اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحجرات ٤٩:٦الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صبحفَاسِقٌندمفَتُصْبِحُواقَوْمًافسق٤٩:٦صوبتُصِيبُواجَاءَكُمْالحجراتفَعَلْتُمْيَاأَيُّهَاأمنفعلنبأآمَنُوابِنَبَأٍجهلأيي

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحجرات ٤٩:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize getirdiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize getirdiYoldan çıkanفَاسِقٌالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYoldan çıkanHaber ileبِنَبَأٍالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍHaber ileÖyleyse ayrılınفَتَبَيَّنُواالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواÖyleyse ayrılın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİsabet edersinizتُصِيبُواالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİsabet edersinizKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimCehaletle beraberبِجَهَالَةٍالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالَةٍCehaletle beraberHemen olursunuzفَتُصْبِحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعِلُواHemen olursunuzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptınızفَعَلْتُمْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْYaptınızPişman olanlarنَادِمِينَالجذر: ندم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَPişman olanlar

الترجمة التركية

Ey iman edenler; eğer bir fasık size bir haberle gelirse, onu iyice araştırın. Yoksa bilmeden bir kavme sataşırsınız da sonradan ettiğinize pişman olursunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Eğer yoldan çıkmışın biri size bir haber getirirse, onun iç yüzünü araştırın, yoksa bilmeden bir millete fenalık edersiniz de sonra ettiğinize pişman olursunuz.
DV
Ey iman edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
E0
Ey o bütün iyman edenler! eğer size bir fâsık bir haberle gelirse onu tahkık edin ki cehaletle bir kavme sataşırsınız da yaptığınıza peşiman olursunuz
E1
Ey iman edenler, eğer size bir fasık bir haber getirirse onu iyice araştırın, sonra bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da yaptığınıza pişman olursunuz.
E2
Ey iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirsen onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz.
FK
Ey inananlar! Size fasık (yoldan çıkmış) bir adam bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeyerek bir topluluğa karşı kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Eğer size bir fâsık bir haber ile gelirse hemen onu tahkik ediniz. Belki, bilmeksizin bir kavme saldırırsınız da sonra yaptığınızın üzerine peşimânlar olmuş olursunuz.
SY
Ey iman edenler, herhangi bir fâsık size bir haber getirecek olursa, onu iyice tahkik edin, doğruluğunu araştırın. Yoksa, gerçeği bilmeyerek, birtakım kimselere karşı fenalık edip sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
TK
Ey iman edenler, eğer bir fasık, size bir haberle gelirse, onu ’etraflıca araştırın.’ Yoksa cehalet-sonucu, bir kavme kötülükte bulunursunuz da, sonra işlediklerinize pişman olursunuz.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤إِنْأنإِنْEğer
٥جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize getirdi
٦فَاسِقٌفسقفَاعِلٌYoldan çıkan
٧بِنَبَأٍنبأبِفَعَلٍHaber ile
٨فَتَبَيَّنُوابينفَتَفَعَّلُواÖyleyse ayrılın
٩أَنْأنأَنْ-mak
١٠تُصِيبُواصوبتُفْعِلُواİsabet edersiniz
١١قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
١٢بِجَهَالَةٍجهلبِفَعَالَةٍCehaletle beraber
١٣فَتُصْبِحُواصبحفَتُفْعِلُواHemen olursunuz
١٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٥مَامامَا-dığı şey
١٦فَعَلْتُمْفعلفَعَلْتُمْYaptınız
١٧نَادِمِينَندمفَاعِلِينَPişman olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)