المائدة ٥:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttü-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesihOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemSöylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesihEy oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe sizin terbiyecinizوَرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمْVe sizin terbiyecinizKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOrtak ederيُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْOrtak ederAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeOnun barınağıوَمَأْوَاهُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُهُOnun barınağıAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilZalimler içinلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYardım edenlerأَنْصَارٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍYardım edenler
الترجمة التركية
Meryem oğlu Mesih; gerçekten Allah’ın kendisidir, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: Ey İsrailoğulları; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olan Allah’a kulluk edin. Zira her kim ki, Allah’a şirk koşarsa; muhakkak Allah, ona cenneti haram eder ve onun varacağı yer, ateştir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, «Allah ancak Meryem oğlu Mesih’tir» diyenler kafir oldular. Oysa Mesih, «Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin; kim Allah’a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram eder, varacağı yer ateştir, zulmedenlerin yardımcıları yoktur» dedi.
- DV
- Andolsun ki «Allah, kesinlikle Meryem oğlu Mesîh’tir» diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesîh «Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk ediniz. Biliniz ki kim Allah’a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram kılar; artık onun yeri ateştir ve zalimler için yardımcılar yoktur» demişti.
- E0
- Elbette küfretti şunlar: «Allah Meryem’in oğlu Mesihtir» diyenler, halbuki Mesih şöyle demişti: Ey Beni İsrail hep Allah’a ibadet ediniz benim de rabbım sizin de rabbınız, Allah’a kim şirk koşarsa Allah ona Cennetini haram etmiştir ve varacağı yer ateştir ve zalimlerin ensarı yoktur.
- E1
- «Meryem oğlu Mesih Allah’tır.» diyenler kesinlikle kafir oldular. Oysa Mesih şöyle demişti: «Ey İsrailoğulları, hepiniz benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin! Kim Allah’a ortak koşarsa, Allah ona cennetini yasak etmiştir, varacağı yer ateştir ve zulmedenlerin yardımcıları yoktur.»
- E2
- Andolsun, «Allah, Meryem’in oğlu Mesih’tir» diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa Mesih onlara: «Ey İsrailoğulları, hem benim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin. Kim Allah’a ortak koşarsa, şüphesiz Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun varacağı yer cehenemdir. Zalimlerin yardımcıları da yoktur» demişti.
- FK
- Allah, Meryemoğlu Mesih’(İsa)dır diyenler kesinlikle kafir olmuşlardır. Oysa Mesih demişti ki; «Ey israiloğulları, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a kulluk ediniz. Kim Allah’a ortak koşarsa Allah ona cenneti kesinlikle haram etmiştir, onun varacağı yer cehennemdir, zalimlerin hiçbir yardım edeni yoktur.»
- ON
- Andolsun ki, «Şüphesiz Allah, o Meryem’in oğlu Mesih’tir» diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: «Ey İsrailoğulları! Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ’ya ibadet ediniz. Şüphe yok ki, her kim Allah Teâlâ’ya şerik koşarsa muhakkak Allah Teâlâ ona cenneti haram kılmış olur ve onun varacağı yer ateştir ve zalimler için yardımcılardan kimse yoktur.»
- SY
- «Allah, Meryemin oğlu Îsâ’dır.» diyenler hiç şüphesiz kâfir olmuşlardır. Halbuki Îsâ vaktiyle şöyle demişti: «Ey İsrail oğulları! Benim de, sizin de Rabbiniz olan tek Allah’a ibadet ediniz. Kim Allah’a eş ortak koşarsa, şu kesindir ki, Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun varacağı yer ateştir. Zalimlere yardımcı olan da çıkmaz.»
- TK
- Andolsun, «Gerçekten Allah, Meryem oğlu Mesih’tir» diyenler küfre saptı. Oysa Mesih’in dediği (şudur:) «Ey İsrailoğulları, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin. Çünkü O, kendisine şirk koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir, zulmedenlere yardımcı yoktur.»
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كَفَرَ | كفر | فَعَلَ | Örttü |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | الْمَسِيحُ | مسح | الْفَعِيلُ | Mesih |
| ٩ | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| ١٠ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ١١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | الْمَسِيحُ | مسح | الْفَعِيلُ | Mesih |
| ١٣ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ١٤ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ١٥ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٨ | وَرَبَّكُمْ | ربب | وَفَعْلَكُمْ | Ve sizin terbiyeciniz |
| ١٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢١ | يُشْرِكْ | شرك | يُفْعِلْ | Ortak eder |
| ٢٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٢٤ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ٢٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٢٧ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ٢٨ | وَمَأْوَاهُ | أوي | مَفْعَلُهُ | Onun barınağı |
| ٢٩ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٣٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |