الحجرات ٤٩:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediAraplarالْأَعْرَابُالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُAraplarİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİnanırsınızتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanırsınızVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakSöyleyinقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSöyleyinTeslim oldukأَسْلَمْنَاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاTeslim oldukHenüz -medi/-madıوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّاHenüz -medi/-madıGirerيَدْخُلِالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلِGirerİnanmaالْإِيمَانُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالُİnanmaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKalplerinizVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİtaat edersinizتُطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİtaat edersinizAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSizi eksiltirيَلِتْكُمْالجذر: ألت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْكُمْSizi eksiltir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİşlerinizأَعْمَالِكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْİşlerinizŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Bedeviler: İman ettik, dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama müslüman olduk, deyin. İman henüz kalblerinize yerleşmedi. Şayet Allah’a ve peygamberine itaat ederseniz; O, amellerinizden hiç bir şey eksiltmez. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bedeviler: «İnandık» dediler, de ki: «İnanmadınız ama İslam olduk deyin; inanç henüz gönüllerinize yerleşmedi; eğer Allah’a ve Peygamberine itaat ederseniz, işlediklerinizden bir şey eksilmez; doğrusu Allah, bağışlar, merhamet eder.»
- DV
- Bedevîler «İnandık» dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama «Boyun eğdik» deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah’a ve elçisine itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- A’râbîler iyman ettik dediler, de ki: siz henüz iyman etmediniz ve lâkin henüz iyman kalblerinizin içine girmemiş olduğu halde islâma girdik deyin ve eğer Allaha ve Resulüne itâat ederseniz size amellerinizden hiç bir şey eksiklemez, çünkü Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Bedeviler: «İman ettik.» dediler. De ki: «Siz henüz iman etmediniz, fakat henüz iman kalplerinizin içine girmemiş olduğu halde «İslama girdik» deyin. Eğer Allah’a ve peygamberine itaat ederseniz, size amellerinizden hiçbir şey eksiklemez; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet edendir.»
- E2
- Bedevîler «inandık» dediler. De ki: Siz iman etmediniz ama «İslâm olduk.» deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah’a ve Resulüne itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- FK
- Ey Muhammed! Bedeviler: «İnandık» dediler, de ki: «İnanmadık fakat İslam olduk deyin; inanç henüz gönüllerinize yerleşmedi; eğer Allah a ve Peygamberine itaat ederseniz yaptıklarınızdan birşey eksilmez; doğrusu Allah, bağışlar, merhamet eder.»
- ON
- Bedeviler dedi ki: «Biz imân ettik». De ki: «Siz imân etmediniz; velâkin deyiniz ki, biz İslâma girdik. Ve henüz imân sizin kalplerinizin içine girmiş değildir ve eğer Allah’a ve Resulüne itaat ederseniz sizin amellerinizden hiçbirşeyi sizin için noksan kılmaz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.»
- SY
- Bedeviler «iman ettik» dediler. De ki: «Siz iman etmediniz, lâkin «İslâm olduk, size inkıyad ettik» deyiniz. Zira iman henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Allah’a ve resulüne itaat ederseniz, sizin emeklerinizden hiçbir şeyin mükâfatını eksiltmez. Yaptığınızı zayi etmez. Gerçekten Allah gafûr ve rahîmdir
- TK
- Bedeviler, dedi ki: «İman ettik.» De ki: «Siz iman etmediniz; ancak «İslâm (müslüman veya teslim) olduk deyin. İman henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Allah’a ve Rasulü’ne itaat ederseniz, O, sizin amelerinizden hiç bir şeyi eksiltmez. Hiç şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتِ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | الْأَعْرَابُ | عرب | الْأَفْعَالُ | Araplar |
| ٣ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٤ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦ | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanırsınız |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٨ | قُولُوا | قول | افْعُلُوا | Söyleyin |
| ٩ | أَسْلَمْنَا | سلم | أَفْعَلْنَا | Teslim olduk |
| ١٠ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | Henüz -medi/-madı |
| ١١ | يَدْخُلِ | دخل | يَفْعُلِ | Girer |
| ١٢ | الْإِيمَانُ | أمن | الْإِفْعَالُ | İnanma |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| ١٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٦ | تُطِيعُوا | طوع | تُفْعِلُوا | İtaat edersiniz |
| ١٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٨ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَلِتْكُمْ | ألت | يَفْعِلْكُمْ | Sizi eksiltir |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | أَعْمَالِكُمْ | عمل | أَفْعَالِكُمْ | İşleriniz |
| ٢٣ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٦ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٧ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |