الحجرات ٤٩:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKaçınınاجْتَنِبُواالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواKaçınınÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZanالظَّنِّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِZanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısıZanالظَّنِّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِZanKötülükإِثْمٌالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌKötülükVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meCasusluk etmeyinizتَجَسَّسُواالجذر: جسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواCasusluk etmeyinizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meGıybet ederيَغْتَبْالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْGıybet ederBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısıبَعْضًاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBazısıSever mi?أَيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: أَيُفْعِلُSever mi?Sizden biriأَحَدُكُمْالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكُمْSizden biri-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYerيَأْكُلَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَYerEtلَحْمَالجذر: لحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEtOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiÖlüمَيْتًاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÖlüHemen ondan hoşlanmadınızفَكَرِهْتُمُوهُالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلْتُمُوهُHemen ondan hoşlanmadınızVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTevbeyi kabul edenتَوَّابٌالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌTevbeyi kabul edenMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ey iman edenler; zannın bir çoğundan kaçının. Çünkü bazı zan günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın, kiminiz kiminizi arkasından çekiştirmesin. Hangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır? Bundan tiksindiniz değil mi? Allah’tan korkun, şüphesiz ki Allah; Tevvab’dır, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin suçunu araştırmayın; kimse kimseyi çekiştirmesin; hangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır? Ondan tiksinirsiniz; Allah’tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır.
- DV
- Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok esirgeyicidir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Zannın bir çoğundan çekinin çünkü zannın ba’zısı vebaldir, tecessüs de etmeyin, ba’zınız ba’zınızı gıybet de etmesin, hiç arzu eder mi ki biriniz kardeşinin ölü halinde etini yesin? Demek tiksindiniz! O halde Allaha korunun, çünkü Allah tevvabdır, rahîmdir
- E1
- Ey iman edenler, zannın bir çoğundan çekinin, çünkü zannın bazısı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın, kiminiz kiminizi arkasından çekiştirmesin! Sizden biriniz kardeşinin ölü halindeki etini yemek ister mi hiç? Demek tiksindiniz! O halde Allah’ tan korkun, çünkü Allah, tevbeyi çok kabul edendir. Çok bağışlayıcıdır.
- E2
- Ey iman edenler! Zannın bir çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir.
- FK
- Ey inananlar! Zandan çok sakının. Zira zanların bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli şeylerinizi araştırmayın; biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz ölmüş kardeşinin etini yemeyi sever mi? İşte bundan iğrendiniz. O halde Allah’tan korkun, şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.
- ON
- Ey imân edenler! Çokça zannetmekten kaçınınız. Şüphe yok ki, zannın bâzısı günahtır ve araştırmakta bulunmayınız ve bazınız bazınızı gıybet etmeyiniz. Sizden biriniz ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? (Bilakis) Onu kerih görmüş olursunuz. Artık Allah’tan korkunuz, şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri kabul edicidir, çok esirgeyicidir.
- SY
- Ey iman edenler! zandan çok sakının. Çünkü zanların bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin. Hiç sizden biriniz ölmüş kardeşinin cesedini dişlemekten hoşlanır mı? İşte bundan hemen tiksindiniz! Öyleyse Allah’ın azabından korkun da bu çirkin işten kendinizi koruyun. Allah tevvabdır, rahîmdir .
- TK
- Ey iman edenler, zandan çok kaçının; çünkü zannın bir kısmı günahtır. Tecessüs etmeyin (birbirinizin gizli yönlerini araştırmayın) . Kiminiz de kiminizin gıybetini yapıp arkasından çekiştirmesin. Sizden biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? İşte, bundan iğrenip-tiksindiniz. Allah’tan korkup-sakının. Hiç şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | اجْتَنِبُوا | جنب | افْتَعِلُوا | Kaçının |
| ٥ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الظَّنِّ | ظنن | الْفَعْلِ | Zan |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
| ١٠ | الظَّنِّ | ظنن | الْفَعْلِ | Zan |
| ١١ | إِثْمٌ | أثم | فِعْلٌ | Kötülük |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٣ | تَجَسَّسُوا | جسس | تَفَعَّلُوا | Casusluk etmeyiniz |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٥ | يَغْتَبْ | غيب | يَفْتَعِلْ | Gıybet eder |
| ١٦ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ١٧ | بَعْضًا | بعض | فَعْلًا | Bazısı |
| ١٨ | أَيُحِبُّ | حبب | أَيُفْعِلُ | Sever mi? |
| ١٩ | أَحَدُكُمْ | وحد | فَعَلُكُمْ | Sizden biri |
| ٢٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢١ | يَأْكُلَ | أكل | يَفْعُلَ | Yer |
| ٢٢ | لَحْمَ | لحم | فَعْلَ | Et |
| ٢٣ | أَخِيهِ | أخو | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| ٢٤ | مَيْتًا | موت | فَعْلًا | Ölü |
| ٢٥ | فَكَرِهْتُمُوهُ | كره | فَفَعِلْتُمُوهُ | Hemen ondan hoşlanmadınız |
| ٢٦ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٢٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣٠ | تَوَّابٌ | توب | فَعَّالٌ | Tevbeyi kabul eden |