlere ve kabilelere ayırdık. Allah yanında en üstün olanınız Allah’tan en çok korkanınızdır. Allah bilendir, haber alandır.
- ON
- Ey insanlar! Muhakkak ki, Biz sizi bir erkek ile dişiden yarattık ve sizleri şubelere ve kabilelere ayırdık ki birbirinizi tanıyasınız. Şüphe yok ki, sizin ind-i ilâhide en mükerrem olanınız en ziyâde müttakî olanınızdır. Muhakkak ki Allah Teâlâ alîmdir, habîrdir.
- SY
- Ey insanlar! Biz sizi bir erkekle bir kadından yarattık. Birbirinizi tanıyıp sahip çıkmanız için milletlere, sülâlelere ayırdık. Şunu unutmayın ki Allah’ın nazarında en değerli, en üstün olanınız, takvâda (Allah’ı sayıp haramlardan sakınmada) en ileri olandır. Muhakkak ki Allah herşeyi mükemmelen bilir, her şeyden hakkıyla haberdardır.
- TK
- Ey insanlar, gerçekten, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışmanız için siz halklar ve kabileler (şeklinde) kıldık. Hiç şüphesiz, Allah katında sizin en üstün (kerim) olanınız, takvaca en ileride olanınızdır. Hiç şüphe yok Allah, bilendir, haber alandır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi yarattık |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | ذَكَرٍ | ذكر | فَعَلٍ | Erkek |
| ٧ | وَأُنْثَى | أنث | وَفُعْلَى | Ve kadın |
| ٨ | وَجَعَلْنَاكُمْ | جعل | وَفَعَلْنَاكُمْ | Ve sizi kıldık |
| ٩ | شُعُوبًا | شعب | فُعُولًا | Dallar |
| ١٠ | وَقَبَائِلَ | قبل | وَفَعَائِلَ | Ve kabileler |
| ١١ | لِتَعَارَفُوا | عرف | لِتَتَفَاعَلُوا | Tanışmanız için |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | أَكْرَمَكُمْ | كرم | أَفْعَلَكُمْ | En cömertiniz |
| ١٤ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | أَتْقَاكُمْ | وقي | أَفْعَلَكُمْ | Sizin en sığınanınız |
| ١٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢٠ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |