الحجرات ٤٩:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize getirdiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize getirdiYoldan çıkanفَاسِقٌالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYoldan çıkanHaber ileبِنَبَأٍالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍHaber ileÖyleyse ayrılınفَتَبَيَّنُواالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواÖyleyse ayrılın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİsabet edersinizتُصِيبُواالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİsabet edersinizKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimCehaletle beraberبِجَهَالَةٍالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالَةٍCehaletle beraberHemen olursunuzفَتُصْبِحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعِلُواHemen olursunuzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptınızفَعَلْتُمْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْYaptınızPişman olanlarنَادِمِينَالجذر: ندم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَPişman olanlar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; eğer bir fasık size bir haberle gelirse, onu iyice araştırın. Yoksa bilmeden bir kavme sataşırsınız da sonradan ettiğinize pişman olursunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Eğer yoldan çıkmışın biri size bir haber getirirse, onun iç yüzünü araştırın, yoksa bilmeden bir millete fenalık edersiniz de sonra ettiğinize pişman olursunuz.
- DV
- Ey iman edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! eğer size bir fâsık bir haberle gelirse onu tahkık edin ki cehaletle bir kavme sataşırsınız da yaptığınıza peşiman olursunuz
- E1
- Ey iman edenler, eğer size bir fasık bir haber getirirse onu iyice araştırın, sonra bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da yaptığınıza pişman olursunuz.
- E2
- Ey iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirsen onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz.
- FK
- Ey inananlar! Size fasık (yoldan çıkmış) bir adam bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeyerek bir topluluğa karşı kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Eğer size bir fâsık bir haber ile gelirse hemen onu tahkik ediniz. Belki, bilmeksizin bir kavme saldırırsınız da sonra yaptığınızın üzerine peşimânlar olmuş olursunuz.
- SY
- Ey iman edenler, herhangi bir fâsık size bir haber getirecek olursa, onu iyice tahkik edin, doğruluğunu araştırın. Yoksa, gerçeği bilmeyerek, birtakım kimselere karşı fenalık edip sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
- TK
- Ey iman edenler, eğer bir fasık, size bir haberle gelirse, onu ’etraflıca araştırın.’ Yoksa cehalet-sonucu, bir kavme kötülükte bulunursunuz da, sonra işlediklerinize pişman olursunuz.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size getirdi |
| ٦ | فَاسِقٌ | فسق | فَاعِلٌ | Yoldan çıkan |
| ٧ | بِنَبَأٍ | نبأ | بِفَعَلٍ | Haber ile |
| ٨ | فَتَبَيَّنُوا | بين | فَتَفَعَّلُوا | Öyleyse ayrılın |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | تُصِيبُوا | صوب | تُفْعِلُوا | İsabet edersiniz |
| ١١ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٢ | بِجَهَالَةٍ | جهل | بِفَعَالَةٍ | Cehaletle beraber |
| ١٣ | فَتُصْبِحُوا | صبح | فَتُفْعِلُوا | Hemen olursunuz |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | فَعَلْتُمْ | فعل | فَعَلْتُمْ | Yaptınız |
| ١٧ | نَادِمِينَ | ندم | فَاعِلِينَ | Pişman olanlar |