الحجرات ٤٩:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meAlay ederيَسْخَرْالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْAlay ederKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKadınlarنِسَاءٌالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKadınlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKadınlarنِسَاءٍالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKadınlarUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurlarيَكُنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْنَOlurlarDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOnlardanمِنْهُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُنَّOnlardanVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAyıplamayınتَلْمِزُواالجذر: لمز · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواAyıplamayınCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAtışmayınتَنَابَزُواالجذر: نبز · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواAtışmayınLakaplar ileبِالْأَلْقَابِالجذر: لقب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعَالِLakaplar ileNe kötüdürبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَNe kötüdürİsimالِاسْمُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİsimYoldan çıkmakالْفُسُوقُالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُYoldan çıkmakSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraİnanmakالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِİnanmakHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilTevbe ederيَتُبْالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْTevbe ederÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Ey iman etmiş olanlar; bir topluluk diğer topluluk ile alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha hayırlıdır. Kadınlar da kadınlarla. Belki onlar kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendi kendinizi ayıplamayın ve birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü addır. Kim de tevbe etmezse; işte onlar zalimlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da başka kadınları alaya almasınlar, belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın; birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın; inandıktan sonra yoldan çıkmış olmak ne kötü bir addır. Tevbe etmeyenler, işte onlar zalimlerdir.
- DV
- Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fâsıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! alay etmesin Bir kavm bir kavm ile belki kendilerinden daha hayırlı olurlar, ne de bir takım kadınlar diğer kadınlarla, belki onlardan daha hayırlı olurlar, hem kendilerinizi ayıblamayın ve kötü lâkablarla atışmayın, iymandan sonra fâsıklık ne kötü isimdir, her kim de tevbe etmezse artık onlar kendilerine zulmedenlerdir
- E1
- Ey iman edenler, bir topluluk bir toplulukla alay etmesin; belki de onlar kendilerinden daha hayırlı olurlar; bir takım kadınlar da diğer kadınlarla (alay etmesin), belki onlardan daha hayırlı olurlar. Bir de kendi kendinizi ayıplamayın ve kötü lakaplarla atışmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü isimdir! Her kim de tevbe etmezse, işte onlar kendilerine zulmedenlerdir.
- E2
- Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sora fâsıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir.
- FK
- Ey inananlar! Bir topluluk başka bir toplulukla alay etmesin. Belki alay ettikleri kimseler, kendilerinden iyidirler. Kadınlarda başka kadınlarla alay etmesin. Belki onlar kendilerinden iyidirler. Birbirinizde kusur aramayın; birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İnandıktan sonra fasık (yoldan çıkmış) olmak ne kötü bir addır. Kim tevbe etmezse, İşte onlar, zalimlerdir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Bir kavim diğer bir kavim ile alay etmesin. Olabilir ki, onlar (o alay edilenler) ötekilerden daha hayırlı olurlar ve kadınlar da kadınlardan (bir kimseyi eğlenceye almasın). Olabilir ki onlar, ötekilerden daha hayırlı bulunurlar. Ve kendi nefislerinizi de ayıplamayınız ve kötü lakablar ile atışmayınız. İmândan sonra fâsıklık ne kötü addır ve her kim tevbe etmezse işte zalimler olanlar onlardır, onlar.
- SY
- Ey iman edenler! Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin. Ne mâlum? Belki alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki de alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır. Birbirinizi, (daha doğrusu kendilerinizi) karalamayın. Birbirinize kötü lakaplar takmayın. İman ettikten sonra insanın adının kötüye çıkması, fâsık damgası yemesi ne fena bir şeydir! Kim tövbe etmezse işte onlar tam zalim kimselerdir.
- TK
- Ey iman edenler, bir kavim (bir başka) kavimle alay etmesin, belki kendilerinden daha hayırlıdırlar; kadınlar da kadınlarla (alay etmesin), belki kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendi nefislerinizi (kendi kendinizi) yadırgayıp-küçük düşürmeyin ve birbirinizi ’en olmadık-kötü lakablarla’ çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir. Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalim olanların ta kendileridir.
كلمة كلمة(٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | يَسْخَرْ | سخر | يَفْعَلْ | Alay eder |
| ٦ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٩ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ١٢ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ١٣ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٥ | نِسَاءٌ | نسو | فِعَالٌ | Kadınlar |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | نِسَاءٍ | نسو | فِعَالٍ | Kadınlar |
| ١٨ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ١٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٠ | يَكُنَّ | كون | يَفْعُلْنَ | Olurlar |
| ٢١ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٢٢ | مِنْهُنَّ | مِن | مِنْهُنَّ | Onlardan |
| ٢٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٤ | تَلْمِزُوا | لمز | تَفْعِلُوا | Ayıplamayın |
| ٢٥ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٢٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٧ | تَنَابَزُوا | نبز | تَفَاعَلُوا | Atışmayın |
| ٢٨ | بِالْأَلْقَابِ | لقب | بِالْأَفْعَالِ | Lakaplar ile |
| ٢٩ | بِئْسَ | بأس | فِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٣٠ | الِاسْمُ | سمي | الْفِعْلُ | İsim |
الكل (٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْفُسُوقُ | فسق | الْفُعُولُ | Yoldan çıkmak |
| ٣٢ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٣٣ | الْإِيمَانِ | أمن | الْإِفْعَالِ | İnanmak |
| ٣٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٣٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣٦ | يَتُبْ | توب | يَفْعُلْ | Tevbe eder |
| ٣٧ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٣٨ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٣٩ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |