اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٥٩الجذور: ١٥ · الصيغ: ٢١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونأخرخيرأمرطوعيوم٤:٥٩اللَّهِالنساءشيأيَاأَيُّهَااللَّهَنزعتَنَازَعْتُمْوَأُولِيآمَنُواحسنأييألهأولأمن

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ٢١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarİtaat edinأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiVe sahiplerوَأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيVe sahiplerEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerÇekiştinizتَنَازَعْتُمْالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلْتُمْÇekiştinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyÖyleyse onu geri döndürünفَرُدُّوهُالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُÖyleyse onu geri döndürün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe elçiوَالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعُولِVe elçiEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnanırsınızتُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha iyiوَأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha iyiTevilتَأْوِيلًاالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاTevil

الترجمة التركية

Ey iman edenler; Allah’a itaat edin. Rasule ve sizden olan emir sahiblerine itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz; Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun hallini Allah’a ve Rasulüne bırakın. Bu; hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey İnananlar! Allah’a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz, Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun halini Allah’a ve Peygambere bırakın. Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.
DV
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Peygamber’e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz -Allah’a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız- onu Allah’a ve Resûl’e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin, Peygambere de itaat edin sizden olan ülülemre de, sonra bir şeyde nizaa düştünüz mü hemen onu Allaha ve Resulüne arz ediniz: Allaha ve Âhıret gününe gerçekten inanır mü’minlerseniz.. O hem hayırlı hem de netice i’tibarile daha güzeldir
E1
Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin, sizden olan yetkililere de. Sonra bir şeyde anlaşmazlığa düştünüz mü, hemen Allah’a ve Peygamberine arz edin onu, eğer Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanan müminler iseniz. Bu hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.
E2
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygambere de itaat edin ve sizden olan emir sahibine de itaat edin. Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin. Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir.
FK
Ey müminler, Allah’a itaat ediniz; Peygambere ve sizden olan devlet yetkililerine de itaat ediniz. Eğer gerçekten Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız herhangi bir konuda anlaşmazlığa düştüğünüzde o meselenin çözümünü Allah’a ve Peygamber’e havale ediniz. Bu sizin hesabınıza en hayırlı ve en iyi akıbet vaad eden bir tutumdur.
ON
Ey imân edenler! Allah Teâlâ’ya itaat ediniz ve Peygamber’e de ve sizden olan emir sahiplerine de itaatte bulununuz. Sonra birşey hakkında ihtilâfa düşerseniz, eğer siz Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe inanır kimseler iseniz onu Allah Teâlâ’ya ve Peygamberine arzediniz. O hem bir hayırdır, ve hem de netice itibariyle daha güzeldir.
SY
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Resulüne ve sizden olan ülülemre de itaat edin. Eğer Allah’a ve âhirete iman ediyorsanız, hakkında ihtilafa düştüğünüz meseleyi Allah’a ve Resulüne arzediniz. Böyle yapmanız hem daha hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
TK
Ey iman edenler, Allah’a itaat edin; peygambere itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, artık onu Allah’a ve Resulüne döndürün. Şayet Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.

كلمة كلمة(٢٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤أَطِيعُواطوعأَفْعِلُواİtaat edin
٥اللَّهَألهاللَّهَAllah
٦وَأَطِيعُواطوعوَأَفْعِلُواVe itaat edin
٧الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
٨وَأُولِيأولوَفُعْلِيVe sahipler
٩الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
١٠مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١١فَإِنْأنفَإِنْEğer
١٢تَنَازَعْتُمْنزعتَفَاعَلْتُمْÇekiştiniz
١٣فِيفيفِيİçinde
١٤شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
١٥فَرُدُّوهُرددفَافْعُلُوهُÖyleyse onu geri döndürün
١٦إِلَىألىإِلَى-e
١٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٨وَالرَّسُولِرسلوَالْفَعُولِVe elçi
١٩إِنْأنإِنْEğer
٢٠كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٢١تُؤْمِنُونَأمنتُفْعِلُونَİnanırsınız
٢٢بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٢٣وَالْيَوْمِيوموَالْفَعْلِVe gün
٢٤الْآخِرِأخرالْفَاعِلِSon
٢٥ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٦خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
٢٧وَأَحْسَنُحسنوَأَفْعَلُVe daha iyi
٢٨تَأْوِيلًاأولتَفْعِيلًاTevil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)